| Russian | English |
| автоматизация деловых процедур | work process automation |
| автоматизация деловых процедур | work flow |
| автоматизированная процедура | automated procedure |
| активизация процедуры | procedure activation |
| алгоритмическая процедура | algorithmic procedure |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| антитетическая процедура | antithetical procedure (при последовательном отборе) |
| антитетическая процедура | antithetic procedure (при последовательном отборе) |
| асинхронная процедура | asynchronous procedure (в языках программирования) |
| асинхронный вызов процедур | asynchronous procedure call (unact.ru Bricker) |
| база процедуры | procedure base |
| библиотека процедур | procedure library |
| библиотека процедур исполняющей системы | run-time procedure library |
| библиотека процедур исполняющей системы | runtime procedure library |
| библиотека процедур исполняющей системы | object-time system |
| блок-схема процедуры | procedure chart |
| блоксхема процедуры | procedure chart |
| верификация диагностических процедур | diagnostic verification |
| виртуальная процедура | virtual procedure |
| вложенная процедура | nested procedure |
| вложенная процедура | internal procedure |
| вложенные процедуры | nested procedures |
| вложенные процедуры | embedded procedures |
| внешняя процедура | external procedure |
| внутренняя процедура | internal procedure |
| внутренняя процедура | in-line procedure |
| возврат из процедуры | return from a procedure |
| возврат из процедуры | return |
| возможности описания процедур | procedural features |
| восстановительная процедура | recovery procedure |
| временная хранимая процедура | temporary stored procedure |
| вставить процедуру | insert procedure |
| встроенная процедура | nested procedure |
| встроенная процедура | build-in procedure |
| встроенная процедура | built-in procedure |
| вход процедуры | entry |
| вызванная процедура | invoked procedure |
| вызов процедуры | procedure call |
| вызов процедуры голосования | call for vote (напр. при создании группы новостей в Usenet) |
| вызов процедуры по образцу | pattern-directed invocation |
| Вызов удалённой процедуры | Remote Procedure Call |
| вызываемая процедура | invoked procedure |
| вызывающая процедура | invoking procedure |
| девять шагов процедуры проектирования конечного автомата | nine steps of the state-machine design procedure (ssn) |
| дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур | remote procedure call (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| дистанционный вызов процедуры | remote procedure call |
| заголовок процедуры | procedure heading |
| импортируемая процедура | import procedure |
| интерфейс хранимых процедур | stored procedures interface (Acruxia) |
| исследование процедур | procedure analysis |
| каталогизированная процедура | cataloged procedure |
| класс процедур | class of procedures |
| командная процедура | command procedure |
| комбинированный блок со списком процедур | procedure combo box |
| конец процедур | EOP |
| конец процедур | end-of-procedures |
| конец процедуры | end-of-procedure |
| контекст процедуры | procedure scope |
| косвенная процедура | indirection |
| лавинная процедура | flooding |
| локальный вызов процедуры | local procedure call (Bricker) |
| многозвенная процедура | multi-link procedure |
| многозвенная процедура | multilink procedure |
| многоканальная процедура | multilink procedure |
| модификация процедуры | procedure modification |
| не модифицирующаяся процедура | pure procedure |
| неявная процедура | implicit procedure |
| обобщённая процедура | generic procedure |
| обращение к встроенной процедуре | intrinsic call |
| обращение к процедуре | procedure call |
| обращение к процедуре периода компиляции | compile time procedure reference (ПЛ/1) |
| обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| обход инструкций вызываемых процедур | step over procedures |
| общая процедура | generic procedure |
| объявление процедуры | prosedure declaration |
| объявляющая процедура | declaring procedure |
| однозвенная процедура | single link procedure |
| оконная процедура | window procedure (Процедура, обслуживающая определенное окно и обрабатывающая сообщения, посылаемые этому окну. Оконная процедура вызывается ядром Windows) |
| оператор конца процедуры | end-of-procedure statement |
| оператор программы, обратившийся к процедуре | procedure caller |
| оператор, обратившийся к процедуре или вызвавший процедуру | procedure caller |
| операционная процедура | operational procedure (Helenia) |
| описание процедуры | program specification |
| описание процедуры | declarative sentence |
| описание процедуры включения | include procedure declarative |
| определение процедуры | procedure definition |
| основная идея формальных процедур минимизации | basic idea of formal minimization procedures (ssn) |
| основная процедура | main procedure |
| оформление в виде процедуры | proceduring |
| параметр, передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| переход с возвратом на процедуру обработки прерываний | interrupt linkage |
| повторно выполняемая процедура | reenterable procedure |
| повторно используемая процедура | reenterable procedure |
| подпрограмма-процедура | procedure subprogram |
| подставляемая процедура | inline procedure |
| полуавтоматическая процедура | semi-automatic encoding |
| полуавтоматическая процедура | semi-automatic procedure |
| полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов | semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms |
| предустановочная процедура | pre-installation routine |
| прерывание процедуры-конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| прерывание процедуры – конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| прерывание процедуры – многостраничный сигнал | procedure interrupt – multipage signal |
| прерывание процедуры-многостраничный сигнал | procedure interrupt – multipage signal |
| приводимая процедура | reducible procedure (ПЛ/1) |
| применять процедуру регистрации | apply the log |
| приписывание процедур | procedure submission (в информационных системах) |
| программа, вызвавшая процедуру | procedure caller |
| Программа завершена по нормальной процедуре | Program terminated normally |
| программа, обратившаяся к процедуре или вызвавшая процедуру | procedure caller |
| программа, обратившаяся процедуру | procedure caller |
| программное обеспечение автоматизации деловых процедур | workflow software (документооборота) |
| проектирование и разработка процедур извлечения, трансформации и загрузки данных | ETL design (Rori) |
| просмотр процедур | view procedures |
| простая процедура синтеза схем | simple procedure for synthesizing circuits (ssn) |
| простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| процедура, активизируемая фактами или событиями | fact-invoked procedure |
| процедура, активизируемая целями | goal-invoked procedure |
| процедура базы данных | database procedure |
| процедура ввода | loading procedure |
| процедура ввода | input process |
| процедура ввода | input procedure |
| процедура ввода данных с использованием мыши | point-and-click procedure |
| процедура во входном потоке | in-stream procedure |
| процедура восстановления | recovery procedure (напр., после сбоя) |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процедура восстановления после появления ошибки | error recovery procedure |
| процедура входа в систему | log-on procedure |
| процедура входа/выхода | login/Logout (В сети NetWare - процедура входа/выхода через сеть, выполняемая сетевой ОС по команде пользователя для организации работы в сети.) |
| процедура входного потока | in-stream procedure |
| процедура выдачи разрешения | certification procedure (на доступ к базе данных) |
| процедура выполнения команд | command procedure |
| процедура выхода | exiting procedure |
| процедура выхода из системы | log-off procedure |
| процедура, вычисляющая значение | value returning procedure |
| процедура доказательства | reasoning procedure |
| процедура завершения работы | logoff procedure |
| процедура загрузки | loading procedure (напр., программы) |
| процедура загрузки начальной программы | initial program load procedure |
| процедура инсталляции | setup procedure |
| процедура исключения | log-off procedure (из журнала регистрации) |
| процедура исключения пользователя | logoff procedure |
| процедура исправления ошибок | error recovery procedure |
| процедура контроля по выходам-входам | check-out/check-ln procedure |
| процедура минимизации | minimization procedure (ssn) |
| процедура на командном языке | command procedure |
| процедура настройка конфигурации по методу "интервью" | interview-based configuration procedure |
| процедура настройки | setup procedure |
| процедура начального самотестирования | procedure of self-testing |
| процедура начальной загрузки | bootstrap procedure |
| процедура, не возвращающая управление | nonreturning procedure (Alex_Odeychuk) |
| процедура нейтрализации неисправности | fallback procedure |
| процедура обновления данных | updating procedure |
| процедура обработки ошибок | error-handling procedure |
| процедура обработки ошибок | error procedure |
| процедура обработки прерываний | interrupt procedure |
| процедура обработки прерывания | interruption procedure |
| процедура обработки события | event procedure |
| процедура обхода | bypass procedure (при неисправности линии в сети) |
| процедура общего назначения | general procedure |
| процедура опроса при передаче блока пакетов | packet burst polling procedure |
| процедура отбраковки | screening operation (в утяжелённом режиме) |
| процедура отключения | log-off procedure |
| процедура передачи пакетов | packet transfer procedure |
| процедура периода компиляции | compile-time procedure |
| процедура периода компиляции | compile time procedure |
| процедура повторения | rerun procedure |
| процедура подключения | connection script |
| процедура-подпрограмма | subprocedure |
| процедура получения решения на модели | model solution procedure |
| процедура преобразования матрицы | matrix procedure |
| процедура принятия решений | decision procedure |
| процедура проверки | checking procedure |
| процедура проверки допустимости | validation procedure |
| процедура проверки достоверности | validation procedure |
| процедура проверки целостности системы | system integrity procedure (напр., в базах данных) |
| процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| процедура прогона модели | simulating of model |
| процедура проектирования конечного автомата | state-machine design procedure (ssn) |
| процедура просчёта хода лучей | ray-tracing procedure |
| процедура распределения | allotment procedure |
| процедура ревизии | auditing procedure (базы данных) |
| процедура регистрации | logon procedure |
| процедура регистрации | login script |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| процедура регистрации контейнера | container login script |
| процедура регистрации по умолчанию | default login script |
| процедура регистрации пользователя | logon procedure |
| процедура регистрации пользователя | user login script |
| процедура резолюции | resolution procedure |
| процедура начального самотестирования | procedure of Self-Testing |
| процедура самотестирования при загрузке | POST |
| процедура сохранения внешнего вида отпечатанных изображений | descreening |
| процедура тайм-аута | timeout procedure |
| процедура типа Function | function procedure (во всех диалектах Бейсика) |
| процедура типа "запрос- ответ" | challenge-response procedure |
| процедура управления процессом | process-handling procedure |
| процедура установления соединения | connection script |
| процедура учёта | accounting procedure |
| процедура, хранимая в библиотеке динамической компоновки | DLL procedure |
| процедуры и функции обработки прерываний | interrupt procedures and functions |
| процедуры контроля по отбраковке | reject control procedures (изделий) |
| процедуры обеспечения безопасности | security administration procedures (beard2004) |
| раздел процедур | procedure division (в программе на языке COBOL) |
| раздел процедур | procedure division |
| раздел процедур | procedure derision |
| разделитель процедур | procedure separator |
| рассуждения с использованием процедур | procedural reasoning |
| реентерабельная процедура | reenterable procedure |
| рекурсивная процедура | recursive procedure |
| родовая процедура | generic procedure |
| сервисная процедура | utility routine |
| сигнал негативного прерывания процедуры | PIN |
| сигнал позитивного прерывания процедуры | PIP |
| синхронное время процедур | procedure synchronous action |
| системная процедура регистрации | system-wide login script |
| системная процедура регистрации | system login script |
| системные хранимые процедуры | system stored procedures |
| скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| событийная процедура | event procedure |
| сохранённая процедура | stored procedure (stored proc) |
| специальная программная процедура | hook |
| спецификация процедур над строками | line procedure specification |
| список процедур | procedure combo box |
| средство локального вызова процедур | local procedure call facility |
| схема процедуры | procedure chart |
| текущая процедура | current procedure |
| тело процедуры | procedure body |
| типичная процедура | rubric (ssn) |
| удалённая процедура | remote procedure |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры объекта | object remote procedure call (Bricker) |
| универсальный удалённый вызов процедур | universal remote procedure call |
| унифицированность процедур связи | communications commonality (характеристика качества программного обеспечения) |
| управляющая процедура | control procedure |
| усовершенствованные процедуры управления передачей данных, протокол ADCCP | advanced data communications control procedures (ssn) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| физическая процедура записи | physical write (на носитель) |
| фиктивная процедура | stub procedure |
| фиктивная процедура | dummy procedure |
| формальная процедура минимизации | formal minimization procedure (ssn) |
| формальные процедуры | formal procedures (ssn) |
| формальные процедуры минимизации | formal minimization procedures (ssn) |
| хранимая процедура | saved procedure |
| целевой вызов процедуры | goal-directed invocation |
| чистая процедура | pure procedure |
| шаг процедуры | procedure step |
| шаг с заходом в процедуры | step into |
| шаг с обходом процедур | step over |
| шаги по инструкциям вызываемых процедур | step into procedures |
| эвристическая процедура | heuristic |
| язык описания процедур | PDL |
| язык описания процедур | procedure definition language |
| язык хранимых процедур | stored procedure language |
