| Russian | English |
| автоматически обновляющееся поле | live field (Lubovj) |
| адрес поля | field address |
| аксиально-симметричное магнитное поле | axially symmetric magnetic field |
| акустическое поле | soundfield (ssn) |
| алфавитное поле | alphabetic field |
| алфавитно-числовое поле | alphanumeric field |
| альфа-поле | alpha field (также α-поле) |
| анализатор полей | field solver (при автоматизированном проектировании) |
| анимация, воспроизведённая с использованием полей | field-rendered animation (чередующихся полукадров) |
| аномальное геохимическое поле | abnormal geochemical field (Gellka) |
| ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков | multiple-fixed tag associative memory |
| ассоциативная память с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| ассоциативное запоминающее устройство с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| аффинное поле | affine field |
| N-битовое поле | N-bit field |
| битовое поле | bit field (напр. в C++) |
| битовое поле | bit-mapped field |
| ближнее поле | near field |
| боковое поле | sidebar |
| боковое поле | side margin |
| булево поле | Boolean field |
| булевское поле | Boolean field |
| буферное поле | buffer field |
| в цифровом поле | internet (Alex_Odeychuk) |
| в цифровом поле | web (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| в цифровом поле | cyber (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| Ввод текста пустого поля | Blank Field Finding Text Entry (Andy) |
| вектор магнитного поля | magnetic-field vector |
| верификатор с наборным полем | patchboard verifier |
| верхнее поле | down from page top |
| верхнее поле | top margin (расстояние между верхним краем листа бумаги и первой строкой печатаемых символов) |
| виртуальное поле | virtual field |
| внутренне поле | inside margin |
| внутренние поля страниц документа | gutter (для формирования "корешка") |
| внутриатомные поля | fields of atom |
| возврат к предыдущему полю | backtab |
| возраст, пол, место жительства | age/sex/location |
| возраст, пол, местожительство? | age, sex, location (Bricker) |
| восстановить значение поля | undo cell edit |
| восстановить текущее поле | undo current field |
| вставить поле | insert field |
| вторичное поле сортировки | secondary sort field |
| второстепенное управляющее поле | minor control field |
| выбор поля | field selection |
| выделенное поле | hot spot field |
| выделить поле целиком | select entire field |
| выключение установки поля | margin release (в печатающих устройствах) |
| выключение установки поля в печатающих устройствах | margin release |
| выравнивание по левому полю | left-justified (Alex Lilo) |
| выравнивание полей набираемого текста | flush |
| выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| выравнивать строки по вертикали по левому полю | quad left |
| выравнивать строки по вертикали по левому полю | flush left |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | quad right |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | flush right |
| выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| выровненный по левому полю | flush left (о тексте) |
| выровненный по левому полю | quad left (о тексте) |
| выровненный по левому полю | left-justified |
| выровненный по правому полю | quad right (о тексте) |
| выровненный по правому полю | flush right (о тексте) |
| вычисленное поле | calculated field |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычисляемое поле | calculated field |
| габаритное поле | dimension of array (ssn) |
| габаритное поле | dimensions (в графопостроителях) |
| гибкое поле | flexfield (Kotsli) |
| главное управляющее поле | major control field |
| гнездо наборного поля | patchbay terminal |
| граница поля на линейке | ruler margin boundary |
| данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | TSAP (сокр. от "transport stream adaptation private data" | ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | transport stream adaptation private data (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| дисплей светового поля | Light field display (технология дисплеев объёмного изображения Valeriy_Yatsenkov) |
| длина поля | field size (напр., в команде) |
| длина поля | field length (информации) |
| длина поля | width of field |
| длина поля | LE field length (информации) |
| дополнительное поле сортировки | secondary sort field |
| заголовок на полях | margin heading |
| задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| задание габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| задания габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| Заданное смещение превышает длину поля | Fixup offset exceeds field width |
| задающее поле | emit field (команды) |
| закладка в поле | tab in the field (Konstantin 1966) |
| заметки на полях | marginal note |
| замётки на полях | side note |
| запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| заполненное поле | field band (документа) |
| заполненное поле | filled band (документа) |
| заполнить поле | complete a field (напр., формы dimock) |
| заполнить поля ввода только английскими буквами | fill in the fields in English characters only (Alex_Odeychuk) |
| заполняемое поле | fill-in-blank field |
| запоминающее устройство с переменной длиной поля | variable field storage (в словах) |
| заходить за поле | margin |
| защищённое поле | protected field |
| зеркальное поле | mirror margin |
| знак разделения полей | field separation character |
| игровое поле | playing area |
| Идентификатор тег поля | Field Identifier (tag; JAFO (comp banking) Moriarty) |
| идентификатор поля | field identificator |
| ...p-1 из поля простых чисел | Galois field pn |
| изменение поля | field alteration (в ассоциативном ЗУ) |
| изменение типов данных для полей | changing field data types |
| изменяемое кнопкой числовое поле | spinner |
| изменяемое поле | variable field |
| именованное поле | named field |
| имя поля | field name |
| Индекс поля | Field Index (swatimathur4) |
| инструкция поля | field instruction |
| информационное поле блока | block information field |
| информация в поле | field information (Alex Lilo) |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| итоговое поле | summary field |
| каскадное обновление связанных полей | cascade update related fields |
| каталог поля удаления | drop box directory |
| клавиша перемещения поля вперёд | field advance key |
| клавишное поле | key bar |
| класс поля | field category |
| ключевое поле | key field |
| код поля | field code |
| кодирование с ограничением длины поля записи | run length limited (Alex Lilo) |
| конечное поле | finite field |
| конечное поле многочленов степени не выше с коэффициентами 0, 1, 3 | Galois field pn |
| контактное поле | contact region |
| контрольное поле | matching field |
| контрольное поле дорожки | track reference field |
| магнитный элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device |
| маркёр поля | field mark |
| матричное контактное поле | bed-of-nails |
| матричное контактное поле | bed of nails (из подпружиненных контактных штырей в узлах координатной сетки) |
| машинное слово с несколькими полями | multifield word |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| метка поля | field mark |
| метод поля кодовых комбинаций | coded pattern method (напр., при преобразовании линейных или угловых перемещении в код) |
| механизм установки поля | margin setter (при печати) |
| младшее управляющее поле | minor control field |
| многозначное поле | multivalued field |
| многозначные поля записей | multivalued fields |
| многострочное поле | wrapped field |
| многострочное поле ввода | multi-line input field (sega_tarasov) |
| многострочное поле ввода | multiple-line entry field |
| многострочное поле ввода | multiline edit control |
| многострочное поле для неформатированного текста | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для неформатируемого текста | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для текста без форматирования | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для текста с форматированием | text edit (AlexU) |
| многострочное поле для форматированного текста | text edit (AlexU) |
| многострочное поле для форматируемого текста | text edit (AlexU) |
| множительное умножитель со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| множительное устройство со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| наборное поле | jack field |
| наборное поле | problem board |
| наборное поле | problem-board (для ввода программы) |
| наружное поле | outside margin |
| незащищённое поле | unprotected field |
| неиндексированные поля | non-indexed fields |
| неограниченное текстовое поле | memo field |
| неопределённое поле | undefined field |
| неявная длина поля | implicit field length |
| нижнее поле | up from page (отступ от нижнего края страницы (листа, бумаги) до последней строки текста) |
| обмен полями записей | Record Field Exchange (RFX rklink_01) |
| общее поле | common field (напр., памяти для нескольких программ) |
| общий метод решета числового поля | general number field sieve (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| общий метод решета числового поля | GNFS (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| объект-поле | field object |
| обязательное поле | mandatory field |
| ограничитель поля | field delimiter |
| ограничитель поля | field mark |
| однородное перемагничивающее поле | uniform switching field |
| однострочное поле ввода | single-line input field (sega_tarasov) |
| однострочное поле ввода | single-line entry field |
| однострочное текстовое поле | line edit (AlexU) |
| операция выборки значения поля записи | field extractor |
| описание поля | field definition (ssn) |
| описание поля | description of field |
| определение поля | field definition |
| основное поле | master field |
| основное поле сортировки | primary sort field |
| отменить ключевое поле | undo primary key |
| отменить построение поля | undo field builder |
| отмеченное поле | checked field |
| отсоединить Поле | unlink a field |
| память с выборкой магнитным поле | field-access memory |
| память с выборкой магнитным полем | field-access memory |
| параметры поля | field parameters |
| перевод в цифровое поле | digital transformation (CNN Alex_Odeychuk) |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| переключатель поля | field option |
| перекрывающиеся поля | overlapping fields |
| переменное поле | variable field |
| переход на следующее поле | tab |
| переходить на следующее поле | tab |
| поведение при входе в поле | behavior entering field |
| подключить поле | link a field |
| показать коды полей | view field codes |
| полe для заполнения | fill-in field (OlesyaAst) |
| поле адаптации | adaptation field |
| поле адреса | address array |
| поле адреса аргумента | argument field |
| поле адреса назначения | destination field |
| поле адреса операнда | argument field (на программном бланке) |
| поле адреса устройства | device address field |
| поле адресата | submit field |
| поле адреса аргумента | argument field |
| поле буквенно-цифровых данных | alphanumeric field (ФОРТРАН) |
| поле буквенно-цифровых данных | alphameric field (ФОРТРАН) |
| поле в ближайшей зоне | near field |
| поле в произвольном месте | free field (памяти) |
| поле в строке описания файла | file line description field |
| поле в фиксированном месте | fixed field (памяти) |
| поле ввода | input field |
| поле ввода | edit control |
| поле ввода адреса | address input box |
| поле ввода данных | data-entry field |
| поле ввода данных в верхний колонтитул | header area |
| поле ввода с форматированием | rich edit control |
| поле ввода, связанное с наборным счётчиком | buddy |
| поле ввода со значением, изменяемым с помощью мыши | spinner |
| поле векторных величин | vector field |
| поле векторов | vector field |
| поле видимости | viewing box (при работе с обычной и абстрактной камерой, см.  lasershot.ru owant) |
| поле внутренних адресов | home address area |
| поле внутри кристалла | crystal field |
| поле восстановления данных | DRF (data recovery field Alex Lilo) |
| поле восстановления данных | data recovery field (DRF Alex Lilo) |
| поле выбора сочетания клавиш | key sequence edit (AlexU) |
| поле выбора теста | test selection field |
| поле Галуа GFpn | Galois field pn |
| поле Галуа | finite field |
| поле данных | data field |
| поле данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check field |
| поле данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC field |
| поле данных пользователя | user data field |
| поле даты | date field |
| поле движения | motion field |
| поле двоичных объектов | BLOB field |
| поле декремента | decrement field (часть команды) |
| поле денежного формата | currency data |
| поле денежного формата | currency field |
| поле денежного формата | currency box |
| поле дешифрования данных | data decryption field (DDF Alex Lilo) |
| поле дешифрования данных | DDF (data decryption field; специальный атрибут EFS, в котором хранится список зашифрованных ключей FEK Alex Lilo) |
| Поле диаграммы | Chartfield (Borys Vishevnyk) |
| поле для ввода значения в диапазоне | spin edit (eugeene1979) |
| поле для галочки | check box |
| поле для заполнения | fill-in-the-blank field |
| поле для заполнения в произвольной форме | free form field (translator911) |
| поле для переплёта | binding margin |
| поле для печати | printable field (рабочее) |
| поле для печати | zone for printing |
| поле для установки флажка | checkbox (nikulyak) |
| поле заголовка | header field |
| поле, закодированное на языке высокого уровня | highly coded field |
| поле записи | record field |
| поле записи | writing field |
| поле заполнения | pad field (Featus) |
| поле знака продолжения | resume character field |
| поле зрения | FOS (field of sight) |
| поле зрения | scan |
| поле игнорируемых данных | X-field |
| поле игнорируемых данных | skip-field (при вводе-выводе) |
| поле идентификатора | ID field |
| поле иерархии | hierarchy field (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| поле из нескольких слов | multiword field |
| поле изображения | field image field |
| поле изображения адресата | submit image field |
| поле имени | first name field |
| поле имени | name field |
| поле индекса байта | byte index field |
| поле индикации | viewport (в электронном табло) |
| поле индикации | display field |
| поле клавиш | key bar (на экране дисплея) |
| поле класса остатков | residue class field |
| поле ключа | control field (элемента данных) |
| поле ключа | key field (элемента данных) |
| поле ключа защиты | protect key field |
| поле кода операции | operation code field |
| поле кода операции | command field (на программном бланке) |
| поле команд | instruction array |
| поле команды | instruction array |
| поле комментариев | comments field (на программном бланке) |
| поле комментария | comment field |
| поле конечных размеров | finite field |
| поле контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check field |
| поле контрольной суммы CRC | CRC field |
| поле контроля доступа | AC field |
| поле логических связей | chain field |
| поле мемо | memo |
| поле метки | label field |
| поле метки | flag field (на программном бланке) |
| поле метки времени | time stamp field (Rori) |
| поле метки времени | timestamp field (Rori) |
| поле микрокоманды | microfield |
| поле номера головки | head number field (магнитного диска) |
| поле номера кадра | frame number field |
| поле номера сектора | sector number field (магнитного диска) |
| поле номера цилиндра | cylinder number field (магнитного диска) |
| поле операнда | operand field |
| поле адреса операнда | argument field (на программном бланке) |
| поле операции | operation field |
| поле отображения | display field |
| поле ошибки | fault field (WiseSnake) |
| поле переключателя | key field |
| поле переменной | variable field |
| поле переменной длины | variable-length column |
| поле переменной длины | variable field |
| поле переменной длины | variable-length field |
| поле переплёта | gutter margin |
| поле переплёта | gutter |
| поле перфокарты | punched-card field |
| поле печатного знака | dot matrix field |
| поле, по которому выполняется поиск | look-up value |
| поле, по которому осуществляется соединение | joining field |
| поле подмагничивания | bias field |
| поле подстановок | lookup field |
| поле поиска | look-up value |
| поле прав доступа | right field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| поле прав доступа | rights field (напр., к сегменту адресного пространства ЗУ) |
| поле привилегий | privilege field |
| поле признака | tag field |
| поле причины рестарта | restarting cause field |
| поле пробелов | X- field (ФОРТРАН) |
| поле проверки на соответствие | matching field |
| поле программного бланка | body of coding sheet |
| поле продвинутого планирования | advanced planing field |
| поле произвольных размеров | free field |
| поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| поле регистра | register field (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поле редактирования | editing field |
| поле редактирования | editing region |
| поле редактирования | textbox (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| поле редактирования | edit box |
| поле результата | result field |
| поле рукописного ввода | hedit control |
| поле рукописного ввода | handwriting edit control |
| поле напр. электрическое с конечной напряжённостью | finite field |
| поле с конечным числом элементов | Galois field |
| поле с меткой времени | timestamp field (Rori) |
| поле с меткой времени | time stamp field (Rori) |
| поле с несколькими значениями | multivalued field |
| поле с повторами | repeating field (в базах данных) |
| поле связи | linkage field |
| поле сектора звукового канала | audio sector data field |
| поле скалярных величин | scalar field |
| поле слияния | merge field |
| поле со знаком | signed field |
| поле соответствия | matching field |
| поле сортировки | sort field |
| поле элемента сортировки | sort field |
| поле сортировки | sorting field |
| поле списка | list box |
| поле столбца | column margin |
| поле страницы | page band |
| поле страницы | page field |
| поле строки | line field |
| поле счёта | count field |
| поле-счётчик | count field |
| поле тега | tag field |
| поле текстовых данных | H- field (ФОРТРАН) |
| поле текстовых данных | Hollerith field (ФОРТРАН) |
| поле типа "указатель" | pointer field |
| поле транзитной программы | transient routine area |
| поле, требующее заполнения | required field |
| поле, требующее заполнения | mandatory field |
| поле фамилии | last name field |
| поле фиксированной длины | fixed field |
| поле фиксированной длины | fixed-length field |
| поле фиксированных размеров | fixed field |
| поле формы | form field |
| поле формы | form band |
| поле формы "поле со списком" | drop-down form field |
| поле формы "текстовое поле" | text box form field |
| поле формы "флажок" | check box form field |
| поле целиком | whole field |
| поле целых чисел | integer field |
| поле чата | compose bar (financial-engineer) |
| поле чисел с плавающей запятой | E-field (ФОРТРАН) |
| поле чисел с плавающей запятой | exponent field (ФОРТРАН) |
| поле чисел с фиксированной запятой | F-field |
| поле чисел с фиксированной запятой | fixed-point field (ФОРТРАН) |
| поле чисел со знаком | signed field |
| поле экстента | extent field (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| поле элемента | member field (rdtex.ru owant) |
| полностью съёмный пол | free access-type floor |
| поля адреса | address array |
| поля анализа осуществлённого значения | earned value analysis fields |
| поля атома | fields of atom (в языке TEX) |
| поля базового сравнения | baseline compare fields |
| поля для переплёта | gutter margins |
| поля для считывания | zones to be read |
| поля материалов | material fields |
| поля отслеживания / фактических значений | tracking/actuals fields |
| Поля превышают длину страницы | Margins equal or exceed page length |
| поля продвинутого планирования | advanced planing fields |
| порядок представления полей | field dominance (в видео) |
| построитель полей | field builder |
| представитель противоположного пола | member of the opposite sex |
| представитель того же пола | member of the same sex (Bricker) |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| привилегии поля | field privilege |
| признак конца поля | field terminator |
| пробелы в конце полей | trailing blanks |
| программирование с помощью наборного поля | pinboard programming |
| произвольное поле | derived field |
| промежуточное контрольное поле | intermediate control field |
| пропуск пустых полей | ignore nulls |
| пропустить поле | ignore field |
| простое числовое поле Мерсенна | Mersenne field |
| пустое адресное поле | address blank (на программном бланке) |
| пустое поле | fill-in-the-blank field (для заполнения) |
| рабочее поле | temporary field |
| рабочее поле для печати | printable field |
| рабочее поле на экране дисплея | display space |
| разделитель внутренних полей | IFS |
| разделитель полей | field delimiter (данных) |
| разделитель полей | field separator |
| разделитель полей даты | date separator |
| разделённые управляющие поля | split control fields |
| размер поля | field width |
| размер текстовых полей по умолчанию | default text field size |
| размер числовых полей по умолчанию | default number field size |
| размеры полей по умолчанию | default field sizes |
| Размеры полей указаны неправильно | Invalid margins |
| N-разрядное поле | N-bit field (N-битовое) |
| редактируемое поле | editable field |
| результат поля | field result |
| реляционное поле | relational field |
| рендеринг полей | field rendering |
| с любой частью поля | any part of field |
| с ограничением длины поля | run length limited (Alex Lilo) |
| свободное поле | unoccupied band (документа) |
| свободное поле | clear area |
| свободное поле | empty band (документа) |
| свойства поля | field properties |
| свойства списка полей | field list properties |
| связанные поля | related fields |
| сегментное поле | flexfield (также flex field – an Oracle Applications field made up of segments. Each segment has an assigned name and a set of valid values. Oracle Applications uses flexfields to capture information about the organization. There are two types of flexfields: key flexfields and descriptive flexfields. Kotsli) |
| символ поля | field symbol |
| символ разделения полей | field separation character |
| символьное поле | symbolic field |
| скрытое поле | hidden field |
| скрытое поле | private field (owant) |
| следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| слово с несколькими информационными полями | multifield word (машинное) |
| слово с одним информационным полем | unifield word (машинное) |
| служебное поле | command box (Alex Lilo) |
| смена направления поля | crossover |
| сменное наборное поле | plug-in patchboard |
| содержимое поля памяти | memory field contents |
| соединяющее поле | joining field |
| соседнее поле | adjoining field (Konstantin 1966) |
| сохранение порядка полей | saving field order |
| спецификация полей | field specification |
| список полей | field list |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| способ доступа через поля | field-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средство заполнения поля | field builder |
| старшее управляющее поле | major control field |
| старшее управляющее поле | main major control field |
| старшее управляющее поле | main control field |
| страницы, используемые несколькими полями | shared pages |
| структура поля | structure of the field |
| структура поля | structure of field |
| структурированное поле | structured field |
| съёмный пол | floating floor (для обеспечения доступа к кабельной разводке в машинном зале) |
| тактильное поле | touchpad |
| текстовое поле | textbox (nikolkor) |
| текстовое поле | text field |
| текстовое поле большой длины | memo field |
| тест на определение поля считываемости | read-margin test (3У на магнитных дисках) |
| тип поля по умолчанию | default field type |
| только поле целиком | match whole field (при поиске) |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| удалить поле | delete field |
| указатель конца поля | field terminator |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| унаследованное поле | inherited field |
| унаследованные поля данных | inherited data fields |
| управление полями | field control |
| управление промежутками и незанятыми полями | white-space control (документа Web) |
| установка поля | margin setting |
| участок полей текста, выделенный для знаков переноса | hot zone |
| формат с полем счета и с полем ключа | count-key-data format |
| цифровое поле | numeric field |
| частично съёмный пол | raceway-type floor |
| числовое поле | numeric field (на документе) |
| ширина поля | field width |
| ширина поля переплёта | binding width |
| ширина рабочего поля | image width |
| элемент со считыванием поперечным магнитным полем | cross-magnetized device |
| элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device (магнитный) |
| элемент управления типа текстового поля | text box control |
