| Russian | English |
| активная в данный момент программа | currently-running program |
| безусловный переход в канальной программе | transfer in channel |
| введение контрольных точек в программу | checkpointing |
| введённая в память программа | stored program |
| Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь | Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать) |
| внесение в программу "заплат" | patching (с целью её исправления или изменения) |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| вносить временные исправления в программу | patch |
| внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| временная настройка в программе | program temporary fix |
| временно выйти из среды программы в DOS | shell out (не выгружая её их памяти) |
| временные исправления в программе | patch |
| время пребывания программы в оперативной памяти | program residence time |
| вставка в программу | patch (с целью исправления или изменения) |
| вставка в программу | patcher (с целью исправления или изменения) |
| вставка "заплат" в программу | patching |
| втискивание программы в память | bit bumming (при ограниченной ёмкости памяти) |
| втискивание программы в память | bit bumming |
| вход в программу | program entry |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина, работающая по программам в бесскобочной записи | Polish-string computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской записи | Polish-string computer |
| добавлять вирус в конец программы | appending |
| добавлять вирус в конец программы | append |
| загрузчик программы в абсолютных адресах | absolute loader |
| закладывать в систему в виде программы | program in |
| записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запускать программу в фоновом режиме | amp off |
| изображение потоковой программы в виде графа | data flow program graph |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| исправление ошибки в программе | bug patch |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows | application window minimize button |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| компилятор, преобразующий объектный код программы в исходный | reverse compiler |
| компиляция с размещением программы в памяти | compiling to memory |
| компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
| конвертер программы на язык Java в байт-код | Java compiler |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| координаты местоположения напр. ошибки в программе | code fixes |
| координаты местоположения в программе | code fixes (напр., ошибки) |
| локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| ляп в программе | kludge |
| место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| множественные ошибки в программе | swarm |
| настраиваемый в памяти образ программы | relocatable memory image |
| неожиданная ошибка в прикладной программе | unexpected application error |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| обзор текущих событий напр. в вещательной программе | news |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| объект в памяти, изменяемый только программой | non-volatile object |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| оптимизация программы в процессе компилирования | compiler optimization |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| ошибка в прикладной программе | application error |
| ошибка в программе | code error |
| ошибка в программе | program error |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| паспортная запись в начале программы | head record |
| перемещаемая в памяти программа | relocatable program |
| переход в канальной программе | transfer in channel (безусловный) |
| подстановка в тело программы | in-line substitution |
| популярная в MS-DOS программа архивирования файлов | ARJ |
| представление знаний в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal representation (Alex Lilo) |
| представленный в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal (Alex Lilo) |
| Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-error interrupt |
| прерывание из-за ошибки в программе | program check interruption |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-check interrupt |
| прикладная программа анимации в пакете CorelDraw | CorelMOVE |
| прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw | CorelTRACE |
| прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| применяемый к программе в целом | global |
| проверка программы в отсутствие пользователя | remote test |
| проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| программа в абсолютный адресах | specific code |
| программа в абсолютный адресах | one-level code |
| программа в абсолютных адресах | one-level code |
| программа в абсолютных адресах | absolute program |
| программа в абсолютных адресах | actual code |
| программа в двоичном представлении | binary program |
| программа в машинном коде | absolute coding |
| программа в машинных кодах | execute only program |
| программа в относительных адресах | position-independent code |
| программа составленная в символических адресах | symbolic address program |
| программа в символических обозначениях | symbolic program |
| программа вывода данных в виде графика | data plotting routine |
| программа вывода данных в виде графиков | data plotting routine |
| программа выполнения тестов в режиме системы | online test executive program |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MIDI | MIDI player |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3 | MP3 player |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время | soon-to-be-released program |
| программа, которая отыскивает в Internet запрошенную информацию | Knowbot |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| программа, неудобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| программа, нуждающаяся в защите | secure routine (от несанкционированного использования) |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программа организации файлов в памяти | file organization routine |
| программа отображение логического шрифта в физический | font mapper |
| программа печати информации в наглядной форме | pretty printer |
| программа печати информации в наглядной форме | pretty printer |
| программа, помещённая в печатном издании | printed program |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering program |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapper |
| программа, резидентная в памяти | memory resident program |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| программа, сохраняющаяся в памяти в течение всего процесса | omnipresent program |
| программа, хранящаяся в памяти | stored program |
| программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-загрузчик для программ в абсолютных адресах | absolute-program loader |
| программа-конвертор файлов в мультимедиа | convert |
| программу в память | load |
| программы в ПЗУ | embedded software |
| программы, хранимые в ПЗУ | romware |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
| след ошибки в программе | error footprint |
| сложность организации циклов в программе | cyclomatic complexity |
| сообщение об изменениях в программе | difference report |
| сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами | grid chart |
| тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| точка входа в программу | program entry point (адрес, с которого начинается выполнение программы или адрес первой исполняемой инструкции в программе) |
| управление при помощи программы, хранимой в памяти | memory stored control |
| файл инициализации программы в пакете CorelDraw | CORELDRW.INI |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| цикл в программе | program cycle |
| цикл в программе | command loop |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
