| Russian | English |
| автовекторизуемое прерывание | autovectored interrupt |
| автоматически генерировать вектор прерывания | autovector |
| автоматическое прерывание по приоритету | automatic priority interrupt |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | API |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | automatic priority interrupt |
| адрес вектора прерывания | interrupt vector address |
| адрес обработчика прерываний | interrupt vector |
| анализ прерывания | interrupt analysis |
| асинхронное прерывание | asynchronous interrupt |
| асинхронное системное прерывание | AST |
| асинхронное системное прерывание | asynchronous system trap |
| без управления от прерываний | noninterrupt driven |
| блок запросов на прерывание | interruption request block |
| блок обработки запросов на прерывания | interrupter |
| блок обработки прерываний | IH |
| блок обработки сигналов прерываний | interrupter (ssn) |
| блок управления прерываниями | ICB |
| блок управления прерываниями | interrupt control block |
| блокированное прерывание | masked interrupt |
| блокированное прерывание | masked exception |
| вектор автоматического прерывания | autovector |
| вектор прерываний | interrupt vector |
| векторное прерывание | vector interrupt |
| векторные прерывания | vectored interrupt |
| вентиль прерывания | interrupt gate |
| висящее прерывание | pending interrupt |
| вложенное прерывание | nested interrupt (Ситуация, когда в процессор поступает высокоприоритетное прерывание, которое должно быть обслужено до завершения обработки текущего inplus) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| внутреннее прерывание | interrupt trap |
| внутреннее прерывание для операций с плавающей точкой | floating point trap |
| внутреннее прерывание операций с плавающей точкой | floating point trap |
| возврат из прерывания | interrupt return |
| возврат после прерывания | interrupt return (к основной программе) |
| временное прерывание | time interrupt |
| время входа в прерывание | interrupt entry time (напр., время входа в прерывание не превышает 20 мкс для процессоров с тактовой частотой не ниже 500 МГц Alex_Odeychuk) |
| время прерывания | interrupt time |
| вывод прерывания | interrupt pin (Featus) |
| выделенные ячейки сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| высокоприоритетное прерывание | priority interrupt |
| глубина прерывания | interruption depth |
| диагностическое прерывание по многим словам совпадения | multimatch triggering |
| диагностическое прерывание по событию | matchword triggering |
| дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| дисциплина без прерывания обслуживания | non-preemptive discipline |
| дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний начатого обслуживания | restricted interruption discipline |
| дисциплина с прерыванием начатого обслуживания | interruption discipline |
| доступное прерывание | enabled interrupt |
| ждущее прерывание | pending interrupt |
| зависимое прерывание | dependent interrupt |
| задача прерывания | interrupt task |
| задержанное прерывание | pending interrupt |
| задержка обработки прерывания | interrupt latency |
| задержка прерывания | interruption pending |
| замаскированное прерывание | masked interrupt |
| замаскированное прерывание | masked exception |
| замаскированное страничное прерывание | disabled page fault |
| запрет внешних прерываний | external-interrupt inhibit |
| запрет прерываний | interrupt disable |
| запрос на прерывание работы шины | bus interrupt request |
| запрос прерывания | interruption request |
| запрос прерывания | interrupt request |
| знак прерывания | breakpoint symbol |
| игнорируемое прерывание | disarmed interrupt |
| идентификация прерывания | interrupt identification |
| инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| источник прерываний | interrupter |
| канал прерывания | interrupt line |
| канал прерывания | interrupt channel |
| канал с прерыванием | interrupt channel |
| канальное прерывание | channel interrupt |
| карта прерывания процесса | process interrupt card |
| кворум для прерывания | abort quorum (транзакции в распределенной системе) |
| кворум прерывания | abort quorum (транзакции в распределённой системе) |
| клавиша прерывания | attention key |
| служебная клавиша прерывания | Break key |
| клавиша прерывания программы | program interrupt key |
| клавиша прерывания программы | program attention key |
| класс прерываний | interruption class |
| класс прерываний | interrupt class |
| кнопка прерывания | interrupt key |
| кнопка прерывания на пульте | console interrupt key |
| команда разрешения обслуживания прерываний | enable-service-interrupt command |
| команда системного прерывания | trap instruction (вызывающая срабатывание ловушки непредвиденных ситуаций) |
| командное прерывание | command interrupt (определяемое приоритетной командой) |
| конец прерывания | EOI |
| контроллер прерывания по приоритету | priority-interrupt controller |
| контроль прерываний | interrupt control |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для поддержки динамических стеков управления прерываниями | STACKS |
| конфликт запроса прерывания | IRQ conflict (interrupt request conflict) |
| конфликт запроса прерывания | interrupt request conflict (IRQ conflict) |
| кратковременное прерывание | hesitation |
| линия запроса прерывания | interrupt ReQuest (line,  unact.ru Bricker) |
| линия запроса прерывания | IRQ (interrupt request line) |
| линия прерывания | interrupt line |
| ловушка прерываний | interrupt trap |
| логика прерываний | interrupt logic |
| логические схемы реализации прерываний | interrupt logic |
| логические схемы реализации прерываний | interrupt logic |
| логический элемент обслуживания прерываний | interrupt gate |
| логическое прерывание | logical interrupt |
| маршрутизация прерываний | interrupt routing (owant) |
| маскированное прерывание | masked exception |
| маскированное прерывание | masked interrupt |
| маскированное прерывание | disarmed interrupt |
| маскируемое прерывание | disable interrupt |
| массив адресов точек прерывания | breakpoint switch (программы) |
| машинное прерывание | machine interrupt |
| межпроцессорное прерывание | involuntary interrupt |
| межпроцессорное прерывание | interprocessor interrupt |
| межъядерное прерывание | intercore interrupt (MichaelBurov) |
| межъядерное прерывание | inter-core interrupt (MichaelBurov) |
| метод прерываний | interrupt technique |
| метод прерывания | interrupt technique |
| многозадачный режим без прерывания обслуживания | non-preemptive multitasking |
| многоуровневая система прерываний | multiple-level interrupts |
| модификация прерывания | interrupt modification |
| мультиплексное прерывание | multiplex interrupt |
| накопитель прерываний | interrupt stacker |
| незапрещаемое прерывание | nonmaskable interrupt (abbr. NMI) |
| незапрещаемое прерывание | NMI |
| немаскированное прерывание | nonmasked interrupt |
| немаскированное прерывание | armed interrupt |
| немаскированное прерывание | enabled interrupt |
| немаскируемое прерывание | non-maskable interrupt |
| немаскируемое прерывание | unmasked interrupt |
| немаскируемое прерывание | nonmaskable interrupt |
| неприоритетное прерывание | nonpriority interrupt |
| непроизвольное прерывание | involuntary interrupt |
| номер прерывания | interrupt number |
| область управления программными прерываниями | program interruption control area |
| область управления программными прерываниями | program interrupt control area |
| обмен по прерываниям | interrupt input-output |
| обрабатывать прерывания аппаратных средств | handle interrupts from the hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обработанное прерывание | processed interrupt |
| обработанное прерывание | honoured interrupt |
| обработанное прерывание | honored interrupt |
| обработка прерываний | interruption handling |
| обработка прерываний | interrupt handling |
| обработка событий по прерываниям | event trapping |
| обработчик асинхронных прерываний | AST routine |
| обработчик прерываний | IH |
| обработчик прерываний | trap handler |
| обработчик прерываний | interrupt routine |
| обработчик прерываний | interrupt procedure |
| обработчик прерываний | hook |
| обработчик прерывания | interrupt routine |
| обработчик прерывания | interrupt service routine |
| обработчик прерывания | interrupt software |
| обработчик прерывания | interrupt handler |
| обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя | control-break handler |
| обработчик прерывания по нажатию клавиш Ctrl-Break | control-break handler |
| обработчик системных прерываний | AST routine |
| обратное прерывание | RVI |
| обратное прерывание | reverse interrupt (от приёмника к передатчику) |
| обслуживание запроса на прерывание | interrupt latency |
| объединение прерываний | interrupt coalescing |
| операторское прерывание | operator interrupt |
| организация очереди прерываний | queueing of interrupts |
| основной адресный регистр прерывания | base interrupt address register |
| отмена прерывания | disinterrupt |
| отсроченное прерывание | deferred interrupt |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| пакет прерывания | unjustified packet |
| передача данных по прерыванию | interrupt-driven transfer |
| переключатель прерывания | breakpoint switch |
| переход с возвратом на процедуру обработки прерываний | interrupt linkage |
| поддержка обработки прерываний | interrupt support (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подпрограмма обработки прерываний | interrupt subprogram |
| подпрограмма обслуживания прерываний | interrupt service subprogram |
| подпрограмма обработки прерываний | interrupt subprogram |
| подтверждение прерывания | interrupt acknowledgment (ssn) |
| подтверждение прерывания | interrupt acknowledgement |
| подтверждение прерывания | interrupt acknowledge |
| пользовательское прерывание | user interrupt (rklink_01) |
| поток прерываний | interrupt flow |
| прерывание 13 | Int13 (Alex Lilo) |
| прерывание БСВВ | BIOS interrupt |
| прерывание в микропрограмме | microtrap |
| прерывание в многоуровневой системе приоритетов | multilevel priority interrupt |
| прерывание в мультипрограммном режиме | multiprogramming interrupt |
| прерывание в произвольный момент времени | contingency interrupt |
| прерывание ввода-вывода | input-output interruption |
| прерывание ввода-вывода | peripheral interrupt |
| прерывание внешним сигналом | external-signal interrupt |
| прерывание выполнения | execution interrupt |
| прерывание выполнения | breaking |
| прерывание выполнения программы | program abort |
| прерывание, генерируемое фронтом сигнала | edge-triggered interrupt (запроса прерывания) |
| прерывание для регенерации | refresh trap (содержимого памяти) |
| прерывание для управления системой | system management interrupt (abbr. SMI) |
| прерывание, если значение выражения истинно | break when expression is true |
| прерывание из-за отсутствия страниц | page fault interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt (в памяти) |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-error interrupt |
| прерывание из-за ошибки в программе | program check interruption |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-check interrupt |
| прерывание из-за ошибки процессора | processor-error interrupt |
| прерывание из-за сбоя в цепи питания | power-fail trap |
| прерывание из-за трансляции сегмента | segment translation exception |
| прерывание микропроцессора | CPU interrupt (ssn) |
| прерывание МП | CPU interrupt (ssn) |
| прерывание обработки ошибки | error interrupt |
| прерывание от ввода-вывода | I/O interruption |
| прерывание от внешнего устройства | external interrupt |
| прерывание от главной управляющей программы | master-control interrupt |
| прерывание от запоминающего устройства на магнитной ленте | magnetic-tape interrupt |
| прерывание от пользователя | user break |
| прерывание от процессора | processor interrupt |
| прерывание от светового пера | light-pen interruption |
| прерывание от светового пера | light pen interrupt |
| прерывание от светового пера | light pen attention |
| прерывание от схем аппаратного контроля машины | machine check interruption |
| прерывание от схем контроля | machine-cheek interrupt |
| прерывание от уровня с запоминанием | level-triggered interrupt |
| прерывание от часов | clock interrupt |
| прерывание, переключаемое пользователем | user selectable interrupt |
| прерывание по вводу-выводу | IO interrupt |
| прерывание по времени | time interrupt (напр., от таймера) |
| прерывание по вызову | polling interrupt (при обнаружении запроса от терминала) |
| прерывание по данным | data interrupt |
| прерывание по запросу | attention interruption |
| прерывание по защите памяти | memory protection fault |
| прерывание по инициативе пользователя | user break |
| прерывание по машинному контролю | machine-cheek interrupt |
| прерывание по машинному контролю | machine-check interrupt |
| прерывание по нарушению чётности при вводе-выводе | I/O parity interrupt |
| прерывание по нарушению чётности при вводе-выводе | IO parity interrupt |
| прерывание по нарушению чётности при контроле запоминающего устройства | memory-parity interrupt |
| прерывание по нарушению чётности при контроле запоминающего устройства | memory parity interrupt |
| прерывание по неисправности в системе электропитания | power-fail interrupt |
| прерывание по неисправности в системе питания | power-fail interrupt |
| прерывание по неисправности в системе электропитания | power-fail interrupt |
| прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap (системное) |
| прерывание по несовпадению | nonequivalence interrupt (с заданным условием) |
| прерывание по несовпадению с заданным условием | nonequivalence interrupt |
| прерывание по нулю счётчика | count zero interrupt |
| прерывание по обращению к супервизору | supervisor-call interrupt |
| прерывание по обращению к супервизору | supervisor interrupt |
| прерывание по освобождению | not-busy interrupt (напр., внешнего устройства) |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля | machine-check interrupt |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля | machine-cheek interrupt |
| прерывание по сигналу "внимание" | attention interrupt |
| прерывание по сигналу вызова | attention interruption |
| прерывание по сигналу вызова | attention interrupt |
| прерывание по сигналу об ошибке | error interrupt |
| прерывание по сигналу об ошибке | error breakpoint |
| прерывание по синхроимпульсам | clock interrupt |
| прерывание по событию | event trapping |
| прерывание по таймеру | timer interruption |
| прерывание по уровню | level-triggered interrupt |
| прерывание пользователя | user interrupt (rklink_01) |
| прерывание, предупреждающее о выключении питания | power warning interrupt |
| прерывание, предупреждающее о выключении электропитания | power warning interrupt |
| прерывание при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
| прерывание при изменении значения выражения | break when expression has changed |
| прерывание при исключительной ситуации | trapping |
| прерывание при обращении к несуществующей области памяти | nonexistent memory interrupt |
| прерывание при обращении к супервизору | SVC interruption |
| прерывание при особой ситуации | trapping |
| прерывание, принимаемое на обработку | honored interrupt (из очереди) |
| прерывание программы | program interruption |
| прерывание процедуры – конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| прерывание процедуры – многостраничный сигнал | procedure interrupt – multipage signal |
| прерывание процедуры-конец процедур | procedure interrupt – end of procedure |
| прерывание процедуры-многостраничный сигнал | procedure interrupt – multipage signal |
| прерывание процессора | processor interrupt |
| прерывание с абсолютным приоритетом | override interrupt |
| прерывание с автоматическим формирование вектора условий обработки | autovectored interrupt |
| прерывание с автоматическим формированием вектора условий обработки | autovectored interrupt |
| прерывание с изменяемым приоритетом | priority-shifted interrupt |
| прерывание с низким приоритетом | nonpriority interrupt |
| прерывание с обращением к супервизору | supervisor-call interrupt |
| прерывание с обращением к супервизору | supervisor interrupt |
| прерывание с ожиданием | pending interruption |
| прерывание с приоритетом | priority interrupt |
| прерывание с целью привлечения внимания | attention interrupt (оператора) |
| прерывание текущего соединения | breakdown after intrusion (напр., двух абонентов третьим) |
| прерывание типа "внимание" | attention interruption |
| прерывание трассировки | trace trap (tinyurl.com owant) |
| прерывание управления | control break |
| прерывание, управляемое программой | program controlled interruption |
| прерывание, управляемое программой | program-controlled interrupt |
| количество прерываний в минуту | interruptions per minute |
| прерываний в минуту | ipm (число) |
| прерывания, инициируемые сообщениями | Message Signaled Interrupts (сокр. MSI schyzomaniac) |
| прерывания с целью привлечения внимания | attention interrupt |
| принимать прерывание из очереди на обработку | honor |
| принятое прерывание | armed interrupt |
| программа контроля прерывания | interrupt check routine |
| программа обработки обработчик прерываний | interrupt handler |
| программа обработки прерываний | IH |
| программа обработки прерываний | handling routine |
| программа обработки прерываний по обращению к супервизору | SVC routine |
| программа обработки прерывания | interrupt routine |
| программа обработки прерывания | interrupt software |
| программа обработки прерывания | interrupt service routine |
| программа обработки прерывания | interruption handler routine |
| программа обработки прерывания | interrupt handler |
| программа обработчик прерываний | interrupt handler |
| программа обслуживания прерываний | ISR |
| программа обслуживания прерываний | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt handler |
| программа прерывания по адресу блока | block address interrupt routine |
| программа прерывания по вызову | polling interrupt routine |
| программа реакции на синхронное прерывание | SST routine |
| программа реакции на системное прерывание | AST routine |
| программа регистрации прерываний при обращении к супервизору | generalized supervisor call trace |
| программируемое прерывание | programmable interrupt |
| программируемый контроллер прерываний | PIC (programmable interrupt controller) |
| программное обеспечение обработки прерываний | interrupt software |
| программное прерывание | interrupt trap |
| программное прерывание | programmed interrupt |
| программно-управляемое прерывание | program-controlled interrupt |
| протокол прерываний | interrupt protocol |
| процедура обработки прерываний | interrupt procedure |
| процедура обработки прерывания | interruption procedure |
| процедуры и функции обработки прерываний | interrupt procedures and functions |
| процесс, управляемый прерываниями | interrupt-driven process |
| процессор прерываний | interrupt processor |
| процессор с возможностью прерывания | interruptable processor |
| процессор с управлением по прерываниям | interrupt-driven processor (Alex_Odeychuk) |
| процессорно-зависимое прерывание | processor-dependent interrupt |
| процессорно-зависимое прерывание | processor-dependend interrupt |
| процессорно-независимое прерывание | processor-independent interrupt |
| работа схемы с прерыванием тока | make-break operation (при передаче сигнала) |
| работа схемы с прерыванием тока | make-break operation (при передаче сигнала) |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-oriented |
| разрешение прерываний | interrupt enable |
| разрешение прерывания | interrupt resolution |
| разрешённое страничное прерывание | enabled page fault |
| распределитель прерываний | interrupt distributor |
| регистр особых прерываний | trap base register |
| регистр прерываний | IR |
| регистр разрешения прерывания | interrupt enable register |
| регистр таблицы дескрипторов прерываний | IDTR |
| регистр- указатель прерывания | interrupt pointer |
| регистр управления прерываниями | interrupt control register |
| регистрация прерываний | interrupt logging |
| регистр-указатель прерываний | interrupt pointer |
| с возможностью прерываний | interrupt-oriented |
| с прерыванием | interrupt-oriented |
| с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
| сеть прерываний | interruption network |
| сигнал негативного прерывания процедуры | PIN |
| сигнал позитивного прерывания процедуры | PIP |
| сигнал прерывания | Interrupt Request (образно говоря, это аппаратный канал, по которому устройство посылает сигналы прерываний центральному процессору) |
| сигнал прерывания | interruption |
| сигнал прерывания программы | program-interrupt signal |
| сигнал разрешения прерывания | interrupt enable |
| символ прерывания | break character |
| система прерываний | interrupt system |
| системное прерывание | system-call interrupt |
| системное прерывание | trap |
| системное прерывание вследствие обнаружения ошибок | error trap |
| системное прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap |
| ситуация прерывания | interrupt event |
| слово регистрации прерывания | interrupt log word |
| слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| слово с информацией об уровне прерывания | interrupt level status word |
| слово состояния прерывания | interrupt status word |
| служебное прерывание | service interrupt (ssn) |
| случайное / прерывание | contingency interrupt |
| событие, вызывающее прерывание | interrupt event |
| состояние запроса прерывания | interrupt-request status |
| сохранённое прерывание | saved interrupt |
| средства обработки страничных прерываний | lock-unlock facilities |
| средство обработки страничных прерываний | lock/unlock facility |
| статус прерывания | interrupt status |
| страничное прерывание | page interrupt |
| страничное прерывание | page fault |
| страничное прерывание | missing page interrupt |
| схема прерываний | interruption network |
| схема прерывания при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
| таблица дескрипторов прерываний | IDT |
| таблица дескрипторов прерываний | interrupt descriptor table |
| таблица прерываний | interrupt table |
| таблица приоритетов прерываний | priority interrupt table |
| техника организации прерываний | interrupt technique |
| техника организации прерываний | interrupt technique |
| точка возможного прерывания | break point (программы) |
| точка контрольного прерывания | breakpoint (программы) |
| точка прерывания | interruptable point |
| точка прерывания | breakpoint |
| точка прерывания по блокам | data breakpoint |
| точка прерывания по данным | data breakpoint (для запуска процедуры-демона) |
| триггер прерывания | interrupt flip-flop |
| указатель прерываний | interrupt pointer |
| управление по прерываниям | interrupt-driven control |
| управление прерыванием | control of interrupts (выполнения программы) |
| управление прерываниями | interruption handling |
| управление прерываниями | interruption control |
| управление прерываниями | interrupt handling |
| управление прерываниями | interrupt control |
| управляемый без прерываний | noninterrupt-driven |
| управляемый без прерываний | noninterrupt driven |
| управляемый прерыванием | interrupt-driven |
| управляемый прерываниями | interrupt-driven |
| уровень запроса прерывания | interrupt request level |
| уровень приоритета прерываний | IPL |
| уровень приоритета прерываний | interrupt priority level |
| N-уровневая система прерываний | N-level interrupts |
| условие прерывания | truncation condition |
| условие прерывания цикла | truncation condition |
| условная точка прерывания | conditional breakpoint (ssn) |
| условное прерывание программного управления | conditional control sequence interruption |
| условное прерывания программного управления | conditional control sequence interruption |
| усовершенствованный программируемый контроллер прерываний | APIC |
| устройство сканирования запросов прерывания | interrupt scanner |
| факультативное прерывание | optional interrupt |
| функция обработки прерываний | interrupt function |
| функция прерывания | interrupt function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| холостое прерывание | idle interrupt |
| элемент программного прерывания | PIE |
| элемент программного прерывания | program interrupt element |
| ячейка прерываний | interrupt location |
| ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| ячейки памяти для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells (выделенные) |
