| Russian | English |
| авторская система мультимедиа, работающая под управлением Windows | Asymetrix Compel |
| адаптированный под мобильные устройства | mobile-friendly (телефоны, планшеты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ввод данных под управлением центрального процессора | on-line input |
| ввод данных под управление центрального процессора | on-line input |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| войти под именем | connect as |
| вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| выносные линии, направленные под углом | oblique extension lines |
| выражение под знаком квадратного корня | subduplicate |
| выражение под знаком кубического корня | subtriplicate |
| вычитание цветов из-под чёрного | under color removal |
| дешифрование базы данных под именем | decrypt database as |
| иллюстрация "под обрез" | bleed art |
| наконечник кабеля для крепления под винт | screw terminal |
| направленный под прямым углом | square |
| направлять под прямым углом | square |
| настроенный под пользователя | customized (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных под управлением процессора | on-line processing |
| обучение под непосредственным управлением вычислительной машины | on-line learning |
| организация под эгидой ООН по вопросам образования, науки и культуры | united nations educational, scientific and cultural organization (Bricker) |
| охлаждающая подставка под ноутбук | notebook cooling pad (rklink_01) |
| пакет электронных таблиц "под Windows" | EXCEL |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| переменная под знаком квантора | quantified variable |
| планирование под параллелизацию | planning for parallelization (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| под кодовым названием | code-named |
| под кодовым наименованием | code-named |
| под малым углом | at a slight angle |
| под обрез | bleed |
| под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| под управлением ОС | under OS (DOS; ДОС) |
| подгонка страницы под заданный формат | copy fitting (печатного издания ssn) |
| подкладка под ноутбук | notebook pad |
| подогнать под ответ | fudge |
| подпадающий под ограничение | reserved |
| Подставка под монитор | Monitor Stand (NickGuskov) |
| подставка под ноутбук | notebook pad |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип "сдачи под ключ" | turnkey approach |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа сжатия диска, работающая под управлением MS DOS 6.22 | DriveSpace |
| программа сжатия диска, работающая под управлением MS | DoubleSpace |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | VAR |
| прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| работа под наблюдением | attended operation (оператора) |
| работа под наблюдением | attend operation (оператора) |
| работа под управление монитора | monitor-controlled operation |
| работа под управлением монитора | monitor-controlled operation |
| работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ | direct data capture |
| сбор данных под управлением компьютера | direct data capture |
| сдача под ключ | turnkey operation |
| секция под дисковод | drive bay |
| со сдачей под ключ | turnkey |
| сохранить под именем | save as |
| сохранить под определённым именем | save using the specified name (Konstantin 1966) |
| специально настроенный под гипервизор | specifically configured for the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| стоящий под вопросом | questionable |
| текст, выводимый под углом | angled text |
| текст, располагаемый под углом | rotated text |
| текст, располагаемый под углом | angled text (на экране графического дисплея) |
| файл конфигурации прикладных программ под CorelDraw | CORELAPP.INI |
| функция, вычисляемая по закрытой под программе | closed function |
| шифрование базы данных под именем | encrypt database as |
| экспорт объекта под именем | export object to |
