| Russian | English |
| адаптер, работающий по принципу токовой петли | current loop adapter |
| блочный принцип | building block principle |
| блочный принцип | building block concept |
| блочный принцип конструирования | unit construction principle |
| восходящий принцип | bottom-up approach |
| выборка по принципу совпадения | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincident-current selection |
| генератор тестовых структур, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator (ssn) |
| двуязычный принцип | bilingual approach (построения системы машинного перевода) |
| действие по принципу "включено – выключено" | on-off action |
| действующий по принципу "включено-выключено" | on-off |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | EDF scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first scheduling |
| диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр. к ресурсу) |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| имитационный принцип | simulation approach |
| испытания по принципу "годен-не годен" | go-no-go testing |
| исходные принципы | underlying philosophy |
| каллиграфический принцип | calligraphic |
| кисс-принцип | KISS-principle (принцип упрощения конструкции или работы) |
| коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching |
| контроллер, построенный на принципах нечёткой логики | fuzzy-logic controller |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов | multiple-coincident magnetic storage system |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения потоков | coincident-flux magnetic storage |
| мажоритарный принцип | majority rule |
| мажоритарный принцип | majority principle |
| матрица, работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| мелкоблочный принцип | building block concept |
| метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| многоязычный принцип | multilingual approach (построения системы машинного перевода) |
| модульный принцип | modularity (организации) |
| модульный принцип организации | modularity |
| модульный принцип проектирования | design modularity |
| нисходящий принцип | top-down approach |
| обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | general accepted accounting principles (unact.ru Bricker) |
| общий принцип | general concept |
| организованный по модульному принципу | modular (Alex_Odeychuk) |
| основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| основные принципы проведения испытаний | test philosophy |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| параллельный принцип | parallelism (организации) |
| переключатель, работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| по остаточному принципу | as an afterthought (This was a huge shift from the way people built applications previously, where intersystem communication was something teams reluctantly bolted on as an afterthought. bartov-e) |
| по принципу "включено – выключено" | on-off (работающий) |
| по принципу жадного алгоритма | in a greedy manner (semfromshire) |
| подсистема логического вывода по принципам нечёткой логики | fuzzy matcher |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| принтер, работающий по принципу декалькомании | wax-transfer printer (с использованием восковой печатной формы) |
| принцип большинства | majority principle |
| принцип "всё или ничего" | all-or-nothing approach (в применении стандартов проектирования) |
| принцип выбора наилучшего возможного | best effort (Himera) |
| принцип выбора опции | option selection principle (MichaelBurov) |
| принцип действия | principle of operation |
| принцип единственного писателя | single writer principle (Принцип единственного писателя является полезным инструментом разрешения потенциальной несогласованности. Суть проста: ответственность за распространение событий определённого типа возлагается на один сервис — «единственный писатель». Таким образом, сервис управления запасами отвечает за изменения количества товара на складе, сервис заказов отвечает за изменения заказов и т. д. bartov-e) |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| принцип компилирования | compiling principle |
| принцип компоновки из стандартных блоков | building-block approach |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length |
| принцип минимальных привилегий | principle of least authority (The principle of least authority (often called principle of least privilege, which I believe to be a bit less succinct) is an important abstraction rule that should always be used when attempting to build secure web applications. bartov-e) |
| принцип модульности | modularity principle |
| принцип наименьшего удивления | principle of least surprise (в эргономике гласит, что при неясности назначения элемента или сочетания его поведение должно быть наиболее ожидаемым со стороны пользователя  razlib.ru owant) |
| принцип нормирования | normalization principle |
| принцип обеспечения надёжности | fail-safe concept |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| принцип Оккама | Ockham's razor |
| Принцип отбора опции | Option Selection Principle (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| принцип отрицания неоправданных усложнений | KISS (ssn) |
| принцип отрицания неоправданных усложнений | Keep it simple, stupid (ssn) |
| принцип параметрона | parametron principle |
| принцип перевода | translation principle |
| принцип персональной ответственности | single responsibility principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип подгонки | homing-in (при анализе фактов в экспертных системах) |
| принцип последовательной разработки модулей | module-by-module approach (программных средств) |
| принцип простоты | aeroplane rule (концепция, согласно которой для построения высоконадёжных систем все яйца надо класть в одну корзину, сделав её "заведомо исправной" ssn) |
| принцип работы | operation principle |
| принцип работы | principle of operation |
| принцип разделения времени | time-sharing solution |
| принцип разделения транзакций | split-transaction basis |
| принцип разработки | design principle |
| принцип разработки "сверху-вниз" | top-down design concept (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| принцип резолюций | resolution principle (в языке Пролог) |
| принцип сбора самой необходимой информации | data parsimony (native-instruments.com Hlaford) |
| принцип "сдачи под ключ" | turnkey approach |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип скрытой информации | information hiding concept |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| принцип утаивания информации | information hiding concept |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| принципы и методы программирования | software science |
| принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented concepts |
| принципы объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| принципы описания управляемых объектов | GDMO |
| принципы организации программного обеспечения | software methodology |
| принципы организации программных средств | software methodology |
| принципы построения компьютерных систем | digital computer system principles (ssn) |
| принципы программирования | programming maxims |
| принципы программирования | programming strategy |
| принципы программирования заповеди программиста | programming maxims |
| принципы проектирования | design philosophy |
| принципы проектирования последовательностных логических схем | sequential logic design principles (ssn) |
| программный продукт, использующий принципы нейронных сетей | neural net product |
| протокол, построенный по принципу "главный-подчинённый" | master-slave protocol (Метран) |
| процессорная ферма, построенная по принципу "фермер – наёмные работники" | processor farm |
| работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| работающий по принципу "включено – выключено" | on-off |
| расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| редактор, организованный по принципу конечного автомата | machine-state editor |
| руководящие принципы | guidelines |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| системные принципы | systems concept |
| соединение по принципу "замыкание- разрыв" | make-before-break switching |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sorting |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer sorting |
| специальные принципы | domain principles (определённой области знаний; в экспертных системах) |
| схема выборки, работающая по принципу антисовпадения | anticoincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| тестирование по принципу "стеклянного ящика" | white box testing (Alexander Oshis) |
| тестирование по принципу "чёрного ящика" | black box testing (Alexander Oshis) |
| трудный в принципе | difficult in principle (ssn) |
| шина, работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| элемент, работающий по принципу совпадения токов | coincident-current device |
