| Russian | English |
| возраст, пол, место жительства | age/sex/location |
| возраст, пол, местожительство? | age, sex, location (Bricker) |
| кататься по полу от смеха | rolling on the floor laughing |
| катаюсь по полу от смеха | rolling on the floor laughing (Bricker) |
| катаясь по полу от смеха и пугая кота | rolling on the floor laughing and scaring the cat! |
| общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных | shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database (Konstantin 1966) |
| отсоединить Поле | unlink a field |
| полe для заполнения | fill-in field (OlesyaAst) |
| Поле диаграммы | Chartfield (Borys Vishevnyk) |
| полностью съёмный пол | free access-type floor |
| представитель противоположного пола | member of the opposite sex |
| представитель того же пола | member of the same sex (Bricker) |
| съёмный пол | floating floor (для обеспечения доступа к кабельной разводке в машинном зале) |
| частично съёмный пол | raceway-type floor |
