| Russian | English |
| адресация с обратным порядком байтов | little endian addressing |
| адресация с прямым порядком байтов | big endian addressing |
| алфавитный порядок | alphabetic order |
| арифметика порядков | exponent arithmetic (чисел) |
| арифметические операции над порядками | exponent arithmetic (чисел) |
| арифметические операции над порядками чисел | exponent arithmetic |
| Optical Channel Data Unit k – блок данных оптического канала порядка k | ODUk (Winona) |
| Optical Channel Data Unit k блок данных оптического канала порядка k | ODUk (Winona) |
| более высокий порядок | higher-order |
| в иерархическом порядке | hierarchically (Rori) |
| в магазинном порядке | last in, first out |
| в обратном порядке | backwards (направлении Alex_Odeychuk) |
| в обычном порядке | as normal (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| в перекрёстном порядке | crosswise |
| в порядке очереди | first in, first out |
| в порядке очереди | FIFO |
| в строгом порядке | in a strict order |
| выдача данных с изменением порядка очерёдности | out of order data delivery (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы) |
| выравнивание порядка | exponent alignment |
| выравнивать порядки | match exponents |
| вычисления в порядке хобби | hobby computing |
| вычислительная машина с принудительным порядком выполнения операций | nonsequential computer (адрес следующей команды задаётся в каждой команде) |
| градиентные методы второго порядка | second order gradients methods (Vanda Voytkevych) |
| двоичный порядок сортировки | binary sorting |
| диапазон порядков | order range (чисел) |
| добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| добавленные разряды порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| запаздывание первого порядка | first-order lag |
| запрос с фиксированным порядком обработки | fixed-logic query |
| заранее установленный порядок | preassigned order |
| знак порядка | exponent sign (числа) |
| иерархический порядок разработки | hierarchical development order |
| изменение порядка | renumbering |
| изменение Z-порядка | layering (графических объектов) |
| изменение порядка | changing order |
| изменение порядка следования битов | bit reordering (Alex_Odeychuk) |
| изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| инвертировать порядок | reverse order |
| используемый машиной порядок сортировки символов | machine collating sequence |
| исчезновение разрядов порядка | exponent underflow |
| исчезновение разрядов порядка | characteristic underflow |
| исчисление предикатов N-ого порядка | N-order logic |
| код порядка | exponent code |
| компьютер с принудительным порядком выполнения операции | nonsequential computer |
| лексикографический порядок | lexicographical order |
| лексикографический порядок | dictionary order |
| на один порядок | single-order (об отношении величин) |
| назначение приоритетов в порядке убывания категории важности абонентов | top-down prioritization |
| нарушение порядка | missequencing |
| нарушение порядка. разупорядочение | missequencing |
| нестрогий порядок | total ordering (тип отношения между элементами множества) |
| низшего порядка | minor |
| номер по порядку | ordinal number |
| нулевой порядок | zeroth order |
| обрабатываемый в обратном порядке | prior processable (способ реализации набора, позволяющий обрабатывать его одинаково эффективно как в прямом, так и в обратном направлении) |
| обработка в порядке поступления | FIFO processing |
| обратный порядок | postorder (обхода вершин графа) |
| обслуживание в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| обслуживание в порядке, обратном поступлению | reverse-order-of-service discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first-in first-out discipline (требований) |
| обслуживание по заведённому порядку | routine maintenance (регламентное обслуживание ssn) |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered-service discipline |
| обход в обратном порядке | post-order traversal (Вера Кузнецова) |
| общий порядок | total ordering |
| опрашивать абонентов в определённом порядке | poll |
| опрашивать абонентов в определённом порядке | poll |
| Optical Transport Unit k, оптический транспортный блок порядка k | OTUk (Winona) |
| отметка порядка байтов | Byte Order Mark (makhno) |
| отношение частичного порядка | partial order relation |
| отслеженный в обратном порядке | backtracked |
| отслеживание в обратном порядке | backtracking |
| отслеживать в обратном порядке | backtrack |
| отслеживающий в обратном порядке | backtracking |
| оценка порядка | estimation of order (напр., ошибки) |
| очередь с естественным порядком обслуживания | sequential queue |
| переполнение разрядов порядка | characteristic overflow |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке | staggered pin grid array |
| понижать порядок | deflate (матрицы) |
| порядок следования байтов | endianness (rdtex.ru vaisan) |
| порядок в десятичной системе | decimal exponent |
| порядок вложенности циклов | order of loop nests (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| порядок выполнения | execution order |
| порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| порядок дисциплина ухода | output discipline (обслуженных требований из системы) |
| порядок дифференциального уравнения | degree of differential equation |
| порядок записи | write ordering (sql.ru owant) |
| порядок значимости | order of relevance |
| порядок кривой | degree of curvature |
| порядок нормализованного числа | characteristic |
| порядок обработки | order of processing (Alex_Odeychuk) |
| порядок обращения | access |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| порядок обхода | winding order (вершин треугольника, 3D-графика sas_proz) |
| порядок объединения | merge order |
| порядок объединения | way of merge |
| порядок объявления | declaration order |
| порядок перемещения по клавише Tab | tabbing order |
| порядок перехода | tabindex (между элементами управления в окне при нажатии клавиши табуляции Dmitry) |
| порядок перехода по клавише табуляции | Tab order |
| порядок по основанию 2 | base-2 exponent |
| порядок по основанию 10 | base-10 exponent |
| порядок по убыванию | descending order |
| порядок представления полей | field dominance (в видео) |
| порядок проверки | validation procedure (Tiny Tony) |
| порядок проверки | checking sequence |
| порядок размещения | stacking order |
| порядок следования байтов | endianness (vaisan) |
| порядок следования байтов | byte sequence order (Alex Lilo) |
| порядок следования байтов | endianity (vaisan) |
| порядок следования команд | sequence of instructions |
| порядок следования команд | instruction sequencing |
| порядок следования команд | instruction sequence |
| порядок слияния | order of merge (количество сливаемых массивов) |
| порядок слияния | way of merge |
| порядок слияния | merge order |
| порядок сортировки | sort direction |
| Порядок Сортировки | Sorting Order (swatimathur4) |
| порядок сортировки | order by |
| порядок сортировки | sort order |
| порядок сортировки с игнорированием знаков пунктуации | dictionary order |
| порядок стационарности | order of stationary (процесса) |
| порядок табуляции | tabbing order |
| порядок табуляции | Tab order |
| порядок тестирования | validation procedure (Tiny Tony) |
| порядок ухода | output discipline (обслуженных требований из системы) |
| порядок ухода обслуженных требований из системы | output discipline |
| порядок файлов | file order (в директории) |
| порядок числа | power of number (с плавающей запятой) |
| порядок нормализованного числа | characteristic |
| порядок числа | exponent part |
| построчный порядок | row-major order |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| представление с мантиссой и порядком | scientific notation |
| предшествование высокого порядка | high-order precedence |
| преобразование ненормированного операнда в нормированный с отрицательным порядком | wrap |
| приближение более высокого порядка | higher approximation |
| принудительный порядок обращения | sequential access |
| прямой порядок | preorder (обхода вершин графа) |
| размещение выборочных объектов в определённом порядке | array |
| разность второго порядка | second order difference |
| разность первого порядка | first order difference |
| рамка порядка | exponent frame (АЛГОЛ 68) |
| расписание или порядок технического обслуживания | maintenance routine |
| располагать в случайном порядке | randomize |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetical sorting |
| рассуждение в обратном порядке | backward reasoning |
| сглаживание второго порядка | second order smoothing (более сложный метод экспоненциального сглаживания, включающий сглаженную коррекцию тренда) |
| сглаживание первого порядка | single smoothing |
| словарный порядок сортировки | dictionary order |
| случайный порядок-выборки | random access |
| смещённый порядок | biased exponent (в представлении числа с плавающей запятой) |
| смещённый порядок | characteristic |
| смещённый порядок | biased exponent (в представлении чисел с плавающей запятой) |
| сортировка данных в порядка возрастания | sort data in ascending order |
| сортировка данных в порядке убывания | sort data in descending order |
| сохранение порядка полей | saving field order |
| список в алфавитном порядке | alphabetical list |
| сумматор порядков | exponent adder |
| схема первого порядка | first-order scheme |
| счётчик порядков | exponent counter |
| текстуальный порядок | textual order |
| ТМО порядок обслуживания | discipline (требований) |
| указание порядка сортировки | specifying sort order |
| умножать в обратном порядке | premultiply (начиная со старшего разряда) |
| умножать в обычном порядке | postmultiply (начиная с младшего разряда) |
| умножение в обратном порядке | premultiplication (начиная со старшего разряда) |
| умножение в обычном порядке | postmultiplication (начиная с младшего разряда) |
| уравнение первого порядка | first-order equation |
| форма представления числа с увеличением порядка на число N | exponent-plus N form |
| форма представления с увеличением порядка на | exponent-plus N form (число) |
| форма представления числа с плавающей точкой с увеличением порядка на N | exponent-plus N form |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endian format |
| функция порядка элементов в массиве | array element successor function |
| циклический порядок | cycle order |
| циклический порядок | cyclical order |
| член более низкого порядка | lower-order term (В случае сортировки вставкой, когда мы игнорируем члены более низкого порядка и коэффициент при старшем члене, мы остаемся с единственным множителем п^2 из старшего члена. bartov-e) |
