| Russian | English |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| административные права | administrative privileges (Alexander Demidov) |
| административные права | administrative rights |
| верхний правый | top right |
| верхний правый | top-right |
| верхний правый угол | top-right corner |
| верхний правый угол | upper right of |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right justification |
| выравнивание по правому краю | right-aligning |
| выравнивание по правому краю | right justification |
| выравнивание по правому краю | right (Mirzabaiev Maksym) |
| выравнивание по правому краю | flush right alignment |
| выравнивание по правому краю | right-margin justification |
| выравнивание по правому краю | right alignment |
| выравнивание по правому краю | right align |
| выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| выравнивание по правому разряду | right justification |
| выравнивание по правому разряду | right-hand justification |
| выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| выравнивать по правому краю | right-align |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | quad right |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | flush right |
| выравнивающий по правому краю | right-aligning |
| выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| выровненный по правому полю | quad right (о тексте) |
| выровненный по правому полю | flush right (о тексте) |
| выровненный по правым знакам | right aligned |
| выровненный по правым разрядам | right aligned |
| выровненный по правым разрядам или знакам | right aligned |
| выровнять по правому краю | right-align |
| выровнять по правому краю | align right |
| грамматика с ограниченным правым контекстом | LLk grammar (Alex Lilo) |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| действующие права | effective rights (в сети) |
| Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| закон о праве личности на частную тайну | Privacy Act and Fair Credit Reporting Act |
| защита авторских прав | copyright protection |
| знак охраны авторского права "©" | copyright sign |
| значение в правой части | right-hand value |
| информация об авторских правах | copyright information |
| информация об авторском праве | copyright banner |
| клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| крайний правый | far right |
| крайний правый полубайт | rightmost nibble (Alex_Odeychuk) |
| крайний правый разряд | rightmost position |
| маска наследуемых прав | inherited rights mask |
| матрица прав доступа | access matrix |
| меню, выводимое по правой кнопке мыши | right-click menu |
| меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши | right-click menu |
| методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности | preventive governance (nikolkor) |
| модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| нажать правую кнопку | right click mouse |
| нажать правую кнопку мыши | right-click (on ... – ..., установив указатель мыши на ...) |
| нарушение авторских прав на программное обеспечение | software piracy |
| нарушение авторского права | copyright violation |
| нарушение прав доступа | access violation |
| наследуемые права | inherited rights |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| нижний правый | bottom right |
| нижний правый | lower-right |
| обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю сведения о себе) |
| общественные права | public rights |
| объявление прав доступа | security declaration |
| ограниченные права на использование | limited to use license |
| ограниченные права на использование | limited license to use |
| окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| Опекунские права в сети | Trustee Rights (Права, предоставляемые пользователю сети в том или ином сетевом каталоге.) |
| опекунские права | trustee rights |
| оператор выравнивания по правым знакам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам или знакам | right justified clause |
| опции меню по правой кнопке | right-click menu options (мыши Alex Lilo) |
| отменять права | revoke a right |
| отображение прав доступа | permissions mapping |
| Ошибка при получении действующих прав | Error getting effective rights (сообщение сети NetWare) |
| Ошибка при получении действующих прав в каталоге | Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare) |
| Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| печатный материал без охраны авторского права | noncopyrighted material |
| по нажатию на правую кнопку мыши | by right-clicking (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | by clicking the right mouse button (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | with a right mouse click (Alex_Odeychuk) |
| по правому краю | align right |
| подтверждение прав доступа | access certification |
| подтверждение права | certification |
| подтверждение права доступа | certification (в распределённых базах данных) |
| подтверждение права доступа | access certification (к данным или программам) |
| подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentication |
| подтверждение права на доступ | authentication (напр., к информации) |
| подтверждение права на доступ | access certification |
| подтверждения права доступа | surveillance |
| поле прав доступа | right field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| поле прав доступа | rights field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| пользователь без прав администратора | non-administrator user (translator911) |
| пользователь с правами администратора | admin user (Alex Lilo) |
| пользователь системы, обладающий неограниченными правами | Root Directory (вершина дерева каталога. Это основной каталог тома. Фактически все другие сетевые каталоги являются подкаталогами корневого каталога. Он не имеет своего имени и подразумевается, что его именем является имя тома) |
| помещать визуальное представление в правое окно | put the panel on the right |
| Прав для исполнения команды недостаточно | Fatal error granting access rights (системное сообщение сети NetWare) |
| права администратора | administrator privileges (dimock) |
| права в каталоге | directory rights (сети) |
| права в объекте | object rights |
| права в файлах | file rights |
| права доступа | permissions |
| права доступа | duty class |
| права доступа | access privileges (к данным) |
| права доступа на запись | write access |
| Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| права доступа опекуна | trustee access rights |
| права защиты | security rights |
| права защиты файловой системы | file system security rights |
| права клиента | client rights |
| права на интеллектуальную собственность | intellectual property rights |
| права на свойства объекта | property rights |
| права на файл | file permission |
| права опекуна | trustee rights |
| права пользователя | user rights |
| права при запуске | run permissions |
| правая бесскобочная запись | right-handed Polish notation |
| правая бесскобочная нотация | right-handed Polish notation |
| правая квадратная скобка | closing bracket |
| правая кнопка мыши | right mouse button |
| правая польская запись | right-handed Polish notation |
| правая польская нотация | right-handed Polish notation |
| правая прямая скобка | U-turn back (название символа) |
| правая круглая скобка | wane (название символа) |
| правая страница разворота | right-facing page |
| правая фигурная скобка | bracelet (название символа) |
| правая цифра | high-order digit |
| правая часть | rvalue (right value) |
| право администратора | administrative privilege (zeev) |
| право в сфере информационных технологий | information technologies law (Ivan Pisarev) |
| право доступа | authorization |
| право доступа к ресурсам | access account (ssn) |
| право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| право записи | write right (в сети NetWare) |
| право "запись" | write right |
| право "изменение" | modify right |
| право интеллектуальной собственности | intellectual property right (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| право информационных технологий | information technologies law (Ivan Pisarev) |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| право на доступ и обработку информации | processing right (напр., в базах данных ssn) |
| право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| право на продажу | marketing rights |
| право объекта "переименование" | rename object right |
| право "переименование" | rename right |
| право поиска файлов | file scan right |
| право сканирования файлов | file scan right (в сети) |
| право "создание" | create right |
| право "сравнение" | compare right |
| право "супервизор" | supervisor right |
| Право супервизора | Supervisory Right (в сети) |
| право "удаление себя" | delete self right |
| право удаления | erase right |
| право удаления | delete right |
| право управление доступом | access control right |
| право чтения в сети | Read Right (право, позволяющее пользователю открывать и читать файлы.) |
| право чтения | read right |
| правое выражение | rvalue expression |
| правое дерево | right subtree |
| правое полуслово | right half-word |
| правый отступ | right indent |
| правый переключатель режима | right shift |
| правый уголок | right bracket |
| присвоение прав доступа пользователям | assign permissions to users |
| проверка прав | rights check (напр., при обращении к памяти) |
| проверка прав доступа | authentication |
| программа, защищённая авторским правом | copyrighted program |
| программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| расширение прав | access amplification |
| расширение прав доступа | elevation of privileges (Inchionette) |
| самая правая значащая цифра | rightmost digit |
| самая правая цифра | rightmost digit |
| самый правый бит | rightmost bit |
| самый правый знак | rightmost character |
| самый правый разряд | rightmost digit |
| сведения об авторских правах | copyright notice |
| сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| сохранение прав копирования | copyleft |
| список прав доступа | ARL (access rights list) |
| ссылка на авторские права | copyright notice |
| схема прав доступа | permission scheme (black-zorro.com owant) |
| таблица прав доступа | authorization matrix |
| текущий уровень преимущественного права | CPL |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| уведомление об авторских правах | copyright notice |
| управление правами | permissioning (ssn) |
| управляемое право | managed right |
| устанавливать права доступа | set permissions (AlaskaGirl) |
| фильтр наследуемых прав | inherited rights filter |
| храниться в крайнем правом полубайте | be stored at the rightmost nibble (Alex_Odeychuk) |
| Центр по проверке авторских прав | Copyright Clearance Center (США) |
| Центр по проверке авторских прав США | CCC |
| Центр по проверке авторских прав США | Copyright Clearance Center |
| цифровые авторские права | Digital Rights (совокупность методов, обеспечивающих распространение интеллектуальной собственности только авторизованным пользователям. К таким методам относятся цифровые водяные знаки, шифрование данных и т.д. ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | context click (вызывает контекстное меню Tiny Tony) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right-clicking |
| щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| щёлкать правой кнопкой мыши | context-click (вызывать контекстное меню Tiny Tony) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right-click |
| щёлкающий правой кнопкой мыши | right-clicking |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift | shift-right-click |
| эквивалентность по правам | security equivalence |
| эквивалентность прав в сети | Security Equivalence (Возможность системы, позволяющая СУПЕРВИЗОРУ сети быстро и легко назначать любому пользователю сети опекунские права, эквивалентные правам другого пользователя или группы) |
| эквивалентный по правам | security equivalence |
| язык ограниченного правого контекста | bounded right context language (alexeyaxim) |
| язык правых разборов | right parse language (alexeyaxim) |
