| Russian | English |
| автоматически перемещаемая программа | self-relocatable program |
| Адрес внутри перемещаемого диапазона | Target is within move range |
| ассемблер, генерирующий перемещаемые программы | relocatable assembler |
| библиотека перемещаемых модулей | relocatable memory image |
| библиотека перемещаемых модулей | relocatable library |
| библиотека перемещаемых объектных модулей | text library |
| библиотека перемещаемых программ | relocatable program library |
| виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| всплывающее перемещаемое меню | floating popup menu (меню, появляющееся в произвольном месте экрана) |
| динамический загрузчик перемещаемых программ | linker-locator (с редактированием связей между ними) |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| диск с перемещающимися головками | moving-head disk |
| загрузчик перемещаемых программ | relocating loader |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области | floating palette |
| модуль библиотеки перемещаемых модулей | relocatable library module |
| не-перемещаемый подпул кэширования | CNM |
| независимый графический объект, свободно перемещающийся по экрану | sprite |
| перемещаемая адресная константа | relocatable address constant |
| перемещаемая в памяти библиотека | relocatable library |
| перемещаемая в памяти библиотека | relocatable library |
| перемещаемая в памяти программа | relocatable program |
| перемещаемая запятая | variable point |
| перемещаемая память | data-carrier storage |
| перемещаемая панель инструментов | floating toolbar |
| перемещаемая в памяти подпрограмма | relocatable subprogram (свободно) |
| перемещаемая программа | relocatable code |
| перемещаемое выражение | relocatable expression |
| перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docker window |
| перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docked window |
| перемещаемое окно | moveable windows |
| перемещаемый адрес | relocatable address |
| перемещаемый в памяти ассемблер | relocatable assembler |
| перемещаемый в памяти ассемблер | relocatable assembler |
| перемещаемый код | relocatable code |
| перемещаемый комплект инструментов | dockable toolbar |
| перемещаемый маркёр | sliding bar |
| перемещаемый модуль | relocatable module (программы) |
| перемещаемый объект | floater |
| перемещаемый объекта | moveable object |
| перемещаемый объектный код | relocatable object code |
| перемещаемый программный загрузчик | relocatable program loader |
| перемещаемый сегмент | moveable segment |
| перемещаемый сегмент | moveable memory (в отличие от фиксированного сегмента, местоположение перемещаемого сегмента в памяти может изменяться) |
| перемещаемый сегмент памяти | moveable memory segment |
| перемещаемый терм | relocatable term (в ассемблере) |
| перемещаемый файл | dropped file |
| перемещаемый фрагмент объекта | MOB |
| перемещаемый фрагмент объекта | moveable object block |
| перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| перемещать на передний план | bring to front |
| перемещать обратно | backspace |
| перемещать рабочее окно | roam (на экране дисплея) |
| перемещаться в нужном направлении | navigate |
| перемещаться по каталогу к нужному файлу | move to a file |
| перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| перемещаться обратно | backspace |
| перемещающая рука | grabber hand (пиктограмма, являющаяся курсором мыши и служащая для перемещения изображения по экрану дисплея) |
| перемещающаяся мышь | rolling mouse |
| перемещающаяся программа | relocator |
| перемещающий загрузчик | relocatable loader |
| перемещающий загрузчик | relocating loader |
| перемещающий программный загрузчик | relocatable program loader |
| перемещающийся "жук" | rolling bug (для отработки положения указателя на экране дисплея) |
| перемёщаемое отображение памяти | relocatable memory image |
| программа тестирования перемещаемой памяти | shaker program (aldrignedigen) |
| свободно перемещаемая в памяти подпрограмма | relocatable subprogram |
| свободно перемещаемая инструментальная линейка | free-floating toolbar |
| свободно перемещаемое меню | tear-off menu |
| свободно перемещаемый объект | float object |
| свободно перемещаться | slack |
| свободно перемещаться | float |
| свободно перемещающийся | slack |
| сложное перемещаемое выражение | complex relocatable expression |
| спаренный перемещаемый терм | coupled-relocatable term |
| способ генерации границ перемещающегося объекта | motion blur |
| таблица словарей перемещаемых объектов | relocation dictionary table |
| умение перемещаться в системе | station navigation (контекстуальный перевод, речь идёт о навыках оператора Vyap26) |
| хранилище перемещаемых носителей | data carrier store (напр., магнитных лент) |
