| Russian | English |
| автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| автоматический переход на летнее время | automatic adjustment for daylight saving time (Alex Lilo) |
| адрес перехода | branching address |
| адрес перехода | jump address |
| алгоритм прогнозирования переходов | link prediction algorithm (neo4j.com mardza) |
| безусловный переход | unconditional branching |
| безусловный переход | branching |
| безусловный переход | unconditional transfer of control |
| безусловный переход в канальной программе | transfer in channel |
| ближний переход | near jump (в пределах всего сегмента) |
| блок выполнения переходов | JEU |
| буфер адреса перехода | BTB |
| буфер адреса перехода | branch target buffer |
| буфер меток перехода | branch target buffer |
| буфер меток переходов | BTB |
| буфер меток переходов | branch target buffer |
| быстрый переход вперёд | fast forwarding (в анимации) |
| вероятность перехода | transition probability (системы в какое-либо состояние) |
| ветвление с переходом вперёд | forward branching (по программе) |
| ветвление с переходом назад | backward branching (по программе) |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| внешний переход | intersegment jump (в другой сегмент памяти) |
| внешний переход | far jump (в другой сегмент памяти) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внутренний переход | intrasegment jump (в пределах одного сегмента памяти) |
| внутренний переход | near jump (в пределах одного сегмента памяти) |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| внутрисегментный переход | intrasegment jump (короткий или ближний) |
| время перехода | transit time |
| время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| время перехода с дорожки на дорожку | track-to-track seek time |
| вывод с возможностью перехода | branching presentation |
| выключение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| выполняемый по команде безусловного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
| выполняемый по команде условного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
| выполнять команду перехода | transfer |
| выполнять переход | branch |
| выполнять переход | jump |
| выпрямитель с p-n переходом | barrier layer rectifier |
| выражение перехода | transition expression (на диаграмме состояний ssn) |
| выражения переходов | transition expressions (ssn) |
| выращенный переход | rate-grown junction (полученный при изменении скорости роста) |
| вычислительный переход | computing branch |
| вычисляемый переход | computed branch (в программе) |
| граф переходов | transition graph (из одних состояний в другие) |
| графика с плавными цветовыми переходами | continuous-edge graphics |
| графика с плавными яркостными переходами | continuous-edge graphics |
| дальний переход | intersegment jump |
| дальний переход | far jump |
| дерево переходов | navigation tree (Microsoft Мазай) |
| детектор перехода через нуль | zero-crossing detector |
| детектор перехода через нуль | crossover detector |
| диаграмма перехода | transient diagram |
| диаграмма перехода состояний | state diagram |
| диаграмма перехода состояний | state transition diagram |
| диаграмма переходов | state transition diagram (конечного автомата из одних состояний в другие) |
| динамическое предсказание переходов | dynamic branch prediction |
| задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| задержанный условный переход | delayed branch |
| задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| заливка с плавным переходом цветов | fountain fill (Бывает четырёх видов: линейная, радиальная, коническая и квадратная) |
| затушёвывание поверхностей с плавными цветовыми переходами | smooth shadowing |
| защита памяти по командам перехода | jump-storage protection (передачи управления) |
| знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| знак или символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| знак или символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| знак перехода | escape character (напр., с одного регистра на другой) |
| изолятор p – n-переходом | p-n junction isolation |
| изоляция p-n переходом | p-n junction isolation |
| индекс перехода по Tab | Tab index |
| инструкция перехода | branch instruction |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited Interface |
| ИС с переходами Джозефсона | Josephson integrated circuit |
| ИС с переходом Джозефсона | Josephson integrated circuit |
| канальный транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| канальный транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| квантово-механический туннельный переход | quantum-mechanical tunneling |
| клавиша перехода | escape key (напр., на другой регистр) |
| клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| кодирование переходом состояний | state-transition encoding |
| количество переходов через маршрутизаторы для анализируемого пути | vector distance |
| кольцевой переход | ring transition |
| команда безусловного перехода | unconditional transfer (of control) |
| команда безусловного перехода | unconditional jump |
| команда безусловного перехода | unconditional transfer of control |
| команда контрольного перехода | breakpoint instruction |
| команда перехода | transfer |
| команда перехода | jump statement |
| команда перехода | jump |
| команда перехода к подпрограмме | jump to subroutine instruction |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | multiplier-quotient register sign jump instruction |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | MQ register sign jump instruction |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | register sign jump instruction |
| команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| команда перехода по условию О | branch-on-zero instruction |
| команда перехода при переполнении | overflow jump instruction |
| команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| команда условного контрольного перехода | conditional breakpoint instruction |
| команда условного перехода | conditional jump |
| команда условного перехода | conditional transfer of control |
| команда условного перехода | conditional instruction |
| команда условного перехода | discrimination instruction |
| команда условного перехода | CNC conditional transfer (of control) |
| команда условного перехода | conditional jump instruction |
| конденсатор, образованный p-n-переходом | junction capacitor |
| конденсатор, образованный р-n-переходом | junction capacitor |
| конструкция перехода по метке | branch-to-label construct |
| конструкция условного перехода | if-else structure |
| контроль методом подсчёта числа переходов | transition count testing |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| кэш адресов переходов | BTAC |
| кэш адресов переходов | branch target address cache |
| логика переходов | next-state logic (конечного автомата ssn) |
| логические схемы с переходами Джозефсона | Josephson junction logic |
| логические схемы с переходом Джозефсона | Josephson junction logic |
| матрица вероятностей переходов | transition probability matrix (из состояния в состояние) |
| матрица переходов | transition matrix (из состояния в состояние) |
| межбитовый переход | midbit transition |
| межсегментный переход | far jump |
| межсегментный переход | intersegment jump |
| межсетевой переход | gateway |
| много переходов из каждого состояния | many transitions leaving each state (автомата ssn) |
| множественное предсказание переходов | multiple branch prediction |
| модернизация с переходом от продукции конкурента | crossgrade |
| монитор перехода | transitional monitor |
| плавный монтажный переход | X-fade (напр. при монтаже видеоматериала) |
| плавный монтажный переход | cross-fade |
| плавный монтажный переход | cross fade (напр. при монтаже видеоматериала) |
| мультипликация с плавными переходами между кадрами | smooth animation |
| наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке | backslash/new-line sequence |
| обеспечить переход на цифровые технологии | digitize (Alex_Odeychuk) |
| область коллекторного перехода | collector-transition region |
| область перехода | junction area |
| образование ступенек при отображении резких переходов | aliasing (в компьютерной графике) |
| обратное полное сопротивление перехода | OFF impedance |
| обращённый плавный монтажный переход | reverse cross fade (напр. при монтаже видеоматериала) |
| обычный переход | general escape (с регистра на регистр) |
| окно переходов | navigation frame (scherfas) |
| оператор безусловного перехода | imperative go-to statement |
| оператор безусловного перехода | jump statement |
| оператор безусловного перехода | GO TO statement |
| оператор безусловного перехода | GO TO statement |
| оператор перехода | branch statement |
| оператор перехода | transfer statement |
| оператор перехода | transition operator |
| оператор условного перехода | conditional go-to statement |
| оператор условного перехода по метке | branch-to-label conditional |
| операция безусловного перехода | unconditional transfer |
| операция безусловного перехода | unconditional jump |
| операция перехода | jump |
| операция перехода | branch |
| операция условного перехода | if-operation |
| операция условного перехода | conditional branching case (Alex_Odeychuk) |
| операция условного перехода | conditional jump |
| опорный источник на стабилитроне со скрытым переходом | buried-zener reference |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| панель быстрого перехода | jump bar (iPhone Xcode  gliffer.ru owant) |
| паразитный p-n переход | parasitic junction |
| переход в DOS | DOS access |
| переход в абсолютных адресах | absolute skip |
| переход в абсолютных адресах | absolute jump |
| переход в канале | transfer in channel |
| переход в канальной программе | transfer in channel (безусловный) |
| переход в микропрограмме | microjump |
| переход в облако | cloudification (grafleonov) |
| переход в подкаталог | change to the subdirectory |
| переход в состояние | state is entered (lit-uriy) |
| переход в ядре с испусканием конверсионного электрона | conversion |
| переход вниз | down transition |
| переход во вкладку | moving to tab (Konstantin 1966) |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход к квантовым вычислениям | adoption of QC (Alex_Odeychuk) |
| переход к колонке | go to column |
| переход к новой последовательности | shift-out |
| переход к облачным вычислениям | cloud transition (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переход к периферийным вычислениям | edge transformation (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| переход к подпрограмме | call |
| переход к позиции курсора | step to cursor |
| переход к принятию решений на основе данных | data-driven transformation (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| переход к следующей странице | carry forward (при обработке текстов) |
| переход к столбцу | go to column |
| переход между фонемами | phoneme transition |
| переход межсегментной границы | segment crossover (в памяти дисплея) |
| переход на аварийный режим | fallback |
| переход на автоматизированную систему | computer system conversion |
| переход на верхний регистр | SO |
| переход на верхний регистр | shift-out |
| переход на выпуск новой продукции | process conversion |
| переход на другой формуляр | paper skip |
| переход на заданную позицию | overrun |
| переход на квантовые вычисления | turning to quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| переход на локальные страницы | getting local |
| переход на нижний регистр | SI |
| переход на нижний регистр | shift-in |
| переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| переход на новую страницу | page break |
| переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| переход на облачные вычисления | cloud transition (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переход на один уровень вверх | up one level |
| переход на печатание цифр | figures shift |
| переход на платформу .NET | transition to .NET (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переход на предшествующую строку | line starve |
| переход на предыдущую строку | line starve |
| переход на следующее поле | tab |
| переход на следующую страницу | breakover (о тексте) |
| переход на следующую строку | line advance |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| переход по Tab | Tab stop |
| переход по "больше" | jump if greater |
| переход по выполнению условия "больше" | jump if greater (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "больше" | jump if above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "меньше" | jump if below (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не больше" | jump if not above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not less (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not below (для чисел без знака) |
| переход по действию | action transition (alexeyaxim) |
| переход по задержке | delay transition (alexeyaxim) |
| переход по запросу | branch on inquiry |
| переход по отрицательному знаку | jump if sign |
| переход по знаку минус | negative jump |
| переход по знаку плюс | positive jump |
| переход по значению "истина" | branch on true (условный) |
| переход по значению "ложь" | branch of false (условный) |
| переход по значению "ложь" | branch on false |
| переход по клавише со стрелкой | arrow key behavior |
| переход по "меньше" | jump if below |
| переход по минусу | branch on less than zero (условный) |
| переход по минусу | branch on less than |
| переход по нарушению чётности | jump if not parity |
| переход по неотрицательному результату | jump if not sign |
| переход по неравенству | branch on unequality (условный) |
| переход по неравенству | jump if not equal |
| переход по неравенству нулю | transfer on nonzero |
| переход по неравенству нулю | jump if not zero |
| переход по нечётности | jump if parity odd |
| переход по нулю | branch on zero (условный) |
| переход по отрицательному знаку | jump if sign |
| переход по отсутствию переполнения | jump if not overflow |
| переход по переполнению | branch on overflow |
| переход по плюсу | branch on higher than zero (условный) |
| переход по равенству | branch on equality (условный) |
| переход по условию "больше" | jump if greater |
| переход по условию "меньше" | jump if below |
| переход по условию "не больше" | jump if not above |
| переход по условию "не меньше" | jump if not less |
| переход при множественном ветвлении | multiway jump |
| переход при нажатии Enter | move after Enter |
| переход при отсутствии нарушения чётности | jump if parity |
| переход при отсутствии переполнения | transfer on no overflow |
| переход при отсутствии переполнения | jump if not overflow |
| переход с возвратом на процедуру обработки прерываний | interrupt linkage |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| переход типа сокет-слот | socket-to-slot adapter |
| переход транзистора | diode |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переход через нуль | zero crossing |
| плавность перехода границы тени | shadow softness |
| плавные переходы при выводе теней | smooth shading |
| плавные цветовые переходы | accurate blends |
| плавный переход объектов | blend |
| плавный переход тонов от светов к теням | gradation |
| плавный переход цветов | gradient |
| поверхность перехода | blend surface color |
| позиционирование при переходе с дорожки на дорожку | track-to-track positioning |
| полевой транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| поменять направление перехода | reverse blend |
| помеченная система переходов | labelled transition system (Alex_Odeychuk) |
| порядок перехода | tabindex (между элементами управления в окне при нажатии клавиши табуляции Dmitry) |
| порядок перехода по клавише табуляции | Tab order |
| последовательность перехода | Tab order (по клавише Tab) |
| постепенный переход к пределу | deferred approach to the limit |
| потенциальный барьер на переходе | junction barrier |
| пп переход | junction |
| предсказание переходов | branch prediction (в программе) |
| предсказание условных переходов | branch prediction |
| преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов | posterization |
| признак перехода на следующую строку | continuation indicator |
| проверка условия перехода | conditional-branching test (в программе) |
| проводимость перехода | junction conductance |
| программа без переходов | linear program |
| программа перехода между состояниями | state transition program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа перехода с ленты на ленту | extremity routine (при обработке многобобинного файла) |
| программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла | extremity routine |
| программа со слишком большим числом переходов | spaghetti program |
| производить плавный монтажный переход | cross-fade (напр. при монтаже видеоматериала) |
| просмотр с переходом к произвольной странице | nonlinear viewing |
| процесс сглаживания цветового перехода | smooth shading |
| прямое полное сопротивление перехода | ON impedance |
| прямой цветовой переход | direct color path |
| пункт перехода | entry point (команд) |
| р-n-переход | p-n junction |
| разрешение перехода к элементу с помощью клавиши Tab | allow tabbing into control |
| расстояние между соседними переходами | run length |
| расчёт цветовых переходов | rendering |
| расширенная сеть переходов | augmented transition network (Расширенная сеть переходов (РСП; усиленная сеть переходов или УП-сеть) (англ. Augmented transition network, сокращённо – ATN) – технология грамматической и семантической обработки текстов, предложенная американским лингвистом Вудсом в 1970 wikipedia.org) |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| сварной переход | pressure-welded junction (полученный сваркой под давлением) |
| сглаживание цветовых переходов | dither |
| сегрегационный переход | segregation junction |
| сеть переходов | transition network (из одних состояний в другие) |
| символ перехода | transition bar (в сети Петри) |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| символ перехода на новый регистр | shift-out character |
| символическое имя перехода | sequence name |
| скачкообразный переход в запертое состояние | snap-back action |
| сложный переход | fusing split blend (в графических пакетах) |
| сопротивление обратносмещённого перехода | back-biased resistance |
| составной переход | compound blend |
| сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| список перехода | jump list (dimock) |
| стартовый переход | start transition (при передаче символа в стартстопной системе) |
| стек переходов назад | back stack (В системах Windows Phone, Android microsoft.com owant) |
| струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе | phase change ink-jet printer (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| счёт логических переходов | transition count |
| счётчик переходов по сети | hop counter |
| таблица истории переходов | BHT (branch history table) |
| таблица истории переходов | branch history table (abbr. BHT) |
| таблица перехода состояний | state transition table |
| таблица переходов | vector table |
| таблица переходов | transition table |
| таблица переходов | dispatch table |
| таблица переходов | transfer table |
| таблица переходов и выходов | state table |
| ТО statement оператор условного перехода | conditional GO |
| точка, комбинированная со знаком перехода | escaped period (\. Alex Lilo) |
| точка условного перехода | branching point |
| транзистор с одним переходом | unijunction transistor |
| трассировка переходов | logical tracing (при отладке программы) |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| укорочение команд перехода | jump-shortening |
| униполярный транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| униполярный транзистор с p – n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| условие перехода | jump condition (ptraci) |
| условный контрольный переход | conditional breakpoint |
| условный переход | conditional breakpoint |
| условный переход | branching |
| условный переход | conditional transfer of control |
| условный переход | branch on condition |
| условный переход | CNC conditional transfer (of control; к следующей команде) |
| условный переход | discrimination |
| условный переход по значению "истина" | branch on true |
| условный переход по значению "истинно" | branch on true |
| условный переход по значению "ложно" | branch on false |
| условный переход по значению "ложь" | branch on false |
| условный переход по минусу | branch on less than zero |
| условный переход по неравенству | branch on unequality |
| условный переход по нулю | branch on zero |
| условный переход по плюсу | branch on higher than zero |
| условный переход по равенству | branch on equality |
| устранение переходов | jump elimination |
| устранение переходов | branch elimination |
| устройство предсказания переходов | branch prediction unit |
| фонемный переход | phoneme transition |
| функция перехода состояний | state transition function |
| цветовой переход | color blender |
| цветовой переход | color blend |
| цветовой переход | blend |
| цепь переходов | skip chain (в дисплеев) |
| цепь переходов | skip chain (в дисплее) |
| циклический переход | wraparound (от конца области к началу) |
| число логических переходов | transition count |
| шрифт со слабым контрастом и гладким переходом к засечкам | clarendon serifs (по классификации IBM Classification) |
