| Russian | English |
| автоматические сетевые переключения | automatic network switching (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| автоматическое защитное переключение | automatic protection switching |
| автоматическое переключение и обработка | automatic switching and processing (Himera) |
| автоматическое переключение протоколов | automatic network switching (ssn) |
| автоматическое переключение регистров | automatic upshift |
| автоматическое переключение эмуляторов | automatic emulation switching (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| автоматическое переключение эмуляции | AES |
| анализ переключений | break-even analysis (при выборе решений) |
| безударное переключение | bumpless switching (системы с одного режима на другой) |
| буферизация с переключением буферов | double buffering |
| буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers |
| быстрое переключение каналов | channel hopping (напр. в системе IRC) |
| время переключения | turnover time |
| время переключения | switch delay time |
| время переключения | delay time |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| время переключения прибора в открытое состояние | turn on time |
| два буфера с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| динамическое переключение | DS |
| динамическое переключение | dynamic switching |
| допускающий переключения | switchable |
| доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок | cylinder method (без их смещения) |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| запоминающее устройство на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (движения ленты) |
| знак переключения кода | escape character |
| клавиша, защищённая от переключения | locking key |
| клавиша переключения и фиксации регистра | num lock |
| клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры | Num Lock |
| клавиша переключения и фиксации числового регистра | num lock |
| клавиша переключения регистра | shift key (в устройствах с клавиатурой) |
| клавиша переключения регистров | shift key (в устройствах с клавиатурой) |
| клавиша переключения режима | change mode key |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Insert key (напр. при редактировании текста) |
| служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" | Ins key (напр. при редактировании текста) |
| кнопочное переключение | push-button switching |
| код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| команда переключения | switch order |
| команда переключения | switch ordered |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | complementary constant current logic |
| контекстное переключение | context switching |
| логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов | constant current logic |
| логические схемы с переключением тока | current sinking logic |
| логические схемы с переключением тока | current steering logic |
| логические схемы с переключением тока | current mode logic |
| ложное переключение | false switching |
| магнитный материал с большим временем переключения | slow material |
| магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| материал с большим временем переключения | slow material (магнитный) |
| материал с малым временем переключения | fast material (магнитный) |
| матрица переключения дорожек | track switching matrix |
| машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine (многопроцессорная вычислительная) |
| метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| многоступенчатое переключение | multiple level switching |
| многоуровневое переключение | multiple level switching |
| накопитель на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (запоминающее; движения ленты) |
| номер приоритетного переключения процессов | preemption count |
| операция переключения головок | head selection operation |
| опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины | fast gate A20 option |
| передача данных с попеременным переключением буферов | split transfer |
| переключение IP-адреса | IP address relocation |
| переключение банков | bank switching (памяти) |
| переключение битов | bit flipping |
| переключение блоков обработки данных | data switching |
| переключение ввода-вывода | redirection |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение головок | head switching |
| переключение задач | task switching |
| переключение задачи | task switch |
| переключение звонка | call diversion (в телефонной системе) |
| переключение интервала | space switching (при печати) |
| переключение канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| переключение каналов | channel switching |
| переключение кодовых страниц | code page switching |
| переключение коммутация каналов ввода-вывода | input / output switching |
| переключение контекста | context switch |
| переключение контекста | context switching |
| переключение линии | line up |
| переключение линии | line-up |
| переключение напр. памяти на батарейное питание | battery switching |
| переключение на батарейное питание | battery switching (напр., памяти) |
| переключение на дополнительный регистр | shiftout |
| переключение на командный процессор | shell escape |
| переключение на неофициальные данные | switching to the unofficial data (Konstantin 1966) |
| переключение на печатание цифр | figures shift |
| переключение на печатание цифр | figure shift |
| переключение на регистр букв | LTRS |
| переключение на регистр букв | letters shift |
| переключение на регистр цифр | FIGS |
| переключение на регистр цифр | figures shift |
| переключение палитры | palette swapping |
| переключение по двум каналам | two-channel switching |
| переключение программ | program change |
| переключение программ | program switch |
| переключение программ | program switching |
| переключение протоколов | protocol switching (переключение, напр., сетевого или подразделенческого принтера с протокола на протокол ssn) |
| переключение процессов | context switching |
| переключение процессов | process switching |
| переключение режима управления | override (auto mode override = switch to manual mode ALEXN) |
| переключение режимов выключки | justify toggle |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| переключение с регистра на регистр | case shift |
| переключение страниц | ping ponging (экранной памяти) |
| переключение страниц экранной памяти | ping ponging (pingponging Gruzovik) |
| переключение страниц экранной памяти | page swapping |
| переключение телефонного вызова | call forwarding |
| переключение цепей без нагрузки | cold switching |
| переключение цифр | figure shift |
| переключение экрана | display swapping |
| переключение экранов | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show. Rori) |
| Плоскостное переключение | InPlane Switching (Свое название эта технология получила за счет того, что кристаллы в ячейках IPS-панели всегда расположены в одной плоскости и всегда параллельны плоскости панели (не считая небольших искажений, вносимых электродами). genesis1964) |
| помехи переключения | switching noise |
| порог переключения | switching threshold |
| последовательное переключение | camp-on switch |
| последовательность переключения кода | escape sequence (из одной системы кодирования в другую) |
| постоянная переключения | switching coefficient |
| поток переключения | switching flux |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| программное переключение | program switching |
| программы поддержки переключения задач | task-switching support software |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| процесс переключения | switching process |
| процесс переключения | dynamic remagnetization process |
| резервирование замещением с переключением по команде | standby command switchable redundancy |
| резервирование с переключением по команде | command switchable redundancy |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out character |
| символ переключения на дополнительный регистр | shiftout character |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in character |
| совместимые логические схемы с переключением тока | compatible current sinking logic |
| состояние клавиши переключения регистров | shift state (Shift) |
| схема переключений | switching waveform |
| схема переключения импульсов | pulse-switching circuit |
| схема переключения импульсов импульсная переключательная схема | pulse-switching circuit |
| схема переключения импульсов импульсная переключающая схема | pulse-switching circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси Y | Y read-write switching circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси X | X read-write switching circuit |
| счёт защитных переключений | protection switching count (SkorpiLenka) |
| точка переключения | switching point |
| точка переключения | switchpoint (в сетях) |
| узел, в котором происходит переключение | switching node |
| Узловая система переключения | Nodal Switching System (Главные узлы маршрутизации в базовой сети NSFnet) |
| уровень переключения | trigger level |
| устройство на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (запоминающее; движения ленты) |
| устройство переключения | switching unit |
| устройство переключения регистров | shifter (в печатающем устройстве) |
| функция переключения | shuffle function (напр., машин в сети) |
| циклическое переключение выделения | selection cycling |
| частота переключения | toggle rate |
| частота переключения | switching frequency |
| частота переключения триггера | toggle rate |
| число переключений межузловых соединений в секунду | connection updates per second |
| эффективное переключение экрана | smart swapping |
| язык компилятора комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CL (входной) |
