| Russian | English |
| автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion |
| автоматическое преобразование | autotrace (выделенного фрагмента изображения) |
| автоматическое преобразование в верхний регистр | auto-capitalization |
| автоматическое преобразование данных | automatic data conversion |
| автоматическое преобразование кода | automatic code translation |
| автоматическое преобразование кода | ACT |
| автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции | outlining |
| автономное предварительное преобразование данных | off-line data reduction |
| адаптивное векторное преобразование | VATP |
| адаптивное векторное преобразование | vector adaptive transform processing |
| аналого-цифровое преобразование | analog-digital conversion |
| аналого-цифровое преобразование | AO conversion |
| аналого-цифровое преобразование | AD conversion |
| аналого-цифровое преобразование времени | time-to-digital conversion |
| аналого-цифровое преобразование времени | number-to-position converter |
| аналого-цифровое преобразование времени | analog-to-digital time conversion |
| анимация с помощью таблицы преобразования цветов | CLUT animation |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitizer hardware |
| асинхронное преобразование-отображение | asynchronous mapping (Alex Lilo) |
| афинное преобразование | affine mapping |
| аффинное преобразование | affine mapping |
| база данных для преобразования | database to convert from |
| базы данных статического преобразования | static-mapping database (IP-адресов) |
| байтовое преобразование-отображение | byte mapping |
| байтовое синхронное преобразование-отображение | byte synchronous mapping |
| битовое преобразование-отображение | bit synchronous mapping |
| блок преобразований типа поворота | turner (напр., осей координат) |
| блок преобразования имен | name server (в конкретные адреса данных) |
| блок преобразования имён | name server (в конкретные адреса данных) |
| блок преобразования координат | coordinate conversion unit |
| блок преобразования последовательного кода в параллельный | deserializer |
| Буферная память преобразования адреса | Address Translation Cache (Himera) |
| быстрое преобразование Фурье | FFT (fast Fourier transform) |
| быстрое преобразование Фурье | fast Fourier transformation |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| возможность преобразования в последовательную форму | serializability |
| двоично-десятичное преобразование | binary-to-decimal conversion |
| двоичное преобразование | binary code conversion |
| декодирующее устройство для преобразования цифрового кода в аналоговую величину | digital-analog decoder |
| детерминированное преобразование данных | deterministic data transformation (Konstantin 1966) |
| дискретное косинусное преобразование | discrete cosine transform (unact.ru Bricker) |
| дискретное косинусоидальное преобразование | DCT |
| дискретное косинусоидальное преобразование | discrete cosine transform |
| дискретное синусное преобразование | discrete sine transform (Bricker) |
| для преобразования носителей данных | DOS |
| задержка между преобразованиями | delay between conversions (ssn) |
| запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| инструмент "преобразование точки" | convert point tool |
| источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети | on-line uninterruptable power supply (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| источник бесперебойного электропитания с двойным преобразованием напряжения сети | on-line uninterruptable power supply (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| итерация преобразования матрицы | matrix iteration |
| кнопка для преобразования окна в кнопку панели задач | minimize button |
| код преобразования | translation code |
| код преобразования | conversion code |
| код преобразования данных | data conversion code |
| команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| косвенное косинусное преобразование | indirect cosine transform |
| косвенное преобразование | indirect transformation |
| коэффициент косинусного преобразования Фурье | cepstral coefficient |
| коэффициент преобразования кода | source/object code ratio |
| коэффициент преобразования программы | source-object code ratio (при трансляции) |
| криптографическое преобразование | cryptographic transformation |
| кэш-память преобразования адресов | address translation cache |
| логит-преобразование | logit (в математической статистике) |
| лямбда-преобразование | lambda-conversion |
| лямбда-преобразование | lambda conversion (ЛИСП) |
| матрица для двоичного преобразования | binary conversion matrix |
| матрица для преобразования в двоичный код | binary conversion matrix |
| матрица логического преобразования | logical conversion matrix |
| метод матричных преобразований | matrix-updating methods |
| метод матричных преобразований | matrix-updating method |
| метод обратного преобразования | inverse transformation method |
| механизм преобразования | transform engine |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| находить обратное преобразование свёртки | deconvolve |
| неавтономное предварительное преобразование данных | on-line data reduction |
| недопустимое преобразование | morph illegal (в интерфейсе графического пакета) |
| немедленное предварительное преобразование поступающих данных | on-line data reduction |
| непрямое косинус-преобразование | indirect cosine transform |
| неявное преобразование | implicit conversion |
| обобщённое преобразование Чена | generalized Chen transform |
| оборудование для преобразования | conversion equipment (данных или величин) |
| обратное дискретное косинусное преобразование | inverse discrete cosine transform (unact.ru Bricker) |
| обратное преобразование видео | inverse telecine (ssn) |
| обратное преобразование телекино | inverse telecine (1) процесс удаления кадров, которые были добавлены, когда фильм конвертировался в 30-кадр/с видео; 2) кодеры MPEG-2 video обычно используют эту процедуру для преобразования видеофильма с частотой 60 полей в секунду в кодированный 24-кадр/с видеоформат. При этом кодер добавляет служебную информацию, позволяющую декодеру восстановить исходный видеофильм ssn) |
| объект, допускающий преобразование в кривые | converted-to-curves object |
| обычное арифметическое преобразование | usual arithmetic conversion |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turing operation |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turning operation |
| отменить преобразование | undo change |
| отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| параллельное преобразование | concurrent conversion |
| передача речевых сигналов с аналогово-цифровым преобразованием | digital voice transmission (ssn) |
| плавное преобразование изображений | morphing |
| плата преобразования | ACC |
| побудительная причина преобразований | change driver (Georgy Moiseenko) |
| полугруппа преобразования | transformation semigroup |
| потери на преобразование | conversion loss |
| правило преобразования | reduction rule (ssn) |
| правило преобразования | transformation rule |
| предварительное преобразование | reduction |
| предварительное преобразование графических данных | graphic data reduction |
| предварительное преобразование графической информации | graphic data reduction |
| предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| предварительное преобразование данных в темпе их поступления | on-line data reduction |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| преобразование 2:3 | 2:3 pulldown (wikipedia.org 'More) |
| преобразование абсолютных адресов в относительные | relativization |
| преобразование IP-адреса в имя | reverse name resolution |
| преобразование адресов | address resolution |
| преобразование адресов в имена | address-to-name mapping |
| преобразование аналоговых данных в дискретную форму | analog sampling |
| преобразование букв в прописные | color rendition |
| преобразование 8-в-14 | eight-to-fourteen modulation |
| преобразование в верхний регистр | capitalization |
| преобразование в кортежи | horizontal loop combination |
| преобразование в кривые | convert to curves |
| преобразование в негатив | converting to negative (в графике) |
| преобразование в последовательную форму | serialization |
| преобразование в систолическую структуру | systolization |
| преобразование в цифровой вид | digitizing (I. Havkin) |
| преобразование в цифровой вид | numeralization (I. Havkin) |
| преобразование в цифровой формат | numeralization (I. Havkin) |
| преобразование в цифровой формат | digitizing (I. Havkin) |
| преобразование в цифровую форму | numeralization (I. Havkin) |
| преобразование ввода-вывода | input/output conversion |
| преобразование векторной графики в растровую | rasterizing |
| преобразование векторной графики в растровые изображения | converting vector to bitmap |
| преобразование видеоданных, поступающих в ПК, в видеоданные, воспринимаемые телевизором | PC-to-TV |
| преобразование временных интервалов в код | time-to-digital conversion |
| преобразование временных интервалов в код | analog-to-digital time conversion |
| преобразование "выдавливания" | bump mapping |
| преобразование выполнено | conversion done |
| преобразование, выполняемое параллельно с другими операциями | concurrent conversion |
| преобразование данных | map |
| преобразование данных | data translation |
| преобразование данных | mapping (из одной формы в другую) |
| преобразование данных | data conversion |
| преобразование данных в цифровую форму | digitalization |
| преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов | posterization |
| преобразование данных типа void | void type conversion |
| преобразование данных целого типа | integer type conversion |
| преобразование двоичного кода | binary code conversion |
| преобразование двоичного кода в десятичный | Binary-to-Decimal |
| преобразование двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion (для индикации) |
| преобразование де Моргана | DeMorgan transformation (в булевой алгебре ssn) |
| преобразование десятичного кода в цифру | decimal-to-numeric conversion (для индикации) |
| преобразование дискретных данных в аналоговую форму | desampling |
| преобразование 16- и 32-разрядного форматов | thunking |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | analog-to-digital conversion |
| преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразование из двоичного в десятичное | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной формы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из кода ASCII в числовую форму | ASCII-numeric conversion |
| преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| преобразование изображения | viewing transformation |
| преобразование изображения в дуплекс | image conversion to duotone |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| преобразование имен | name lookup |
| преобразование имени в адрес | address name resolution |
| преобразование имён в IP-адреса | name-to-IP address resolution |
| преобразование имён в адреса | name-to-address mapping |
| преобразование имён сетевых узлов в IP-адреса | name resolution |
| преобразование Карсона | Carson transformation |
| преобразование Кар-сона | Carson transformation |
| преобразование ключей | key transformation (при записи или поиске данных) |
| преобразование кода ленты в код перфокарт | tape-to-card conversion |
| преобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты | card-to-punch conversion |
| преобразование кода перфокарт в код ленты | card-to-tape conversion |
| преобразование логических адресов в физические | indirection |
| преобразование Макклеллана | McClellan Transformation (LyuFi) |
| преобразование массива | array conversion |
| преобразование модели | modelling transformation |
| преобразование модели | modeling transformation |
| преобразование ненормированного операнда в нормированный с отрицательным порядком | wrap |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| преобразование окрестностей | neighborhood manipulation (в технике объёмного моделирования) |
| преобразование-отображение / мультиплексирование | mapping/multiplexing |
| преобразование параллельного кода в последовательный | parallel-serial conversion |
| преобразование плашечных цветов в CMYK | converting spot colors to CMYK |
| преобразование поведенческого описания в структурную схему | behavioral-to-structural transformation |
| преобразование последовательного кода в параллельный | serial-parallel conversion |
| преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов | allophone string generation |
| преобразование постановки задачи | problem reformulation |
| преобразование постоянного напряжения в переменное | DC/AC |
| преобразование представления модели | model view transformation |
| преобразование программ | program transformation |
| преобразование программы | program conversion |
| преобразование программы | alteration of program |
| преобразование пространства цветов | color space conversion |
| преобразование растрового изображения в векторную форму | bit map vectoring |
| преобразование растровой графики в векторную | vectorizing |
| преобразование речевых данных в печатную форму | voice-to-print conversion |
| преобразование речевых данных в цифровую форму | voice digitization |
| преобразование речи в цифровую форму | voice digitization |
| преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| преобразование сегментов программы | alteration of program segments |
| преобразование сегментов программы | alteration of the program |
| преобразование сегментов программы | alternation of program segment |
| преобразование секретных данных | privacy transposition |
| преобразование сигнала | signal conditioning |
| преобразование символа с учётом регистра | case conversion (символов) |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| преобразование срединной оси | medial axis transformation (в технике сжатия изображений) |
| преобразование среды | media conversion |
| преобразование строки | line conversion |
| преобразование сцены | occlusion (в графических пакетах) |
| преобразование текста | text manipulation |
| преобразование текста в речь | text-to-speech |
| преобразование текста в речь | TTS conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| преобразование текстов | text manipulation |
| преобразование типа signed char | signed char type conversion |
| преобразование типа double | double type conversion |
| преобразование типа извлечения квадратного корня | square-root generation |
| преобразование типа функции | function type conversion |
| преобразование типов | cast |
| преобразование типов | type conversion (данных) |
| преобразование типов данных | type conversion |
| преобразование указателя | pointer conversion |
| преобразование Уолша | Walsh transform |
| преобразование файла | converting file |
| преобразование формата или форматов | format interchange (данных) |
| преобразование формул | formula manipulation |
| преобразование формулы | formula translation |
| преобразование функции | function conversion |
| преобразование цветного изображения в полутоновое | gray scaling |
| преобразование цветных изображений | converting color images |
| преобразование цветов | color conversion |
| преобразование цифрового кода в изображение | digital-to-image conversion (на экране дисплея) |
| Sample Rate Conversion-преобразование частоты дискретизации | src (shooraalee) |
| преобразование Чена | Chen transform |
| преобразование чисел | translating of numbers |
| преобразование чисел | number conversion |
| преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой | float-to-fixed conversion |
| преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой | fixed-to-float conversion |
| преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой | fixed-to-float conversion |
| преобразование чёрно-белого в дуплекс | converting grayscale to duotone |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение | number-to-position-to-voltage converter |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов | number-to-boxcar-to-voltage converter |
| преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение | number-to-voltage-to-position converter |
| приёмник системы преобразования данных | data conversion receiver |
| программа преобразования | alternation program |
| программа преобразования | alteration program |
| программа преобразования | conversion program (данных) |
| программа преобразования шрифтов | Altsys Fontormatic |
| программа преобразования шрифтов | Altsys Metamorphosis |
| Программа преобразования шрифтов | Areas FontMonger |
| программа преобразования шрифтов | Adobe Type Align |
| программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| Продолжать преобразования? | More conversion? |
| промежуточное преобразование | buffering |
| протокол преобразования данных | bridging protocol (в сетях) |
| протокол преобразования форматов | format protocol (сообщений) |
| процедура преобразования матрицы | matrix procedure |
| процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений | sampling |
| процесс преобразования | translation process |
| процессор для быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform engine |
| процессор для быстрого вычисления преобразования Фурье | Fourier transform engine (ssn) |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | FFT processor |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform processor |
| процессор преобразований | transform processor |
| процессор преобразований | transform engine (изображений) |
| Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? | File operation aborted on your request. More conversion? |
| равносильные преобразования алгоритмов | equivalent transformations of algorithms (Alex_Odeychuk) |
| регистрирующее устройство с аналого-цифровым преобразованием | analog-to-digit recorder |
| рельефное преобразование | bump mapping |
| ретрансляция с преобразованием | translation bridging |
| с двойным преобразованием | double-conversion |
| свободное преобразование | free transform (в графике) |
| система предварительного преобразования данных | data reduction system |
| система предварительного преобразования данных | data reduction system |
| система преобразования и анализа данных ДРАНС | data reduction and analysis system |
| система преобразования текстовой информации в речевые сигналы | text-to-speech system |
| сканирующее преобразование | scan conversion |
| схема, ориентированная на преобразования | transform-centered chart |
| схема параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразования | serializer-deserializer |
| схема параллельно-последовательного – последовательно-параллельного преобразования | serializer/deserializer |
| схема преобразования | translation circuit (из одного кода в другой) |
| схема преобразования данных | data-conversion line (ssn) |
| таблица преобразований | conversion table |
| таблица преобразований цветов | color-translation table (в дисплее) |
| таблица преобразования | translation table |
| таблица преобразования | look-at table |
| таблица преобразования | LUT |
| таблица преобразования | rendition table |
| таблица преобразования символов | character translate table |
| таблица преобразования цветов | color-translation table (в дисплее) |
| таблица преобразования цветов | color-translation table |
| таблица преобразования шрифтов | font-mapping table |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation test |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | FT test |
| тестирование преобразования | trial transformation (ops.rsu.ru/download/works/TransformationTesting.pdf swatimathur4) |
| технология преобразования адресов второго уровня | SLAT (Dmitry) |
| тип преобразования | transfer type |
| тождественное преобразование | identical transformation |
| трёхмерные преобразования | 3D transformation |
| управление преобразованием данных | data conversion control |
| Услуги преобразования навыков | Skills Transformation Services (YuriDDD) |
| устройство ввода и преобразования данных | data origination device |
| устройство передачи данных с необходимым преобразованием | converter |
| устройство передачи данных с необходимым преобразованием | converter |
| устройство преобразования | conversion device (напр., данных) |
| устройство преобразования адресов | address translation unit (abbr. ATU) |
| устройство преобразования в векторную форму | vectorizer (в машинной графике) |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| устройство преобразования из последовательной формы в параллельную | staticizer |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды магнитной ленты | paper tape-to-magnetic tape converter |
| устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды перфокарт | paper tape-to-card converter |
| устройство преобразования кодов лент | tape-to-tape converter |
| устройство преобразования кодов ленты в коды перфокарт | tape-to-card converter |
| устройство преобразования кодов ленты в коды печатающего устройства | tape-to-printer converter |
| устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт | magnetic tape-to-punched card converter |
| устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды печатающего устройства | magnetic tape-to-printer converter |
| устройство преобразования кодов перфокарт в коды других перфокарт | card-to-card converter |
| устройство преобразования кодов перфокарт в коды печатающего устройства | card-to-printer converter |
| устройство преобразования сигнала | signal-conversion equipment |
| устройство преобразования сигналов | signal-conversion equipment |
| устройство преобразования формата данных | transcriber |
| утилита для преобразования FAT16 в FAT32 | FAT32 conversion utility |
| утилита преобразования растровых изображений в векторные | bitmap-to-vector tracing utility |
| формула матричного преобразования | matrix formula |
| формула обратного преобразования | inversion formula |
| функции преобразования времени | time conversion functions |
| функции преобразования строк | string conversion functions |
| цифроаналоговое преобразование | digital-analog conversion |
| цифроаналоговое преобразование | DA conversion |
| цифроаналоговое преобразование напряжения сложением токов | current summation digital-to-voltage conversion |
| цифроаналоговое преобразование напряжения сложения токов | current summation digital-to-voltage conversion |
| цифровое преобразование | digital conversion |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| число последовательных преобразований звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus size |
| эквивалентное преобразование | equivalence conversion |
