| Russian | English |
| автоматическое задание промежутка между словами | interword space |
| автоматическое задание промежутков между словами | interword spacing |
| большой временной промежуток | major time slice |
| в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| временной промежуток | time slice |
| вывод графических символов без промежутков | contiguous graphics |
| выделяемый короткий промежуток времени | time slice |
| задание внутристрочных промежутков | interline spacing |
| задание межстрочных промежутков | intra-line spacing |
| задание промежутков между словами | interword spacing (автоматическое) |
| заполнение промежутков | tweening |
| информация в межблочном промежутке | intervening data |
| конечный промежуток | post gap |
| контроль разделяющих промежутков | spacing check (напр., между элементами на кристалле) |
| межблочный промежуток | IBG |
| межблочный промежуток | interblock gap |
| межблочный промежуток | block gap |
| межсимвольные промежутки | intercharactering spaces |
| межсимвольные промежутки | intercharacter spaces |
| межсимвольный промежуток | text width |
| межсимвольный промежуток | inter-character spacing |
| межфайловый промежуток | file gap |
| набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| одиночный промежуток | single space |
| передний промежуток | pre-gap |
| потери на промежутки между зонами | separation losses |
| промежуток времени | time lag (между двумя связанными событиями) |
| промежуток времени | time interval |
| промежуток между блоками | inter-block gap |
| промежуток между блоками | interblock space (напр., на магнитной ленте) |
| промежуток между блоками | interblock gap (информации) |
| промежуток между блоками | block gap (информации) |
| промежуток между двумя событиями | interarrival period |
| промежуток между записями | IRG (interrecord gap) |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| промежуток между импульсами | pulse spacing |
| промежуток между колонками | gutter |
| промежуток между словами | interword gap (напр., в записи на ленте) |
| промежуток между словами | word gap |
| промежуток между файлами | file gap (для их разграничения) |
| промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| промежуток на магнитной ленте | gap on magnetic tape |
| пропорциональное разбиение на промежутки | proportional spacing |
| разрядный промежуток широкополосного разрядника защиты приёмника | beetle |
| с равными промежутками | equidistant |
| система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| управление промежутками и незанятыми полями | white-space control (документа Web) |
