| Russian | English |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | overflow chain address for sequential additions |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartioning algorithm |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartitioning algorithm (напр., пространства трассируемой платы) |
| арифметическое устройство параллельно-последовательного действия | parallel-serial arithmetic |
| арифметическое устройство последовательного действия | serial arithmetic |
| арифметическое устройство последовательного типа | serial arithmetic unit |
| бит-последовательная архитектура | bit-serial architecture |
| блок преобразования последовательного кода в параллельный | deserializer |
| вероятность последовательного появления двух символов | digram probability |
| вероятность последовательного появления N символов | N-gram probability |
| вероятность последовательного появления трёх символов | trigram probability |
| взаимодействующие последовательные процессы | communicating sequential processes |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| возможность преобразования в последовательную форму | serializability |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| высокоскоростная последовательная магистраль | high-speed serial bus |
| вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| вычислительная машина последовательного действия | series machine |
| вычислительная машина последовательного действия | serial machine |
| вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| вычислительная машина с последовательной обработкой данных | sequential-processor machine |
| вычислительная машина с последовательным процессором | sequential-processor machine |
| вычитатель последовательного действия | serial subtracter |
| данные последовательной записи | serial write data |
| динамический интернет-протокол последовательной линии | dynamic SLIP (dynamic serial line internet protocol) |
| динамический интернет-протокол последовательной линии | dynamic serial line internet protocol (dynamic SLIP) |
| дополнение последовательных значений | chain addition |
| записывающая головка последовательного действия | serial writing head |
| запись, последовательная по битам | serial-by-bit recording |
| запоминающее устройство последовательного доступа | sequential access storage |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | serial storage |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | serial-access storage |
| запоминающее устройство с последовательной выборкой | sequential-access storage |
| защита программного обеспечения через последовательный порт | software security through serial port |
| игра с последовательной выборкой | sequential game |
| иерархический индексно-последовательный метод доступа | HISAM |
| иерархический индексно-последовательный метод доступа | hierarchical indexed sequential access method |
| иерархический индексно-последовательный метод доступа | hierarchical indexed-sequential access method |
| иерархический последовательный метод доступа | HSAM |
| индексно-последовательная организация | indexed-sequential organization (файла) |
| индексно-последовательная система управления файлами | index-sequential file management system |
| индексно-последовательное представление | indexed sequential access method |
| индексно-последовательный | indexed-sequential |
| индексно-последовательный | index-sequential |
| индексно-последовательный доступ | indexed-sequential access |
| индексно-последовательный доступ | indexed sequential display |
| индексно-последовательный метод доступа | indexed sequential access method (к записям файла, как последовательно, так и по ключу) |
| индексно-последовательный метод с очередями | queued indexed sequential access method |
| индексно-последовательный набор | indexed sequential data set (данных) |
| индексно-последовательный набор данных | indexed-sequential data set |
| индексно-последовательный файл | indexed-sequential file |
| Интернет-протокол для последовательной линии | serial line internet protocol |
| Интернет-протокол для последовательной линии со сжатием | compressed serial line internet protocol |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| интерфейс универсальной последовательной шины | USB (financial-engineer) |
| кабель для последовательного порта | serial cable |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| кодер последовательных импульсов | moder |
| компьютер последовательного действия | serial computer |
| контроллер универсальной последовательной шины | universal serial bus controller (sega_tarasov) |
| коррелятор последовательного действия | serial correlator |
| логические схемы последовательного опроса | daisy-chain logic |
| машина последовательного действия | series machine (вычислительная) |
| машина последовательного действия | serial machine (вычислительная) |
| машина последовательного действия | serial computer |
| метод последовательного выполнения | step-by-step method |
| метод последовательного выполнения операций | step-by-step method |
| метод последовательного доступа | sequential access method |
| метод последовательного раскрытия | progressive disclosure (oz.by owant) |
| метод последовательных добавлений | incremental sequential method (при записи дисков owant) |
| метод последовательных операций | step-by-step method |
| монитор последовательного запуска заданий | job-to-job monitor (программа) |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| Нет последовательных портов | No COM: ports |
| обобщённая последовательная машина | generalized sequential machine |
| обобщённый последовательный метод доступа | GSAM |
| обобщённый последовательный метод доступа | generalized sequential access method |
| общий последовательный импеданс | miscellaneous series impedance (Метран) |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turing operation |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turning operation |
| организация последовательного опроса | daisy chaining |
| отказываться от серийного выпуска продукции deserializer преобразователь из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| память последовательного действия | sequential storage |
| память с последовательной выборкой | serial memory |
| память с последовательным доступом | sequential access storage |
| память с последовательным поиском | sequential access storage |
| параллельно-последовательная вычислительная машина | parallel-serial computer |
| параллельно-последовательная работа | parallel-serial operation |
| параллельно-последовательный | parallel-serial |
| параллельно-последовательный метод | parallel-serial mode (выполнения операций) |
| параллельный ввод-последовательный вывод | PISO |
| параллельный ввод-последовательный вывод | parallel in serial out |
| параллельный ввод – последовательный вывод | parallel in – serial out |
| переходить из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialize |
| плата с последовательной логикой | gate/flip-flop card |
| подключаемый к последовательному порту | serial-port attached |
| поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск, последовательный по двоичным разрядам | bit-sequential search |
| поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов | serial-by-bit parallel-by-word search |
| поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| поиск с последовательным просмотром двоичных разрядов | bit-sequential search |
| полусумматор последовательного действия | serial half-adder |
| поразрядный последовательный умножитель | bit-serial multiplier |
| порт последовательного ввода-вывода | serial port (данных) |
| порт с последовательным выводом данных | serial port |
| порт с последовательным доступом | serial access port |
| посимвольный serial by word пословный serial cable последовательный кабель | serial by character |
| последовательная адресация | sequential addressing |
| последовательная арифметика | serial arithmetic |
| последовательная архитектура запоминающих устройств | SSA (serial storage architecture) |
| последовательная архитектура запоминающих устройств | serial storage architecture (abbr. SSA) |
| последовательная выборка | sequential sampling |
| последовательная выборка | sequence access |
| последовательная выборка | sequential retrieval |
| последовательная выборка | serial access |
| последовательная выборка | sequential access |
| последовательная вычислительная машина | serial machine |
| последовательная вычислительная машина | serial computer |
| последовательная вычислительная машина | series machine |
| последовательная глубина | sequential depth (логической схемы, определяемая количеством триггерных схем, включенных последовательно) |
| последовательная декомпозиция | sequential decomposition |
| последовательная достройка плана | sequentialization of design |
| последовательная загрузка | sequential load |
| последовательная запись | consecutive writing |
| последовательная запись пакетов | incremental packet recording |
| последовательная коммутация | camp-on switching |
| последовательная коммутация | camp-on switch |
| последовательная маршрутизация | hop-by-hop routing |
| последовательная вычислительная машина | series machine (вычислительная) |
| последовательная машина | serial computer |
| последовательная вычислительная машина | serial machine (вычислительная) |
| последовательная машина | sequential machine |
| последовательная мышь | serial mouse |
| последовательная навигация | consistent navigation (ГОСТ Р 52872-2019  tiflocentre.ru Alex_Odeychuk) |
| последовательная нагрузка | sequential load |
| последовательная нумерация | sequencing number |
| последовательная обработка | single threading |
| последовательная обработка данных | serial processing |
| последовательная обработка данных | sequential processing |
| последовательная обработка заданий | job-to-job processing |
| последовательная обработка сообщений | single threading |
| последовательная оптимизация | sequential optimization |
| последовательная организация | sequential organization |
| последовательная организация | sequential order |
| последовательная организация памяти | logical sequential storage organization |
| последовательная память | serial memory |
| последовательная память | serial-access memory |
| последовательная передача | aerial transfer |
| последовательная передача вызова | call chaining |
| последовательная пересылка | aerial transfer |
| последовательная побитовая обработка | bit-serial processing |
| последовательная подсветка цветов | field sequential color |
| последовательная поразрядная обработка | serial digit operation |
| последовательная последовательно включённая индуктивность | series inductance |
| последовательная пословная обработка | serial word operation |
| последовательная постоянная память | serial read-only memory |
| последовательная работа | sequential operation |
| последовательная работа | serial operation |
| последовательная работа | consecutive operation |
| последовательная связность | sequential cohesion |
| последовательная сеть | serial network (darts) |
| последовательная сортировка | serial sort |
| последовательная схема запуска | sequential trigger |
| последовательная управляемость | sequential controllability |
| последовательная функция | sequential function |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | Access bus (ssn) |
| последовательная шина последовательная периферийных устройств PCI Express | PCIe (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| последовательная шина с несколькими абонентами | multimaster serial bus |
| последовательная шина расширения стандарта I2C, шина Access bus | Accessory bus (ssn) |
| последовательная ЭВМ | sequential computer |
| последовательно-последовательная работа | serial-serial operation (по разрядам и по словам) |
| последовательное вычисление | serial computing |
| последовательное вычисление | sequential computation |
| последовательное гашение | ripple blanking (разрядов цифрового индикатора) |
| последовательное двоичное умножение | serial binary multiplication |
| последовательное декодирование | sequential decoding |
| последовательное деление | subdivision |
| последовательное деление пополам | bipartitioning |
| последовательное запоминающее устройство | serial memory |
| последовательное запоминающее устройство | serial storage |
| последовательное запоминающее устройство | serial-access storage |
| последовательное запоминающее устройство | serial-access memory |
| последовательное кодирование | in-line coding (программы) |
| последовательное кодирование | run length |
| последовательное устройство для определения присутствия | serial presence detect (unact.ru) |
| последовательное открытие | chaining opening |
| последовательное открытие | chained opening |
| последовательное переключение | camp-on switch |
| последовательное подтверждение | hop-by-hop acknowledgement (приёма частей сообщения) |
| последовательное предложение | serial clause |
| последовательное приближение | step-by-step approach (к решению) |
| последовательное приближение | step-by-step approximation |
| последовательное программирование | serial programming (без распараллеливания операций) |
| последовательное программирование | sequential programming (без распараллеливания операций) |
| последовательное сканирование | batch scanning |
| последовательное сложение | chained addition |
| последовательное сложение с накоплением | chained addition |
| последовательное событие | consecutive events |
| последовательное соединение | catenation |
| последовательное считывание | consecutive reading |
| последовательное уменьшение числа значащих разрядов | gradual render-flow |
| последовательное упорядочение | sequential order |
| последовательное уточнение | successive refinement (метод разработки программы) |
| последовательные интерфейсы | serial interfaces (ssn) |
| последовательные кадры | sequential frames |
| последовательные кадры | sequenced frames (информации) |
| последовательные логические схемы | sequential logic |
| последовательные релаксации | successive over-relaxation |
| последовательные события | consecutive events |
| последовательные циклы | successive cycles |
| последовательный алгоритм | sequential algorithm |
| последовательный анализ | sequential- analysis |
| последовательный ввод / параллельный вывод | serial in/parallel out |
| последовательный вывод | serial output (данных) |
| последовательный вычитатель | serial subtracter |
| последовательный двоичный serial busy interface протокол последовательного интерфейса | serial binary |
| последовательный доступ к диску | sequential disk access |
| последовательный интерфейс | serial interface |
| последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI | serial storage architecture (ssn) |
| последовательный интерфейс типа "токовая петля" | current loop |
| последовательный инфракрасный | SIR (serial infrared) |
| последовательный инфракрасный | serial infrared (abbr. SIR) |
| последовательный компьютер | sequential machine |
| последовательный компьютер | sequential computer |
| последовательный контроль | chaining check |
| последовательный коррелятор | serial correlator |
| последовательный логический элемент | sequential logic element |
| последовательный метод | serial mode (выполнения операций) |
| последовательный метод доступа | sequential-access method |
| последовательный метод доступа | sequential access method (к записям файла) |
| последовательный метод доступа по ключу | keyed sequential access method |
| последовательный метод доступа с ключами | keyed sequential access method |
| последовательный метод доступа с очередями | queue sequential access method |
| последовательный метод доступа с очередями | queued sequential access method |
| последовательный метод доступа с очередями | qsam |
| последовательный номер операции | operation sequence number |
| последовательный номер файла | serial file number |
| последовательный обмен | serial exchange (squama) |
| последовательный ограничитель | series limiter |
| последовательный периферийный интерфейс | serial peripheral interface |
| последовательный планировщик | sequential scheduler |
| последовательный по битам | serial-by-bit |
| последовательный по битам | bit-serial |
| последовательный по двоичным разрядам | bit-serial |
| последовательный по знакам | serial by character |
| последовательный по двоичным разрядам | bit-serial |
| последовательный по словам | serial-by-word |
| последовательный подход | sequential approach |
| последовательный поиск | serial search |
| последовательный поиск | one-at-a-time search |
| последовательный поиск по двоичным разрядам | bit-sequential search |
| последовательный полувычитатель | serial half-subtracter |
| последовательный полусумматор | serial half-adder |
| последовательный порт | serial port (порт, используемый для подключения к компьютеру через последовательный интерфейс внешних устройств (мыши, внешних модемов и т.д.) и других компьютеров) |
| последовательный порт | sequential port |
| последовательный порт СОМ1, COM2 | COM1, COM2 |
| последовательный принтер | serial printer |
| последовательный просмотр | sequential scan (Существуют различные методы доступа: последовательный просмотр, при котором индекс не используется, и группа методов, основанных на использовании индекса. bartov-e) |
| последовательный протокол | serial protocol |
| последовательный процесс | serial process |
| последовательный процесс решения | sequential decision process |
| последовательный регистр | serial register |
| последовательный список | sequential list |
| последовательный счётчик | serial counter |
| последовательный транспортный уровень | serial transport layer (канал передачи данных, организуемый путём физического соединения последовательных портов двух машин ssn) |
| последовательный указатель | sequential pointer |
| преобразование в последовательную форму | serialization |
| преобразование параллельного кода в последовательный | parallel-serial conversion |
| преобразование последовательного кода в параллельный | serial-parallel conversion |
| преобразователь последовательного кода в напряжение | serial-to-voltage converter |
| преобразователь последовательного приближения | successive-approximation converter (в аналого-цифровых устройствах) |
| преобразователь последовательный код напряжение | serial-to-voltage converter |
| преобразовать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| преобразовывать из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | staticize |
| преобразуемый в последовательную форму | serializable |
| принцип последовательной разработки модулей | module-by-module approach (программных средств) |
| произвольно-последовательная логика | random sequential logic |
| произвольно-последовательный доступ | random sequential access |
| произвольный доступ с ограниченным последовательным поиском | semi-random access (ssn) |
| простой иерархический индексно-последовательный метод доступа | simple hierarchical indexed sequential access method |
| простой иерархический последовательный метод доступа | simple hierarchical sequential access method |
| протокол internet для работы по последовательным линиям | serial line internet protocol (в отличие от обычного коммутируемого соединения SLIP дает возможность получить IP-адрес для вашего компьютера. В этом случае сеансы FTP организуются напрямую между удалённым компьютером и вашим, не задействуя узловой компьютер поставщика сетевых услуг. Фактически ваш компьютер на время существования SLIP- соединения сам становится узлом. Кроме того, протокол SLIP дает возможность использовать графические программы-клиенты типа mosaic) |
| протокол последовательного обмен пакетами | Sequenced Packet Exchange |
| протокол последовательной передачи данных | serial protocol |
| Профиль последовательного порта | Serial Port Profile (symbol.com owant) |
| процессор с последовательным запуском операций исполняемой многооперационной команды | single-issue processor (ssn) |
| прямое последовательное соединение | direct serial connection |
| работа в режиме последовательной обработки записей | record-at-a-time operation |
| работа в режиме последовательной обработки наборов записей | set-at-a-time operation |
| Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| разрядно-последовательная архитектура | bit-serial architecture |
| разрядно-последовательная бит-последовательная архитектура | bit-serial architecture |
| регистр последовательного действия | serial register |
| робот последовательного действия с последовательным выполнением движений | sequence robot |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel in – serial out |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel-in serial-out |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel-in serial-out |
| с последовательным вводом и параллельным выводом | serial-in parallel-out |
| с последовательным входом и параллельным выходом | serial-in parallel-out |
| сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| система последовательного планирования | sequential scheduling system (выполнения задания) |
| сквозной последовательный поиск | look through (в кэше до фиксации промаха) |
| согласование методом последовательных приближений | iterative matching |
| содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| специализированные последовательные интерфейсы | proprietary serial interfaces (ssn) |
| специализированный последовательный интерфейс | proprietary serial interface (ssn) |
| стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов | serial storage architecture (ssn) |
| Стандартные интерфейсы, предложенные Electronic Industries Association EIA для соединения последовательных устройств | RS-422, RS-423 |
| стандартный последовательный интерфейс для медленных устройств | RS-232C interface |
| сумматор последовательного действия | serial adder |
| схема параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразования | serializer-deserializer |
| схема параллельно-последовательного – последовательно-параллельного преобразования | serializer/deserializer |
| схема последовательного действия | sequential circuit |
| схема последовательного опроса | daisy chain network |
| том последовательного доступа | sequential access volume |
| устройство из последовательных элементов | train |
| устройство преобразования из последовательной формы в параллельную | staticizer |
| файл последовательного доступа | sequential file |
| файл с последовательным доступом | sequential-access file |
| функции генерации псевдослучайных последовательных | pseudo-random functions |
| функция обобщённой последовательной машины | gsm mapping |
| цифровой дифференциальный анализатор последовательного действия | serial digital differential analyzer |
| цифровой дифференциальный ЦДА последовательного действия | serial digital differential analyzer |
| шина с последовательным опросом | polled bus (абонентов) |
| шина с последовательным опросом | daisy-chain bus |
| ЭВМ параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| элемент последовательной логики | sequential logic element |
