Terms for subject Information technology containing проблемы

Russian	English
анализ цветовых проблем	diagnosing tonal problems (в изображении)
вычислительная проблема	computational problem
выявлять источник проблемы	pinpoint the problem
группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы	Special Interest Group
группа по исследованию проблем управления данными	Special Interest Group on Management of Data
данные о проблемах программного обеспечения	software problem data
диагностирование тональных проблем	diagnosing tonal problems
искать проблему не в том месте	wave a dead chicken
использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время	gang bang
конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем	problem-solving configuration
конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач	problem-solving configuration
конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем	problem-solving configuration
крупная нерешённая научная проблема	Grand-Challenge scientific problem (требующая вычислений на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
лингвистическая проблема	linguistic problem
модель проблемы	problem model
Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем	National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk)
неструктурированная проблема	unstructured problem
нет проблем	no problem (Bricker)
нет проблем	no problems
огромная проблема	enormous challenge
оперативное решение проблемы	online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети)
отсутствие проблем	zero issues (embedded.com Alex_Odeychuk)
плохо структурированная проблема	ill-defined problem
поиск и устранение проблемы	troubleshooting
постоянные проблемы	persistent issues (if you have persistent issues with ... – если у вас возникают постоянные проблемы с ... financial-engineer)
практическая проблема	real-world problem
приложение классификации проблем	trouble-ticketing application
проблема выбрасывания устаревших данных	stale data problem
проблема выводимости	deducibility problem
проблема выполнимости	satisfiability problem (в булевой алгебре)
проблема выполнимости	satisfiability problem
проблема выявления виновных	finger-pointing problem (напр., в ошибках проектирования)
проблема 2000 года	millennium bug
проблема 90%-й готовности	ninety percent complete problem (о несвоевременном перераспределении ресурсов программирования в крупных проектах)
проблема контроля	check problem
проблема конфликтов в доменах	collision domain problem
проблема логического вывода	inference problem
проблема множественного тестирования	multitest problem (Julchonok)
проблема неработоспособности	troubleshoot problem
проблема обработки данных	data processing problem
проблема обработки данных	data problem
проблема определения ответственности за конечный результат	credit assignment problem (в искусственном интеллекте)
проблема остановки	halting problem
проблема оценки характеристик	benchmark problem (с помощью контрольной задачи)
проблема поиска	search problem
проблема поиска информации	information retrieval problem
проблема при программировании	programming problem
проблема программирования	programming problem
проблема программного обеспечения	software problem (при разработке или эксплуатации программных средств)
проблема проектирования	design problem
проблема производительности	performance problem (Вера Кузнецова)
проблема разрешимости	entscheidungsproblem (rklink_01)
проблема с конфигурацией	configuration issue (like incorrect redirect URIs, application IDs, or permissions Alex_Odeychuk)
проблема слабой связки	weak bridge problem (между последовательными меню)
проблема состязаний	race problem (за обладание общими ресурсами)
проблема спроса и предложения	bidding problem
проблема счета	counting problem
проблема счета элементов ряда	off-by-one problem (с учётом начального и конечного элементов)
проблема узких мест	bottle neck problem
проблема управления	control problem
проблема фильтрации	filtering problem
проблема целераспределения	target assignment problem
проблемы организации вычислений на эксафлопсных системах	exascale computing challenges (Alex_Odeychuk)
проблемы печати	printing problems
проблемы с выводом на экран	video display problems
разрешать сложную проблему	extricate
реальная проблема	real-word problem
решать проблему программирования	hack
специалист по проблемам управления	management engineer
специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме	special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США)
Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта	Special Interest Group on Artificial Intelligence (Ассоциации по вычислительной технике США)
Специальная группа по проблемам передачи данных	Special Interest Group on Data Communications (Ассоциации по вычислительной технике США)
специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме	special interest group
специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных	Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko)
уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения	software problem report
устранять проблему	fix a problem
хорошо структурированная проблема	well-defined problem