| Russian | English |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| верхний правый | top right |
| верхний правый | top-right |
| верхний правый угол | top-right corner |
| верхний правый угол | upper right of |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right justification |
| выравнивание по правому краю | right-aligning |
| выравнивание по правому краю | right justification |
| выравнивание по правому краю | right (Mirzabaiev Maksym) |
| выравнивание по правому краю | flush right alignment |
| выравнивание по правому краю | right-margin justification |
| выравнивание по правому краю | right alignment |
| выравнивание по правому краю | right align |
| выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| выравнивание по правому разряду | right justification |
| выравнивание по правому разряду | right-hand justification |
| выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| выравнивать по правому краю | right-align |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | quad right |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | flush right |
| выравнивающий по правому краю | right-aligning |
| выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| выровненный по правому полю | quad right (о тексте) |
| выровненный по правому полю | flush right (о тексте) |
| выровненный по правым знакам | right aligned |
| выровненный по правым разрядам | right aligned |
| выровненный по правым разрядам или знакам | right aligned |
| выровнять по правому краю | right-align |
| выровнять по правому краю | align right |
| грамматика с ограниченным правым контекстом | LLk grammar (Alex Lilo) |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| значение в правой части | right-hand value |
| клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| крайний правый | far right |
| крайний правый полубайт | rightmost nibble (Alex_Odeychuk) |
| крайний правый разряд | rightmost position |
| маска наследуемых прав | inherited rights mask |
| меню, выводимое по правой кнопке мыши | right-click menu |
| меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши | right-click menu |
| нажать правую кнопку | right click mouse |
| нажать правую кнопку мыши | right-click (on ... – ..., установив указатель мыши на ...) |
| нарушение прав доступа | access violation |
| нижний правый | bottom right |
| нижний правый | lower-right |
| объявление прав доступа | security declaration |
| оператор выравнивания по правым знакам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам или знакам | right justified clause |
| опции меню по правой кнопке | right-click menu options (мыши Alex Lilo) |
| отображение прав доступа | permissions mapping |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| по нажатию на правую кнопку мыши | by right-clicking (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | by clicking the right mouse button (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | with a right mouse click (Alex_Odeychuk) |
| по правому краю | align right |
| подтверждение прав доступа | access certification |
| помещать визуальное представление в правое окно | put the panel on the right |
| правая бесскобочная запись | right-handed Polish notation |
| правая бесскобочная нотация | right-handed Polish notation |
| правая квадратная скобка | closing bracket |
| правая кнопка мыши | right mouse button |
| правая польская запись | right-handed Polish notation |
| правая польская нотация | right-handed Polish notation |
| правая прямая скобка | U-turn back (название символа) |
| правая круглая скобка | wane (название символа) |
| правая страница разворота | right-facing page |
| правая фигурная скобка | bracelet (название символа) |
| правая цифра | high-order digit |
| правая часть | rvalue (right value) |
| право доступа | authorization |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| правое выражение | rvalue expression |
| правое дерево | right subtree |
| правое полуслово | right half-word |
| правый верхний | upper-right |
| правый при отображении на экране дисплея логический диск | right drive |
| правый локатор | right locator |
| правый нижний угол | bottom-right corner |
| Правый нижний угол окна номер... | Lower right corner of window... |
| правый отступ | right indent |
| правый переключатель режима | right shift |
| правый уголок | right bracket |
| правый указатель позиции | right locator (напр. в музыкальных редакторах) |
| присвоение прав доступа пользователям | assign permissions to users |
| проверка прав | rights check (напр., при обращении к памяти) |
| проверка прав доступа | authentication |
| программа, защищённая авторским правом | copyrighted program |
| программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| расширение прав | access amplification |
| самая правая значащая цифра | rightmost digit |
| самая правая цифра | rightmost digit |
| самый правый бит | rightmost bit |
| самый правый знак | rightmost character |
| самый правый разряд | rightmost digit |
| сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| сохранение прав копирования | copyleft |
| таблица прав доступа | authorization matrix |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| фильтр наследуемых прав | inherited rights filter |
| храниться в крайнем правом полубайте | be stored at the rightmost nibble (Alex_Odeychuk) |
| щелчок правой кнопкой мыши | context click (вызывает контекстное меню Tiny Tony) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right-clicking |
| щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| щёлкать правой кнопкой мыши | context-click (вызывать контекстное меню Tiny Tony) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right-click |
| щёлкающий правой кнопкой мыши | right-clicking |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift | shift-right-click |
| язык ограниченного правого контекста | bounded right context language (alexeyaxim) |
| язык правых разборов | right parse language (alexeyaxim) |
