| Russian | English |
| автоматическое чтение печатного материала | optical character recognition |
| адаптер или печатная плата | card |
| блок для печатных плат | printed circuit rack |
| блок для N печатных плат | N-card chassis |
| блок для печатных плат | card rack |
| блок печатных плат | printed circuit-board assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed circuitboard assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed board assembly (ssn) |
| блок установки печатных плат | card cage |
| выдавать документальную или печатную копию | hardcopy |
| выдавать печатную копию | hardcopy |
| вычислительная машина с автоматическим вводом печатного текста | scanning machine |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit (с двусторонним печатным монтажом) |
| журнал регистрации печатных копий | hardcopy log |
| знак, написанный печатным шрифтом | hand-printed character (от руки) |
| каркас для печатных плат | card cage |
| количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP | computer-to-plate (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| матрица печатных знаков | writing character matrix |
| матрица печатных знаков | print character matrix |
| машина с автоматическим вводом печатного текста | scanning machine (вычислительная) |
| многослойная печатная плата | multilayer board |
| многослойная печатная плата | MLB |
| на уровне печатной платы | at board level (MichaelBurov) |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах | breaks in printed circuit board tracks (ssn) |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| несмонтированная печатная плата | bare printed plane |
| объединительная печатная плата | printed-circuit backboard |
| однородность отражательной способности печатных знаков | ink unification (при распознавании) |
| односторонний печатный монтаж | single-sided printed wiring |
| пакет печатной платы | stack (tajga22) |
| передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины | direct-to-press |
| печатная документация | written documentation |
| печатная документация | printed documentation |
| печатная документация | paper documentation |
| печатная документация | hardcopy documentation |
| печатная копия | hard copy |
| печатная копия | hardcopy |
| печатная краска, не требующая сушки | cold set ink |
| печатная обмотка | print winding |
| печатная плата | printed circuit board |
| печатная плата | PC-board |
| печатная плата | printed circuit card |
| печатная плата | p-c board |
| печатная плата в сборе | circuit card assembly |
| печатная плата. Иногда просто РСВ | printed circuit board |
| печатная связь | printed circuit track |
| печатная схема | etched circuit |
| печатная схема соединений | wire routing (на обратной стороне печатной платы) |
| печатная форма высокой печати | block |
| печатная форма фотоформа одной страницы | page plate |
| печатные буквы | block capitals |
| печатные издания | prints |
| печатные публикации | paper-based publications |
| печатный бланк заказчика | customer printer form |
| печатный бланк пользователя | customer printer form |
| печатный документ | paper document |
| печатный знак | printed character |
| печатный компонент | printed component |
| печатный контакт | tab |
| печатный контакт | printer contact |
| печатный материал без охраны авторского права | noncopyrighted material |
| печатный монтаж | printed-circuit wiring |
| печатный проводник | printed circuit track |
| печатный разъём | printed-circuit connector |
| печатный шрифт | type font |
| печатный элемент | printed component |
| плата с многослойной печатной схемой | multilayer printed circuit board |
| плата с многослойным печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| плата с печатной схемой | printed circuit board |
| плата с печатной схемой | p-c board |
| плата с печатным монтажом | printed-writing board |
| плата с печатным монтажом | printed circuit board |
| плата с печатным монтажом | printed-wiring board |
| плата с печатным монтажом | p-c board |
| плата с печатным соединителем | edgeboard (ssn) |
| плата с печатным соединителем | edge card |
| производственные подразделения печати и рассылки печатной продукции | heavy-end premises |
| поле печатного знака | dot matrix field |
| получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | multiple original printing |
| получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | MOPing |
| преобразование речевых данных в печатную форму | voice-to-print conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| программа, помещённая в печатном издании | printed program |
| программные средства подготовки печатной продукции | prepress software |
| продолжительность печатного контакта | dwell |
| проектирование топологии печатных плат | pc-board layout |
| размеру печатной области | fit in print area no |
| разъём печатной платы | printed circuit board connector (MichaelBurov) |
| разъём печатной платы | printed-circuit connector |
| разъём печатной платы | PCB connector (MichaelBurov) |
| сборка печатных плат | printed circuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | printedcircuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | PCB assembly (ssn) |
| сегмент печатного проводника | lead segment |
| символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate system |
| слой печатной платы питание – земля | power-ground board |
| смонтированная печатная плата | loaded printed plane (с установленными компонентами) |
| схема печатных соединений | printed-circuit pattern |
| схема размещения печатного материала | print layout sheet |
| схема размещения печатного материала | printer spacing chart |
| схема размещения печатного материала | printer design form |
| схема размещения печатного материала | print chart |
| тестер несмонтированных печатных плат | bare pc board tester |
| тестер смонтированных печатных плат | loaded pc board tester |
| тестер смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| тестёр несмонтированных печатных плат | bare board tester |
| тестёр несмонтированных печатных плат | bare pc-board tester |
| тестёр смонтированных печатных плат | loaded pc-board tester |
| тестёр смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| техника печатных схем | printed-circuit technique |
| устройство для чтения печатного текста | printed text reader |
| устройство для чтения печатного текста | print reader |
| фототипная печатная машина | phototype |
| цветная печатная форма | color plate |
| чертёж печатного монтажа | artwork |
| электронная система подготовки печатных форм | electronic prepress system |
| язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
| язык описания страниц печатных документов | PostScript |
| ёмкость печатного листа | printer sheet capacity |
