| Russian | English |
| автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего персонального компьютера | computerized home shopping |
| администратор приложений для персонального компьютера | PAM |
| администратор приложений для персонального компьютера | personal application manager |
| архитектура персонального компьютера | personal computer architecture |
| архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| архитектура шины, созданная для персональных компьютеров | Extended Industry Standard Architecture (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| вычисления на персональной ЭВМ | personal computing |
| вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| запуск персонального компьютера | boot |
| изготовитель совместимых персональных компьютеров | plug-compatible manufacturer |
| изготовитель совместимых персональных компьютеров | PCM |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| карманный персональный компьютер | handheld system (Alex_Odeychuk) |
| кнопка временного выключения персонального компьютера | sleep button |
| комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| лента для персональных компьютеров | PC/T |
| лента для персональных компьютеров | personal computer tape |
| линия персональных компьютеров | personal computer line |
| локальная сеть персональных ЭВМ | personal local-area network |
| магазин по продаже персональных и микрокомпьютеров | computer store |
| международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (unact.ru Bricker) |
| метод скользящих средних МРС Multimedia PC персональные компьютеры мультимедиа | moving-average method |
| модель персонального компьютера | personal computer model |
| моноблочный настольный персональный компьютер | all-in-one desktop PC (Alex_Odeychuk) |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| на базе персонального компьютера | PC-base |
| надомник с персональным компьютером | telecommuter |
| Наиболее популярная схема сжатия файлов на персональных компьютерах | Zip |
| настольные персональные компьютеры | PC desktops |
| настольный персональный компьютер | desktop personal computer |
| обслуживание персональной система связи | personal communications services |
| операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров | MS DOS (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров | Windows NT |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | Digital Research DOS (ssn) |
| персональная беспроводная сеть | wireless personal area network |
| персональная вычислительная машина | personal computer |
| персональная вычислительная машина большой мощности | superpersonal computer |
| персональная вычислительная машина с расширенными возможностями | superpersonal computer |
| персональная вычислительная машина технического применения | technical personal computer |
| персональная идентификационная информация | Personal Identifiable Information (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19086-1-2019 Информационные технологии. Облачные вычисления.  allgosts.ru translator911) |
| персональная издательская система | PPS |
| персональная издательская система | personal publishing system |
| персональная измерительная система | personal measuring system |
| персональная интерактивная система | INTERPERS (ssn) |
| персональная интерактивная система | interactive personnel system (ssn) |
| персональная информационная система | personal information system |
| персональная конфигурация | user profile |
| персональная обработка изображений | personal imaging |
| персональная сеть | personal area network |
| персональная вычислительная система | personal system |
| персональная система обработки изображений | personal image processing system |
| персональная система обработки изображения | personal image processing system |
| персональная цифровая сотовая связь | personal digital cellural |
| персональная электронная вычислительная машина | personal computer (igisheva) |
| персональное коммуникационное устройство | personal communication device (ssn) |
| персональное устройство работы с файлами | personal filer |
| персональные каналы связи | personal communication channels (ssn) |
| персональные установки | personal preferences |
| персональный аналоговый компьютер | personal analog computer |
| персональный интеллектуальный коммуникатор | personal intelligent communicator |
| персональный информационный менеджер | personal information manager (программа организации распорядка дня) |
| персональный канал связи | personal communication channel (ssn) |
| персональный коммуникационный номер | personal communication number (ssn) |
| персональный компьютер AT | PC/AT |
| персональный компьютер для издательства | publishing PC |
| персональный компьютер с планшетным вводом | pentop computer |
| персональный компьютер семейства IBM PC | PC |
| персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC XT |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 | IBM PC (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 | IBM PC AT |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 | IBM PC PS/2 |
| персональный маркер доступа | personal access token (Alex_Odeychuk) |
| персональный сервер | personal server |
| персональный сертификат | personal certificate |
| полноценный персональный компьютер | full-blown PC |
| полоса частот, отведённая для персональной радиосвязи | citizen band |
| пользователь персонального компьютера | personal computer user (Alex_Odeychuk) |
| портативный компактный персональный компьютер | laptop computer |
| поток данных, направляемых на персональный принтер | personal printer data stream |
| принцип персональной ответственности | single responsibility principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| Производитель персональных компьютеров | Apple Computer |
| производительность персонального компьютера | personal computer performance |
| профессиональная персональная вычислительная машина | professional personal computer |
| профессиональный персональный компьютер | personal professional-orienter computer |
| разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | personal communication service (ssn) |
| Регламент о защите персональных данных | Data Protection Regulation (действует в Евросоюзе A.Rezvov) |
| с использованием персонального компьютера | PC-base |
| сверхмобильный персональный компьютер | Supermobile personal computer (buraks) |
| семейство персональных компьютеров | personal computer family |
| семейство персональных компьютеров фирмы Apple | Macintosh (это семейство включает в себя следующие линии: Performa — домашние компьютеры на базе процессора 68030, не имеющие слотов расширения (expansion slot), LC - компьютеры, рассчитанные на более подготовленного пользователя и обладающие такими же возможностями, что и линия Performa: Quadra - наиболее мощные компьютеры, которые можно применять в настольных издательских и сложных графических приложениях; PowerBook — ноутбуки, обладающие довольно широкими возможностями; Power-Macintosh и Macintosh AV - наиболее мощные компьютеры, рассчитанные на профессионалов) |
| серия персональных компьютеров | personal computer series |
| сеть персональной связи | personal communications network |
| сеть персональных вычислительных машин | personal-computer network |
| система персонального компьютера | personal computer system |
| система поддержки персональных компьютеров | PCSS |
| система поддержки персональных компьютеров | personal computer support system |
| Служба персональной связи | PCS (см. Personal Communications Services ssn) |
| Служба персональной связи | Personal Communications Services (сокр. PCS; термин, используемый FCC для обозначения набора технологий цифровой мобильной связи. В частности, включает в себя CDMA (IS-95), GSM и IS-136. PCS служит также для передачи коротких сообщений и пейджинга. Использует диапазон частот 1850-2200 МГц, обеспечивает скорость передачи от 4,8 до 28,8 Кбит/с. С 1995 г. FCC выдаёт лицензии на использование PCS-систем. Этот диапазон поделён на блоки (с А по F), которые предназначены для разных рынков. В частности, два больших 30 МГц блока (А и В) выделены для систем в больших городах (так называемые Major Trading Area). В дополнение к 120 МГц диапазону лицензируемого спектра две полосы по 10 МГц (одна для голоса, другая для данных) предназначены для нелицензируемых применений ssn) |
| служба персональной связи | personal communication service (ssn) |
| совместимость персонального компьютера | personal computer compatibility |
| совместимый с персональной ЭВМ фирмы IBM | PC compatible |
| совместимый с персональным компьютером фирмы IBM | IBM compatible |
| спецификация видеоконференц-связи между персональными компьютерами | PCS |
| средства ведения персональных календарей | personal calendaring |
| стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах | QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки) |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| технология умных персональных предметов | Smart Personal Object Technology (dimock) |
| технология умных персональных предметов | SPOT (Smart Personal Object Technology dimock) |
| трансграничная передача персональных данных | International Data Transfer (Статья 12. Трансграничная передача персональных данных Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "О персональных данных" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2021): Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, осуществляется в соответствии с настоящим Федеральным законом и может быть запрещена или ограничена в целях защиты основ конституционного строя Российской Федерации, нравственности, здоровья, прав и законных интересов граждан, обеспечения обороны страны и безопасности государства. legalacts.ru kosynziana) |
| устройство персональной связи | communicator |
| факсимильный персональный компьютер | FPC |
| факсимильный персональный компьютер | facsimile personal computer |
| шина персонального компьютера с расширенной технологией | XT-bus |
| электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
