| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| замещение с пропуском | slipping replacement (V.Pollock) |
| знак пропуска | ignore (при печатании) |
| клавиша пропуска | carriage space key (в печатающем устройстве) |
| клавиша пропуска | skip key |
| клавиша пропуска или пробела | carriage space key (в печатающем устройстве) |
| команда пропуска | blank instruction |
| команда пропуска | skip instruction (напр., одной или нескольких команд) |
| команда пропуска | skip |
| конструктор списка пропусков | skip list constructor (напр. узлов дерева) |
| коэффициент ложного пропуска | false acceptance rate (wikipedia.org TatianaNefyodova) |
| коэффициент пропуска секторов | interleave factor |
| метод замещения с пропуском | slipping replacement method (область данных пользователя пропускается и используется следующая область данных пользователя, не имеющая дефектов V.Pollock) |
| Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel |
| Ошибка доступа к тому "имя тома" - пропуск тома | Error accessing volume "volume name" - skipping volume |
| ошибка по причине пропуска | deletion error |
| поиск с пропусками | skip search |
| пропуск в счёте | counting loss |
| "пропуск в частоколе" | fencepost error (ошибка на единицу в числе циклов) |
| пропуск дефекта | defect skipping |
| пропуск дефекта | defect skip |
| пропуск записи | record skip |
| пропуск записи | data record skip |
| пропуск пустых полей | ignore nulls |
| пропуск строк | line skip |
| пропуск тактов | throttling (Alex Lilo) |
| пропуск файла | file skip |
| режим пропуска тактов | throttling (Alex Lilo) |
| список пропусков | skip list (напр. узлов дерева) |
| цепочка записей, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепочка напр. записей, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепочка, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепь, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
| цепь напр. записей, просматриваемая с пропусками | skip-searched chain |
