| Russian | English |
| двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| многократно применять | reuse |
| поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| по-новому применять | leverage |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| применяемый к программе в целом | global |
| применяемый фильтр | applicable filter |
| применять к двухцветным узорам | apply to 2-color pattern fills |
| применять к одноцветным растровым изображениям | apply to monochrome bitmaps |
| применять компьютеры | computerize |
| применять метод постепенного исчезновения изображения | fade |
| применять метод постепенного появления изображения | fade |
| применять пакетную обработку | batch |
| применять процедуру регистрации | apply the log |
| применять решётчатую конструкцию | grid |
| применять сокрытие информации | encapsulate |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| Протокол асинхронной связи, применяемый во многих коммуникационных программах communications program | Xmodem (Данные передаются блоками по 128 байт, каждому блоку присваивается порядковый номер для контроля ошибок и повторных передач. Кроме того, в каждый блок добавляется байт, содержащий сумму (без переносов) байт данного блока) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| формат файлов, применяемый для вывода на устройства SCODL | SCODL (напр., на струйные принтеры, устройства термопечати и видеомагнитофоны) |
