| Russian | English |
| в полном объёме | full scale |
| вентильный полный сумматор | gated full array |
| видео с полным представлением движения | full-motion video |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| входное полное сопротивление для синфазного сигнала | common-mode input impedance (в операционных усилителях) |
| вычислительная машина, работающая с полными величинами | absolute value computer (не с приращениями) |
| вычислительная машина с полным набором команд | complex-instruction-set computer (в отличие от RISC-машины – с сокращённым набором команд) |
| динамическое полное сопротивление | dynamic impedance |
| для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| долговечность при полной нагрузке | load life |
| зона полной выключки | flush zone |
| игра с полной информацией | complete information game |
| игра с полной информацией | game with complete information |
| импульс записи при полной выборке | full writing pulse |
| импульс полной выборки | full drive pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full reading pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full read pulse |
| интрасеть с полным набором служб | full-service intranet |
| информация полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| клавиатура с полным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| команда длиной в полное слово | full-word instruction |
| команда полного стирания рабочей области | zap |
| команда полной длины | full-length instruction |
| компьютер с полной системой команд | complex instruction set computer |
| компьютер с полной системой команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер с полным набором команд | complex-instruction-set computer |
| линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| метод полного перебора | exhaustive method (вариантов) |
| на основе логически полного перебора | logically exhaustive |
| нормализованное полное сопротивление | reduced impedance |
| НП-полный | NP-complete (о классе комбинаторных задач с нелинейной полиномиальной оценкой числа вариантов) |
| обеспечивать полную совместимость | clone |
| обеспечивающий полный эффект присутствия | immersive (обеспечивающий полный эффект присутствия; погружающий в (виртуальную) среду Andrey Truhachev) |
| область полных слов | full-word space |
| обратное полное сопротивление перехода | OFF impedance |
| оконечное полное сопротивление | terminal impedance |
| отобразить полную сетку | show both gridlines |
| передаточное полное сопротивление при коротком замыкании | short-circuit transfer impedance |
| передача полного изображения | APT |
| передача полного изображения | all picture transfer |
| переменная полной длины | variable in full state |
| поиск методом полного перебора | exhaustive search |
| полная блокировка | strong lockout (3У и по считыванию, и по записи) |
| полная вероятность | total probability |
| полная видимость схемы | total network visibility (Цветок) |
| полная длина | overall length |
| полная документация по задаче | run book (решаемой на ЭВМ) |
| полная доступность | full availability |
| полная доступность маршрута | full route availability (передачи данных) |
| PSPACE-полная задача | PSPACE-complete problem (Считается, что __PSPACE-полные задачи строго сложнее NP-полных задач, и это предполагаемое отсутствие коротких «доказательств» их решений является признаком этой повышенной сложности. bartov-e) |
| полная интеграция служебных систем | seamless back-end integration (financial-engineer) |
| полная информация | complete information |
| полная картина | broad picture |
| полная команда | complete instruction (соответствующая выполнению законченной машинной операции) |
| полная матрица | full matrix |
| полная модель неисправностей | exhaustive fault model (позволяющая построить исчерпывающую систему тестов) |
| полная наблюдаемость схемы | total network visibility (Цветок) |
| полная обратная совместимость | full backward compatibility (Alex_Odeychuk) |
| полная операционная автономия | full-scale operation autonomy |
| полная отмена выбора | unselect all |
| полная переменная | variable in full state |
| полная ПЛМ | full PLA (с полным набором вертикальных и горизонтальных шин) |
| полная производная | total derivative (функции многих переменных) |
| полная распечатка | verbose listing |
| полная распечатка | nonselective printout |
| полная резервная копия | full backup |
| полная сборка | build (программы) |
| полная система | total system (напр., уравнений) |
| полная система | complete set (событий) |
| полная система событий | exhaustive events |
| полная скорость обработки | overall processing speed |
| полная стабилизация | integral equalization |
| полная сумма | sum total |
| полная сумма | major total |
| полная супер-ЭВМ | full-scale supercomputer (максимальной конфигурации) |
| полная функциональная зависимость | fully functional dependence |
| полная энтропия | total entropy |
| полная ёмкость | unformatted capacity (без разметки носителя данных) |
| полная ёмкость носителя | unformatted capacity |
| полное адресное пространство | moby |
| полное внутреннее отражение | total internal reflection (в волоконной оптике) |
| полное время | total time |
| полное время выполнения | execution time (напр., команды) |
| полное время обработки | overall processing time |
| полное выравнивание | over quantization (положения нот без изменения их длительности) |
| полное выравнивание | all justification |
| полное выражение | full expression |
| полное гнездо | completely nested nest (ФОРТРАН) |
| полное двоичное дерево | heap |
| полное двоичное дерево | complete binary tree |
| полное дублирование | mirror backup |
| полное дублирование | full backup |
| полное имя | complete name |
| полное имя | pathname (файла) |
| полное имя | absolute pathname |
| полное имя маршрута | full pathname |
| полное имя объекта | qualified object name (Полное имя объекта (qualified object name), например таблицы или представления, состоит из имени схемы и имени самого объекта, разделенных точкой. Если имя схемы входит в параметр `search_path` или объект принадлежит схеме текущего пользователя, то указывать имя схемы необязательно. В таком случае говорят о коротком/неквалифицированном имени объекта (unqualified object name). bartov-e) |
| полное имя файла | full file name of a file (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| полное квантование сигнала | digitization |
| полное количество информации | mutual information |
| полное нарушение работоспособности | complete failure (ssn) |
| полное обтекание текстом | run text around all sides |
| полное отключение питания | blackout |
| полное отличительное имя | full distinguished name |
| полное отсутствие дефектов | zero defects (напр. в узлах или деталях) |
| полное отсутствие отступов | total lack of indention (в тексте программного листинга) |
| полное произведение | final product |
| полное резервное копирование | full backup |
| полное семейство | full line |
| полное сканирование таблицы | FTS (full table scan) |
| полное сканирование таблицы | full table scan (abbr. FTS) |
| полное слово | full word |
| полное слово | fullword |
| полное соединение | full connection |
| полное сопротивление пробоя | breakdown impedance |
| полное сопротивление пробоя | avalanche impedance |
| полное сопротивление связи | coupling impedance |
| полное стирание | array erasing (в ППЗУ) |
| полное стирание информации | clearing (напр. в электронных таблицах) |
| полное страховое копирование | full backup (ssn) |
| полное табличное сканирование | FTS (full table scan) |
| полное табличное сканирование | full table scan (abbr. FTS) |
| полное тестирование | complete testing |
| полное управление виртуализированными ресурсами | full control over the virtualized resources (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| полное управление потоком документов | total control of document workflow |
| полное усиление | overall gain |
| полное число | total number (ssn) |
| полное число состояний | total number of states (автомата ssn) |
| полноэкранное видео с полным представлением движения | full-screen FMV |
| полные данные | comprehensive data (для тестирования программ) |
| полные доверительные отношения | complete trust (между доменами) |
| полные регулярные выражения | full regular expressions |
| полный веб-адрес | complete web address (Konstantin 1966) |
| полный возврат затрат | full refund |
| полный возврат стоимости | full refund |
| полный вывод | fully reasoning |
| полный выходной ток | total output current (выходного модуля ПЛК; ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.). См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| полный вычитатель | three-input subtracter (одноразрядная) |
| полный вычитатель | full subtracter |
| полный граф | complete graph |
| полный диск | disk full |
| полный запрос | complete query (содержащий всю необходимую для его исполнения информацию о намерениях пользователя) |
| полный импульс записи | full-write pulse |
| полный маршрут | full pathname |
| полный маршрут | full path |
| полный матричный коммутатор | crossbar (larisa_kisa) |
| полный набор комбинаций | exhaustive pattern (входных сигналов) |
| полный набор цветов | full colors |
| полный обход | round trip (дерева поиска) |
| полный объём памяти | total memory |
| полный одноразрядный сумматор с тремя входами | FA |
| полный останов | dead halt |
| полный останов | drop-dead halt |
| полный останов | gridlock network |
| полный останов | dead stop |
| полный перебор | brute-force search (Ying) |
| полный поиск | exhaustive search |
| полный приоритет | total priority |
| полный провал | bomb |
| полный путь | full pathname |
| полный путь | absolute path |
| полный путь | absolute pathname |
| полный путь к файлу | pathname |
| полный размах | peak-to-peak (колебания) |
| полный сброс | hard reset |
| полный сетевой адрес | complete web address (Konstantin 1966) |
| полный сетевой путь | full network path |
| полный спектр | full line |
| полный справочник | comprehensive help |
| полный справочник | one-stop reference |
| полный справочник | comprehensive reference |
| полный сумматор | fully populated full adder |
| полный сумматор | tree-input adder |
| полный сумматор | three-input adder |
| полный телевизионный сигнал | composite |
| полный тип машины | long machine type (в сети) |
| полный формат даты | general date |
| полный функциональный профиль | full functional profile |
| полный цикл выполнения заказа | order to cash (with ... – в ... (название информационной системы) financial-engineer) |
| полный цикл запоминания | complete store cycle |
| предварительный просмотр страницы в полном объёме | full page preview |
| предохраняющая полная блокировка | prevent fill lock |
| представление полного изображение в виде пиктограммы | thumbnail |
| процессор с полным набором команд | complete instruction set computer |
| процессор с полным параллелизмом операций | massively parallel processor |
| прямое полное сопротивление перехода | ON impedance |
| работа с полной отдачей | deep-hack mode |
| рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа | order-to-cash work pattern (financial-engineer) |
| развёртывание окна на его полный размер | enlarge window to full size |
| разрыв непрерывности полного сопротивления | impedance discontinuity |
| режим выполнения на полном экране | full-screen mode |
| режим полного соответствия | WYSIWYG mode |
| с полным набором служб | full-service |
| с полным набором средств | full-fledged |
| с полным набором средств | full-featured |
| с полным набором функций | full-range |
| с полным набором функциональных возможностей | full-function |
| с полным стиранием информации | chip-erasable (во всем кристалле) |
| с сохранением полной обратной совместимости | in a pure backward-compatible fashion (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сеть с полным набором служб | full-service network |
| сеть с полным набором услуг | full-service network |
| сеть с полным набором услуг | full service network |
| состояние полного отказа | hard error status |
| состояние полной недоступности | hard error status |
| средство поиска по полному тексту на Web-сайте | search bot |
| схема полным самоконтролем | totally self-checking circuit |
| схема с полным самоконтролем | totally self-checking circuit |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций | exhaustive pattern testing |
| тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| технологический процесс полного цикла выполнения заказа | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| ток полной выборки | full-select current |
| умножение с полной длиной результата | full-length multiplication |
| функционально полный | all-in-one |
| функционально полный | full-function |
| шаблон "полный цикл выполнения заказа" | order-to-cash template (financial-engineer) |
