| Russian | English |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | CASE |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | computer-aided science engineering |
| автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего персонального компьютера | computerized home shopping |
| автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| автоматически или вручную с помощью оператора | automatically or by an operator (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| автоматический перевод с помощью электронной аппаратуры | electronic translation |
| анализ с помощью сеток | network analysis |
| анимация с помощью компьютера | computer-assisted animation |
| анимация с помощью таблицы преобразования цветов | CLUT animation |
| аппроксимация при помощи полиномов | polynomial approximation |
| база данных, построенная с помощью отношений | relational database |
| бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| блокирование логической схемы с помощью вспомогательных вентилей | degating |
| блокирование логической схемы с помощью вспомогательных вентилей | degating |
| буксировка объекта с помощью мыши | mouse drag |
| в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| ввод графических данных с помощью цифрового планшета | digital tablet input |
| ввод данных с помощью переключателей | switch insertion |
| ввод с помощью клавиатуры | type-in |
| ввод данных с помощью переключателей | switch insertion |
| ввод графических данных с помощью цифрового планшета | digital tablet input |
| видеоизображение, создаваемое с помощью чересстрочной развёртки | interlaced video |
| визуальное вращение объекта с помощью блоков захвата | rotate grip mode |
| визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата | scale grip mode (манипуляторов) |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| восстановление работоспособности с помощью резерва | standby sparing |
| восстановление работоспособности с помощью резерва | standby sparing |
| вручную с помощью оператора | by an operator (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| всемирная сеть телеконференций по тысячам тем, которые можно читать с помощью программ типа nn и trn | USENET |
| всплывающее меню, управляемое с помощью мыши | pop-up mouse menu |
| выбираемый с помощью клавиатуры | keyboard-select |
| выбор меню при помощи "мышки" | mouse menu selection |
| выбор с помощью перемычек | jumper selection |
| выбор объектов с помощью рамки | window selection |
| выделение объектов с помощью растяжимой прямоугольной рамки | rubber-band selection (в компьютерной графике) |
| выделение с помощью рамки | marquee select |
| выполненный с помощью итераций | iterated |
| выполненный с помощью лазера | laser-formed |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-assisted |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| выполняемый с помощью программного обеспечения | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая инструментальная система для создания музыкальных композиций с помощью компьютера | HARP |
| выходить из поля с помощью клавиши табуляции | tab out |
| вычисление с помощью машины | machine computation |
| вычисление с помощью приращений | incremental computation |
| генерация и обработка изображений с помощью компьютера | computer generated imaging |
| графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven graphics (стандартных рисунков) |
| группа компьютерной "скорой помощи" | computer emergency response team (unact.ru Bricker) |
| группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area (Konstantin 1966) |
| декомпозиция матрицы с помощью выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| диагностика с помощью компьютера | computer-assisted diagnostic |
| диагностика с помощью компьютера | computer-aided diagnosis |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | optic coupling display unit |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | OCDU |
| дисплей с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven display (стандартных рисунков) |
| дистанционная связь с помощью компьютера | telecomputing |
| документ, введённый с помощью сканера | scanned document |
| документ, формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| доступ к информации мультимедиа с помощью "паучкового" метода | multimedia spidering (в Web) |
| доступ с помощью клавиатуры | fingertip access |
| доступ с помощью клавиши | access on the key |
| доступ с помощью линий связи | line access |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| задержка с помощью конденсатора | condenser delay (в ферромагнитных сдвигающих регистрах) |
| запись с помощью импульсов | pulse recording |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| защита с помощью обратного вызова | callback security |
| защита с помощью обратного вызова | call-back security |
| защита с помощью охранного кольца | ring protection |
| защита с помощью паролей | password security (от несанкционированного доступа) |
| защита с помощью системы паролей | password protection |
| защита сети с помощью брандмауэров | firewalling |
| ЗУ с произвольной выборкой программируемое с помощью клавиатуры | keyboard programmable random-access memory |
| ЗУ с произвольной ЗУПВ программируемое с помощью клавиатуры | keyboard programmable random-access memory |
| иерархический способ описания адреса компьютера с помощью символов | domain |
| изготовление чертежей с помощью вычислительной машины | computer drafting |
| изменять программу с помощью корректировок | patching |
| изображение с помощью диаграмм | diagraming |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer generated graphics |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | CGI |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer-generated graphics |
| изучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| изучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды | Pulse Code Modulation |
| индексирование с помощью слов | word indexing |
| индикатор с изображением символов при помощи N отрезков | N-segment indicator |
| индикатор с изображением символов при помощи N отрезков | N-bar indicator |
| интенсификация обучения с помощью применения компьютеров | computer-augmented learning |
| интерактивное обучение с помощью видеоизображений | interactive video training |
| интерполяция с помощью многочленов | polynomial interpolation |
| интерпретируемый с помощью компьютера | machine-treatable |
| интерпретируемый с помощью ЭВМ | machine-treatable |
| испытания с помощью истинности таблицы | truth-table test |
| испытания с помощью истинностной таблицы | truth-table test |
| квалифицированная помощь | knowledgeable assistance |
| команда помощи оператору | help command (в диалоговом режиме) |
| контекстно- зависимая помощь | context-sensitive help |
| контекстно-зависимая помощь | context sensitive help |
| контроль при помощи циклического избыточного кода | cyclic redundancy check |
| контроль с помощью избыточной информации | redundant check |
| контроль с помощью избыточной информации | redundant-data check |
| контроль с помощью избыточных кодов | error check |
| контроль с помощью избыточных кодов | redundancy check |
| контроль с помощью избыточных кодов | redundant check |
| контроль с помощью избыточных кодов | redundant-data check |
| контроль с помощью мнемосхемы | graphic attention control |
| контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации | graphic attention control |
| контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации | graphic attention control |
| контроль с помощью синдромов | syndrome testing (в технической диагностике) |
| контроль с помощью сторожевого устройства | watchdog checking |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclical redundancy check (unact.ru) |
| корпус компьютера, открываемый без помощи инструментов | tool-free housing |
| масштабирование с помощью выделяющей рамки | marquee zoom |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| метод индексации с помощью индексного регистра | index register method |
| метод модификации с помощью индекс-регистров | index register method |
| метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов, метод LVM | logical volume manager (ssn) |
| механизм загрузки с помощью лотка | tray loader |
| механизм управления при помощи перфоленты | control tape mechanism (напр., печатающим устройством) |
| микропрограммирование с помощью прошивки магнитных сердечников | threaded-core type microprogramming |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the computer simulation of the fluids |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the simulation of the fluids with a computer |
| модификация объекта с помощью манипуляторов | grip edit |
| модификация при помощи индекс-регистров | index register modification |
| модуль оперативной помощи | wizard |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| музыка, создаваемая с помощью компьютера | computer-generated music |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| неисправность, труднообнаружимая с помощью псевдослучайных кодов | RP-resistant fault |
| обработка данных с помощью компьютера | EDP |
| обработка данных с помощью компьютера | electronic data processing |
| обработка данных с помощью периферийного оборудования | peripheral processing |
| обработка с помощью команды | grepping |
| обработка с помощью команды grep UNIX | grepping |
| обработка с помощью компьютера | computerising |
| обработка с помощью потокового редактора sed UNIX | sedding |
| обточка с помощью круговой траектории развёртки | lathing with a circular path (в графике) |
| обучение при помощи компьютера | computer-aided instruction (unact.ru Bricker) |
| обучение с помощью вычислительной машины | instructional computing |
| обучение с помощью вычислительной машины | educational computing |
| обучение с помощью компьютера | CMI (computer-managed instruction) |
| обучение с помощью компьютера | computer-assisted learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | computer-augmented learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | computer-managed instruction (abbr. CMI) |
| обучение с помощью компьютера | CAI (computer-aided instruction; computer-assisted instruction) |
| обучение с помощью компьютерных систем Мультимедиа | multimedia computer-based training |
| обучение с помощью ЭВМ | instructional computing |
| обходить трудности с помощью клуджа | kludge around |
| объединение с помощью вложенных циклов | nested-loops join |
| объединять ноты с помощью ребра | beam |
| оперативно доступная помощь | on-line help |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| описание физических процессов с помощью параметров модели | parametrization |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| оптимизация с помощью упреждающего чтения | read-ahead optimization |
| память с произвольной выборкой, программируемая с помощью клавиатуры | keyboard programmable random-access memory |
| перевод с помощью электронной аппаратуры | electronic translation (автоматический) |
| передача данных с помощью клавиатуры | keyboard transmission |
| перемещение с помощью клавиатуры | keyboard navigation |
| переобъединение нот с помощью ребра | rebeaming |
| переобъединять ноты с помощью ребра | rebeam |
| планирование с помощью компьютера | computer-aided planing |
| подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем | desktop publishing |
| поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| поле ввода со значением, изменяемым с помощью мыши | spinner |
| получение изображений органов тела с помощью магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| получение помощи | getting help |
| помощь по ключу | key help |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping pattern (galloping (test) pattern – тест ЗУ bnv) |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping test pattern (bnv) |
| поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| построение модели трёхмерного тела с помощью поверхностей | surface modeling |
| потенциометр установки коэффициента с помощью сервопривода | servo-set coefficient potentiometer |
| потенциометр установки коэффициента с помощью сервопривода | servo coefficient potentiometer |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | computer crime |
| при помощи компьютера | computer-mediated |
| проверка с помощью контрольных сумм | control totals check |
| проверка с помощью контрольных сумм | signature testing |
| проверка с помощью сигнатур | signature testing |
| проверка с помощью сигнатур | compact testing |
| проверка с помощью хранимых откликов | stored-response testing (на заданные входные сигналы) |
| прогнозирование с помощью метода экспоненциального сглаживания | exponentially smoothed forecasting |
| программа, вызываемая с помощью меню | menu-driven program |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа помощи разработчикам | Developers Assistance Program |
| программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| программирование с помощью коммутационной панели | switchboard programming |
| программирование с помощью коммутационной панели | patchboard programming |
| программирование с помощью наборного поля | pinboard programming |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided layout (ssn) |
| производство, автоматизированное с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| протяжка ленты с помощью звездчатки | sprocket feed |
| протяжка ленты с помощью звездчатки | sprocket feed |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| разрешение перехода к элементу с помощью клавиши Tab | allow tabbing into control |
| расширенная помощь | extended help |
| редактирование графического объекта с помощью блоков захвата | grip edit |
| редактирование с помощью клавиатуры | keyboard editing |
| режим операций с объектом с помощью блоков захвата | grip mode |
| ретуширование с помощью аэрографа | air brushing |
| ручная сортировка с помощью иглы | needle sort (карт с краевой перфорацией) |
| с помощью всего нескольких щелчков мыши | with only a few clicks (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
| с помощью дополнительных возможностей | with enhancements (financial-engineer) |
| с помощью операции перетаскивания | by dragging and dropping (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| с помощью передачи сообщений | message passing (Alex_Odeychuk) |
| с помощью родного приложения | natively (Alex Lilo) |
| с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook | via WebHook callbacks (financial-engineer) |
| с помощью эмуляции | through emulation (аппаратного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| сброс нагрузки с помощью понижения частоты | underfrequency load shedding (Juls!) |
| связанный с помощью интерфейса | interfaced |
| связывающий с помощью интерфейса | interfacing |
| связь при помощи вычислительных машин | computer communication |
| связь при помощи компьютеров | computer communication |
| связь с помощью инфракрасного излучения | infrared link |
| секвенсор, управляемый с помощью MIDI-интерфейса | MIDI-sequencer |
| сжатие данных с помощью аппаратных средств | hardware compression |
| сигнализация с помощью нормально замкнутой цепи | closed-circuit signaling |
| сигнализация с помощью нормально разомкнутой цепи | open-circuit signaling |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate system |
| скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| служба помощи | help desk |
| служба технической помощи | help desk |
| совершаемое с помощью вычислительной машины | computer crime |
| совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| соединять с помощью шины | bus |
| создание музыкальных композиций с помощью компьютера | computer-aided composition |
| сортировка с помощью иглы | needle sort (ручная; карт с краевой перфорацией) |
| сортировка с помощью электромеханических устройств | electromechanical sort |
| сортировка с помощью электронной аппаратуры | electronic sort |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| сформированный с помощью вычислительной машины | computer-generated |
| сформированный с помощью компьютера | computer-generated |
| считывание при помощи фотоэлемента | photocell readout |
| считывание при помощи щёток | brush sensing |
| считывание с помощью фотоэлемента | photocell readout |
| тестирование плат с помощью подпружиненных контактов | nails testing |
| тестирование с помощью моков | mock testing (И тут на помощь приходит тестирование с помощью моков, где имитируются сервисы, от которых зависит компонент кода. В нашем случае, это клиент Kubernetes. Моки помогают протестировать, как контроллер взаимодействует с Kubernetes API, например убедиться, что некоторые операции выполняются. При этом нам не нужен сам кластер Kubernetes. bartov-e) |
| тестирование с помощью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| тестирование плат с помощью подпружиненных контактов | nails testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестировать память с помощью программы "чехарда" | leapfrog |
| транслировать программу с помощью ассемблера | assemble |
| транслировать программу с помощью ассемблера | assemble |
| трансляция программы с помощью ассемблера | assembling |
| трансляция программы с помощью ассемблера | assembling |
| трёхмерная модель, полученная с помощью поверхностей | surface model |
| Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
| указывается с помощью записи через точку | via dot notation (Alex_Odeychuk) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve-fitting compaction |
| управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | management of infrastructure in a descriptive model (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | infrastructure as code (is the management of infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) in a descriptive model, using the same versioning as DevOps team uses for source code. Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | IaC (сокр. от "infrastructure as code" Alex_Odeychuk) |
| управление компьютером с помощью слитной речи | continuous speech navigation (без разбивки на слова-команды) |
| управление при помощи программы, хранимой в памяти | memory stored control |
| управление при помощи светового пера | pen control |
| управление при помощи светового пера | light pen control |
| управление с помощью коммутационной панели | plugged control |
| управление с помощью компьютера | computer-assisted management |
| управление форматом при помощи первого символа | first-character forms control |
| управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys | ANSI screen control (ssn) |
| управляемый с помощью компьютера | computer controlled |
| управляемый с помощью шаблонов | template-driven |
| усиление способности с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| установка с помощью сценария | scripted installation (AlaskaGirl) |
| утилита, управляемая с помощью командной строки | command-line utility |
| утилита, управляемая с помощью меню | menu utility |
| утилиты, управляемые с помощью командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью меню | menu utilities |
| формирование изображения с помощью вычислительной машины | computer imaging |
| формирование изображения с помощью компьютера | computer imaging |
| формирование объёмных изображений с помощью линзорастровой плёнки | lenticular imaging (перспективная технология создания 3D-дисплеев по принципу детских "объёмных" (стерео) открыток ssn) |
| формирование полутонового изображения с помощью взвешивания составляющих | gray-scale weighting |
| формирование символов с помощью графики | graphic text mode |
| формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| функции, вызываемые с помощью кнопочного набора | key-set features (на телефонном аппарате) |
| функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
