Terms for subject Information technology containing позиция

Russian	English
активная позиция	active position
алфавитно-цифровые позиции	alphanumeric positions
автоматически включать запись с определённой позиции	punch in (напр. в музыкальных редакторах)
автоматически включать запись с определённой позиции	punch (напр. в музыкальных редакторах)
автоматическое включение записи с определённой позиции	punching (напр. в музыкальных редакторах)
возврат в исходную позицию	homing (в шаговом распределителе)
возврат на одну позицию	backspace (с удалением или без удаления символа)
возврат на одну позицию	backspacing (с удалением или без удаления символа)
возврат на позицию	BS
возврат на позицию	backspacing
возврат на позицию со стиранием	backspace
возвращать на одну позицию	backspace
возвращаться на одну позицию	backspace
возвращаться на одну позицию со стиранием	backspace
восстановить позицию курсора	RCP (restore cursor position)
выдвинуть в нужную позицию	twist out to the required position (Alex_Odeychuk)
выигрышная позиция	winning position (в дереве игры)
автоматически выключать запись с определённой позиции	punch out (напр. в музыкальных редакторах)
автоматически выключать запись с определённой позиции	punch (напр. в музыкальных редакторах)
автоматическое выключение записи с определённой позиции	punching (напр. в музыкальных редакторах)
выполнить до текущей позиции	step to cursor
высота позиции наблюдателя	height of viewpoint
горизонтальная и вертикальная позиции	HVP
горизонтальная и вертикальная позиция	horizontal and vertical position
горизонтальная и вертикальная позиция	HVP (horizontal and vertical position)
датчик позиций вращения	rotation position sensor
десятая позиция пробивки в колонке	ten position (иногда называемая 12-й; на 80-колонной перфокарте)
до позиции курсора	step to cursor
закон контра-позиции	law of contraposition
знак возврата к прежней позиции	shift-in character
знак возврата на одну позицию или один формат	backspace (character)
знак перемещения на следующую позицию вдоль строки	horizontal tabulation character
знаковая позиция	sign position
индексная позиция	trimscript (АЛГОЛ 68)
индикатор позиции в файле	file position indicator
исходная позиция	home (в шаговом распределителе)
кассовый терминал position позиция	point of sale
клавиша возврата каретки на одну позицию	backspace key
клавиша возврата на позицию	backspace key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх	↑ key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх	Up key
клавиша перемещения курсора на одну позицию влево	← key
клавиша перемещения курсора на одну позицию влево	Left key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз	↓ key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз	Down key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо	→ key
клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо	Right key
кодовая позиция	code position (символа)
конечная позиция	terminal position (в дереве игры)
контекстная позиция	syntactic position (АЛГОЛ 68)
контрольная позиция	check position
крайняя левая позиция	leftmost position
левый указатель позиции	left locator (напр. в музыкальных редакторах)
маркёр позиции	bullet (в перечне)
маркёр позиции	bullet
маркёр позиции табуляции	Tab-stop marker
мягкая позиция	soft position (АЛГОЛ 68)
начальная позиция	scratch
начальная позиция	start position
начальная позиция	home position
номер позиции	item number
определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора	head tracking
от позиции к позиции	pose to pose
Ошибка сравнения в позиции...	Compare error on off set...
передовая позиция	cutting edge
переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея	home
перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея	homing
переход к позиции курсора	step to cursor
переход на заданную позицию	overrun
перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями	port-a-punch card
перфорационная позиция	punch position
печатаемая позиция	printing position
печатаемая позиция	print position
позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея	home position
позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея	home
позиция в цифре	digit place
позиция в числе	digit position
позиция в числе	digit place
позиция записи	writing station (положение карты в перфораторе в момент записи)
позиция знака	sign position
позиция знака минус	minus zone
позиция знака плюс	plus zone
позиция камеры	camera point
позиция камеры	camera location
позиция кода	code position
позиция контроля	check station
позиция курсора	CUP
позиция курсора	cursor position
позиция меню	menu entry
позиция меню	choice
позиция наблюдателя	eye position
позиция обзора	viewing position
позиция переполнения	overflow position
позиция печатаемого знака	printing position
позиция печатаемого знака	print position
позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу	blind entry
позиция пробивки	punch position
позиция пробивки	punching station (положение карты в перфораторе в момент пробивки)
позиция пробивки нуля	low punch
позиция прокрутки	scrolling position
позиция пучка	beam position
позиция пучка лучей	beam position
позиция сетки	grid position
позиция сигнала	signal location (напр., на временной диаграмме)
позиция слова	word position
позиция сотен	hundreds position
позиция считывания	sensing station (положение карты в перфораторе в момент считывания)
позиция считывания	reading station (положение карты в перфораторе в момент считывания)
позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток	brush station
позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток	brush station
позиция табуляции	tab stap
позиция табуляции	tab
позиция табуляции	tab position
позиция цифры	position of number
пользователь без учётной позиции	person of no account
последняя позиция	last position
правый указатель позиции	right locator (напр. в музыкальных редакторах)
припаркованная позиция	docked position
пробивка в 12-й позиции колонки	twelve punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 11-й позиции колонки	eleven punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 11-й позиции колонки	middle punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в 10-й позиции колонки	ten punch (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в цифровой позиции	numeric punching
пробивка в цифровых позициях колонок	numeric punch
проигрышная позиция	losing position (в дереве игры)
пуансон 12-й позиции колонки	twelve punch
пуансон 11-й позиции колонки	eleven punch
пуансон 11-й позиции колонки	middle punch
пуансон 10-й позиции колонки	ten punch
расположение символов выше позиций строки текста	superscript position
сильная позиция	strong position (АЛГОЛ 68)
символ "возврат на одну позицию"	backspace
символ возврата на одну позицию	backspace (назад; IBM Alex_Odeychuk)
символ возврата на позицию	backspace character
слабая позиция	weak position (АЛГОЛ 68)
стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея	home position
стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея	home
старшая позиция	high-order position
статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя	account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn)
таксономическая позиция	taxonomic location (объекта в иерархии)
твёрдая позиция	firm position (АЛГОЛ 68)
указатель позиции	locator (напр. курсора)
указатель позиции в нотной записи музыкального произведения	song position pointer (ssn)
указатель позиции в партитуре	song position pointer (MIDI-сообщение ssn)
указатель позиции в файле	file pointer
указатель текущей позиции	current pointer
установка позиций табуляции	tabulator setting
установка положения элемента относительно позиции другого элемента	position (Alex_Odeychuk)
установки позиций табуляции	tab settings
устройство ввода позиции	locator (Alex Lilo)
устройство ввода позиций	locator
устройство указания позиции	positioning device
устройство управления позицией курсора	pointing device
фиксация в новой позиции	re-dock
функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе	logo position function (ssn)
Х-позиция	X position
цифровые позиции	underpunch (не включающие область зоны на 80-колонной перфокарте)
12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке	twelve position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	Y position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	X position (на 80-колонной перфокарте)
11-я позиция пробивки в колонке	eleven position (на 80-колонной перфокарте)