| Russian | English |
| анимация с построением промежуточных изображений | tweening animation (owant) |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| буфер промежуточного хранения графического или текстового объекта | clipboard |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младших разрядов) |
| вырисовка промежуточных кадров | tweening |
| вычислительная машина промежуточного звена | bridge machine (в сети) |
| двухзвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| единый промежуточный формат | CIF |
| единый промежуточный формат | common intermediate format (стандарт на разрешающую способность при цифровом кодировании/декодировании видеосигналов) |
| заполнение промежуточных кадров | in-betweening |
| заполнение промежуточных кадров | betweening |
| заполнение промежуточных кадров | tweening |
| интеграция промежуточных и служебных систем | mid-back office integration (financial-engineer) |
| интеграция промежуточных и служебных систем | mid- and back-office integration (financial-engineer) |
| Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения | Staging Area source of data for loading the dimension table (Rori) |
| клавиша промежуточной суммы | key for partial totals |
| кодирование видеоизображений с использованием промежуточных интерполированных кадров | B-frame coding |
| коммутатор с промежуточным хранением | store-and-forward switch |
| коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| коммутация с промежуточным хранением | store-and-forward switching |
| конец промежуточного блока текста | ITB |
| контрольно-коммутационный промежуточный блок | breakout box (напр. между компьютером и внешним модемом) |
| машина промежуточного звена | bridge machine (вычислительная; в сети) |
| модификация уровней яркости промежуточных оттенков серого | gamma correction |
| область промежуточного хранения | holding area |
| обход папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | recycle bin bypass |
| отладка с распечаткой промежуточных данных | snapshot debugging (в указанных точках программы) |
| отладка с распечаткой промежуточных результатов | snapshot debugging |
| отрицательная промежуточная сумма | negative sub-total |
| ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| память для промежуточного хранения | intermediate storage memory |
| память для промежуточного хранения | intermediate storage memory |
| папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | trash can |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| передача данных с промежуточным накоплением | store-and-forward |
| передача данных с промежуточным хранением | store-and-forward transmission |
| передача с промежуточным накоплением | store-and-forward transfer |
| передача с промежуточным хранением | store-and-forward transfer |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| печать с промежуточным накоплением | spooled printing (данных в буфере) |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение | number-to-position-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение | number-to-voltage-to-position converter |
| промежуточная вычислительная машина | interim computer (серии вычислительных машин) |
| промежуточная по производительности1 вычислительная машина | intermediate computer |
| промежуточная двоичная информация | temporary binary information |
| промежуточная доработка | mid-course change |
| промежуточная дорожка | half-track |
| промежуточная задача | in-between task |
| промежуточная копия | intermediate |
| промежуточная машина | intermediate computer (по производительности) |
| промежуточная память | intermediate memory |
| промежуточная по производительности вычислительная машина | intermediate computer |
| Промежуточная система | Intermediate System-Intermediate System |
| промежуточная система | mid-office solution (financial-engineer) |
| "промежуточная система-промежуточная система" | IS-IS |
| "промежуточная система-промежуточная система" | Intermediate System to Intermediate System |
| промежуточная сумма | intermediate total |
| промежуточная сумма | intermediate sum |
| промежуточная точка | via point |
| промежуточное вычисление | intermediate computation (Alex_Odeychuk) |
| промежуточное запоминающее устройство | intermediate storage |
| промежуточное запоминающее устройство | intermediate memory |
| промежуточное изменение | mid-course change |
| промежуточное количество | intermediate quantity |
| промежуточное контрольное поле | intermediate control field |
| промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual map (базы данных) |
| промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual manufacturing (базы данных) |
| промежуточное кэширование с контролем полномочий доступа | proxy caching |
| промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| промежуточное представление | intermediate representation |
| промежуточное преобразование | buffering |
| промежуточное произведение | intermediate product |
| промежуточное сообщение | interim report |
| промежуточное среднее | progressive average |
| промежуточное суммирование | subtotaling |
| промежуточное усилительное устройство | repeater station |
| промежуточное утверждение | intermediate assertion |
| промежуточное хранилище | stagging warehouse |
| промежуточное хранилище данных | staging warehouse |
| промежуточные данные | intermediate data |
| промежуточные деления | tick divisions |
| промежуточные и служебные системы | mid- and back-office (mid- and back-office integration – интеграция промежуточных и служебных систем financial-engineer) |
| промежуточный агент передачи | relay agent |
| промежуточный интерфейс локального управления | ILMI |
| промежуточный итог | intermediate total |
| промежуточный код | middle code |
| промежуточный код | m-code |
| промежуточный набор данных | temporary data set |
| промежуточный набор данных | intermediate data set |
| промежуточный носитель | transitory medium (mnrov) |
| промежуточный объект | proxy object (rklink_01) |
| промежуточный оригинал | intermediate |
| промежуточный отчёт | milestone |
| промежуточный проход | intermediate pass (напр., при сортировке слиянием) |
| промежуточный рабочий цикл | intermediate operating cycle |
| промежуточный расчётный интервал | Intermediate calculated interval (Konstantin 1966) |
| промежуточный сервер | proxy server (Alex_Odeychuk) |
| промежуточный список | intermediate list |
| промежуточный срок | milestone |
| промежуточный узел | intermediated node |
| промежуточный файл | temporary file |
| промежуточный центр сертификации | intermediate certificate authority (Алиса платит за регистрацию своего сертификата в промежуточном центре сертификации, чтобы Боб мог проверить сертификат Алисы во время TLS-рукопожатия. bartov-e) |
| промежуточный центр сертификации | ICA (Алиса платит за регистрацию своего сертификата в промежуточном центре сертификации, чтобы Боб мог проверить сертификат Алисы во время TLS-рукопожатия. bartov-e) |
| промежуточный цифровой интерфейс | intermediate digital interface |
| промежуточный цифровой интерфейс | IDI |
| промежуточный шаг | interim increment |
| промежуточный язык | p-code |
| промежуточный язык | interlingua |
| промежуточный язык | interim language |
| промежуточный язык корпорации Microsoft | MicroSoft intermediate language |
| протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| регистр для хранения промежуточных данных | temporary register |
| регистр для хранения промежуточных данных | temporary storage register |
| регистр для хранения промежуточных данных | storage register |
| режим передачи с промежуточным хранением | store-and-forward mode |
| ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| с промежуточным хранением | store-and-forward (о способе передачи данных) |
| сжатый промежуточный список | compressed intermediate list |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| управляющие данные промежуточного уровня | intermediate control data |
| хранение промежуточных значений в памяти | memoization (Вера Кузнецова) |
| число промежуточных маршрутизаторов на пути к адресату | hop counter |
| ячейка промежуточной памяти | intermediate memory cell |
