Terms for subject Information technology containing повторный

Russian	English
аварийный останов без возможности повторного запуска	drop-dead halting
автоматический запрос повторной передачи	automatic request for repetition
автоматический повторный запуск	autorestart
автоматический повторный набор	autoredialing (номера)
автоматический повторный набор	autoredial (номера)
блок повторных попыток	try block (запуска программы после сбо)
брать повторную пробу	resample
быстрая повторная синхронизация	fast resynchronization
взятие повторной пробы	resampling
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22.	DOSKEY.COM
возможность повторного применения	reusability
время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо	backoff period (напр. при возникновении коллизии)
время повторного набора	redial time
время повторных прогонов	makeup time
вызов команды для повторного выполнения	command recall
вычисление с повторными просчётами	reverse calculation
вычисления с повторным просчётом	reverse calculation
декомпозиция и повторное объединение	SAP SAR
декомпозиция и повторное объединение	segmentation and reassembly
делающий повторный запуск	rerunning
допускающий повторное вхождение	reenterable
задержка повторной попытки	retry delay
запрос на повторную передачу	retransmission request
имеющий возможность повторного вхождения	reenterable (о подпрограмме, которая может быть вызвана рекурсивно или несколькими параллельными процессами одновременно)
интервал попыток повторной передачи	giveup interval
интервал попыток повторной передачи	give up interval
кадр негативной повторной настройки	RTN
кадр негативной повторной настройки	retrain negative frame
кадр негативной повторной настройки	retrain negative
кадр негативной повторной настройки	RTN frame
кадр позитивной повторной настройки	retrain positive frame
кадр позитивной повторной настройки	RTP
кадр позитивной повторной настройки	retrain positive
кадр позитивной повторной настройки	RTP frame
кнопка повторного пуска	restart button
команда повторного исполнения	restart instruction
контролировать данные повторным набором на клавиатуре	key-verify
контролировать данные повторным набором на клавиатуре	key-verify
ложные повторные нажатия клавиши	key bounce (компьютерной клавиатуры)
метод повторного захвата	capture-recapture (Alex_Odeychuk)
метод повторных решений	resetting method
Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу	Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла")
оптимальное выполнение повторных вычислений	intelligent recalculation
останов без возможности повторного запуска	dead halting
останов без возможности повторного пуска	dead enable
останов без возможности повторного пуска	dead halt
останов без возможности повторного пуска	dead end
очередь сообщений для повторной передачи	retransmit queue
очередь сообщений для повторной передачи	retransmit queue
память для осуществления повторного набора кода	redial memory (в коммутируемых сетях)
память для осуществления повторного набора кода	redial memory (в коммутируемых сетях)
повторная аутентификация	reauthenticate
повторная входимость	reentrance (программы)
повторная входимость программы	reentrance
повторная выборка	resample
повторная выборка	resampling
повторная выборочная совокупность	resampling
повторная выборочная совокупность	resample
повторная выборочная функция	resampling
повторная выборочная функция	resample
повторная дискретизация	resampling
повторная дискретизация	resample
повторная загрузка	reloading
повторная загрузка	reload
повторная заправка	reloading (напр. ленты)
повторная заправка	reload (напр. ленты)
повторная компиляция	recompiling
повторная компиляция	recompilation
повторная компиляция с учётом профиля программы	profile-driven recompilation
повторная начальная загрузка	reboot
повторная обработка с изменёнными данными	alternate-data retry
повторная отправка	resending (сообщения)
повторная оцифровка образца определённого звука	resampling
повторная передача	re-transmission (immortalms)
повторная передача	retry
повторная перфорация	afterpunching
повторная попытка	trying again
повторная попытка выполнения команды	instruction retry
повторная проба	resample
повторная проверка подлинности	reauthenticate
повторная сборка	respin (после исправления ошибок orlusha)
Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню	Reassembly
повторная сортировка	re-sorting
повторная трассировка	rerouting (соединений)
повторная трассировка	retracing
повторная трассировка	retrace
повторная установка	reloading (напр. компакт-диска на выдвижной лоток)
повторная установка	reload (напр. компакт-диска на выдвижной лоток)
повторно выделять разделы	repartition
повторно идентичное обслуживание	repeat-identical discipline
повторно отбирать образец	resample
повторно отбирать образцы	resample
повторно оцифрованный образец определённого звука	resample
повторно оцифровывать образец определённого звука	resample
повторно представлять образец определённого звука в цифровой форме	resample
повторно-различное обслуживание	repeat-different discipline
повторно трассировать	retrace
Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным	Unable to re-create directory "directory name" (сообщение сети NetWare)
повторное выделение разделов	repartition (напр. на жёстком диске)
повторное выполнение операции	retry
повторное вычисление	recomputation
повторное заполнение	reloading (напр. базы данных)
повторное заполнение	reload
повторное заполнение	refill
повторное изготовление	respin (orlusha)
повторное использование информационных материалов	content reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
повторное использование конструктивных элементов	design reuse (напр., высокоуровневых готовых программных модулей или топологии блоков микросхем при разработке нового продукта – способ сокращения времени вывода его на рынок (time-to-market) ssn)
повторное использование программного обеспечения	software reuse
повторное квитирование установления связи	rehandshake (Alex_Odeychuk)
повторное квитирование установления соединения	rehandshake (Alex_Odeychuk)
повторное нагруживание	reloading
повторное начало	restart
повторное образование дополнения	recomplementation
повторное обследование	repeated survey
повторное объявление	redeclaration
повторное описание	redeclaration
повторное определение	multiple definition
повторное определение	redefinition
повторное определение	redefining
повторное отображение	redrawing
повторное перфорирование	repetitive punching
повторное помещение	reloading (напр. дискеты в дисковод)
повторное помещение	reload (напр. дискеты в дисковод)
повторное представление образца определённого звука в цифровой форме	resampling
повторное применение операции или команды после её отмены	redo
повторное прочтение	reloading (напр. записи в файле)
повторное прочтение	reload (напр. записи в файле)
повторное разбиение	repartition (напр. жёсткого диска)
повторное рандеву	rehandshake (Alex_Odeychuk)
повторное стробирование	resampling
повторное стробирование	resample
повторное установление полномочий	reauthenticating (при управлении доступом)
повторное чтение	reloading (напр. записи в файле)
повторное чтение	reload (напр. записи в файле)
повторный ввод с клавиатуры	rekeying
повторный выбор маршрута	rerouting
повторный вывод на экран	redrawing
повторный запрос	requery
повторный запуск	rerunning
повторный запуск	rerun
повторный запуск	restarting (двигателя)
повторный запуск при включении питания	power-on restart (после его аварийного отключения)
повторный запуск системы	warm restart
повторный звонок	recall (абоненту)
повторный набор	retyping (вводимой информации)
повторный образец	resample
повторный образец определённого звука в цифровой форме	resample
повторный опрос	resampling
повторный опрос	resample
повторный отбор образца	resampling
повторный отбор образцов	resampling
повторный отсчёт	resampling
повторный отсчёт	resample
повторный показ	repetition (напр. фильма)
повторный показ	rep (напр. фильма)
повторный приём	hop
повторный прогон	backroll (программы)
повторный прогон	backrolling (программы)
повторный прогон	rollback (программы)
повторный прогон	rerun (программы)
повторный просмотр	rescanning
повторный проход	rescanning
повторный проход	rerun
повторный проход по альтернативному пути	alternate path retry (при передаче сообщения в сети ЭВМ)
повторный сбор информации	repeated survey
повторный счёт	recomputation
подвергать повторным испытаниям	rerun
подсчёт повторных запросов	request retry count
подтверждение приёма с повторной передачей	positive acknowledgement and retransmission
при повторных сбоях	if the problem persists (visitor)
проверка повторной подстановкой	check by resubstitution
проверять данные повторным набором на клавиатуре	key-verify
программа повторного прогона	rerun routine
программа с возможностью повторного вхождения	reentrant code
проектирование с учётом возможностей повторного использования	design for recycling
производить повторную выборку	resample
производить повторные отсчёты	resample
производить повторный отсчёт	resample
производить повторный пуск	restart
с повторным запуском	retriggerable
серия повторных испытаний	rerun
система повторного прогона программы	rollback (после сбоя или отказа)
сортировка повторной выборкой	tournament sort
сортировка повторной выборкой	repeated selection sort
суммарное время использованное для повторных прогонов	makeup time (программ после сбоев)
суммарное время использованное для повторных прогонов	makeup time (программ после сбоев)
схема с повторным запуском	retriggerable circuit
считывание без повторных попыток	read without retry
считывание с повторными попытками	read with retry
терминал с запоминанием и повторным вызовом страниц	paging terminal (убранного с экрана текста)
точка повторного пуска	restart point
управляемый повторный ввод без повреждения	controlled intact reentry
файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме	resampling
файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме	resample