| Russian | English |
| апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа | installed user program |
| баланс на пользовательском счёту | account balance (в сети) |
| в пользовательском пространстве | userspace (Alex_Odeychuk) |
| варианты пользовательских возможностей | user options |
| визуальная пользовательская среда | visual user environment |
| внешний пользовательский интерфейс | public-facing user interface (Большинство общедоступных приложений оснащено внешним пользовательским интерфейсом. bartov-e) |
| встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| графический пользовательский интерфейс для среды DOS | Graphics Environment Manager |
| древнейший графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web | mosaic (Имеются версии для X-Window, Windows и Macintosh) |
| единый пользовательский доступ | common user access (стандарт IBM для интерфейса пользовательских программ) |
| инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| инструментальный комплект для разработки пользовательского интерфейса | user interface toolkit |
| карта пользовательских историй | user story mapping (terrarristka) |
| консольный пользовательский интерфейс | console UI (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемый пользовательский интерфейс | zooming user interface (tut.by owant) |
| менеджер пользовательского интерфейса | User Interface Manager (rklink_01) |
| набор инструментов пользовательского интерфейса | User Interface Toolkit (rklink_01) |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс | set up and customize your user's experience (financial-engineer) |
| общий пользовательский доступ | CUA (common user access) |
| общий пользовательский интерфейс | CUA |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | object oriented user interface |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | Object-Oriented User Interface |
| перенос пользовательских учётных данных | account propagation |
| пользовательская акварель | custom watery (в графических пакетах) |
| пользовательская аэрозоль | custom spray can |
| пользовательская база данных | customer database (= customer's data base shpak_07) |
| пользовательская исключительная ситуация | user-defined exception |
| пользовательская кисть | custom art brush (в графических пакетах) |
| пользовательская консоль | user console |
| пользовательская вычислительная машина | user machine (принадлежащая пользователю) |
| пользовательская метка | user label |
| пользовательская настройка | customizing |
| пользовательская область | user area (в памяти или на диске) |
| пользовательская область окна | window's client area |
| пользовательская оболочка электронной почты | mush |
| пользовательская палитра | custom palette |
| пользовательская память | user memory (отведённая для пользователя) |
| пользовательская пастель | custom pastel (инструмент в графике) |
| пользовательская подпрограмма | user-supplied subprogram |
| пользовательская форма | userform (dimock) |
| пользовательская функция | user-defined function |
| пользовательская шариковая ручка | custom boll point (в графических пакетах) |
| пользовательские данные | user data |
| пользовательские настройки | User Configuration: (ek.nomen) |
| пользовательские словари | user's dictionaries |
| пользовательские словари | user dictionaries |
| пользовательский ввод | user input (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| пользовательский домен | user domain (financial-engineer) |
| пользовательский интерфейс | user's experience (set up and customize your user's experience – настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс financial-engineer) |
| пользовательский интерфейс баз данных | database user interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс клиента | client-user interface |
| пользовательский интерфейс с широкими функциональными возможностями | rich user interface |
| пользовательский карандаш | custom pencil |
| пользовательский код завершения | user completion code (rklink_01) |
| пользовательский контекст | user context |
| пользовательский маркёр | custom marker |
| пользовательский мелок | custom chalk (в графических пакетах) |
| пользовательский модуль | user module |
| пользовательский набор | userkit (средств интерфейса между микропроцессором и терминалом) |
| пользовательский объект | Custom object (JavaScript owant) |
| пользовательский посредник | user agent (часть ЭС, обеспечивающая удобный для пользователя интерфейс) |
| пользовательский процесс | user process |
| пользовательский размер шрифта | custom font size |
| пользовательский режим | user-operating mode |
| пользовательский словарь | user's dictionary |
| пользовательский словарь | user dictionary |
| пользовательский стиль | custom artistic (в графических пакетах) |
| пользовательский сценарий | use case (Ektra) |
| пользовательский текстовый маркёр | custom Hi-liter |
| пользовательский терминал | user terminal |
| пользовательский тип | user type (Alex Lilo) |
| пользовательский тип данных | user-defined type |
| пользовательский уголь | custom charcoal (в графических пакетах) |
| пользовательский файл | custom file (Alex Lilo) |
| пользовательский файловый фильтр | custom file filter (Alex Lilo) |
| пользовательский фильтр | user defined filter |
| пользовательский фломастер | custom fine felt |
| пользовательский формат | custom format (vp_73) |
| пользовательский цветной карандаш | custom crayon |
| пользовательское время процесса | user time |
| пользовательское окружение | user environment |
| пользовательское перо | custom calligraphy (в графических пакетах) |
| пользовательское прерывание | user interrupt (rklink_01) |
| пользовательское приложение | custom application (owant) |
| пользовательское событие | user event |
| пользовательское соглашение | terms of service (Karl) |
| пользоваться графическим пользовательским интерфейсом | navigate the GUI (говоря о пользователе; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| произвольный / собственный / пользовательский тег | custom tag (Используется в программировании Java) |
| протокол передачи пользовательских датаграмм | User Datagram Protocol |
| протокол пользовательских датаграмм | user datagram protocol |
| протокол пользовательских дейтаграмм | UDP (user datagram protocol) |
| протокол пользовательских дейтаграмм / протокол Internet | user datagram protocol/Internet protocol |
| протокол пользовательских дэйтаграмм | user datagram protocol (Bricker) |
| Расширение abstract windowing toolkit AWT содержащее библиотеки классов для разработки графических пользовательских интерфейсов | java foundation classes |
| расширенный пользовательский интерфейс | NetBEUI |
| расширенный пользовательский интерфейс сетевой BIOS | NetBIOS |
| со специальным пользовательским интерфейсом | user interface specific |
| событие от пользовательского интерфейса | user-interface event |
| событие от пользовательского интерфейса | user interface event |
| средства пользовательского интерфейса | user interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный пользовательский доступ | CUA |
| стандартный пользовательский интерфейс | common user interface |
| текстовый пользовательский интерфейс | console UI (Alex_Odeychuk) |
| управление пользовательскими учётными записями | user account management |
| учёт пользовательских ресурсов | accounting |
| целевые пользовательские требования | user target requirements |
| центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом | central processing unit with kernel mode and user mode (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
