| Russian | English |
| Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | EMA |
| брак по сообщениям обратной связи | reported scrap |
| заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| коммуникатор по интерфейсу передачи сообщений | MPI-style communicator (MPI – сокр. от "message passing interface"; IBM Alex_Odeychuk) |
| контроль по смежным сообщениям | related transaction test (связанным с контролируемым) |
| нагрузка по потоку сообщений | traffic load |
| периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам | mailing list (Своеобразная подписка) |
| точка останова по сообщению | message breakpoint |
