| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адрес передающего устройства | talker address |
| адрес передающего устройства | talk address |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| информация передаётся в защищённом виде | information is transmitted securely (translator911) |
| информация передаётся по защищённым каналам связи | information is transmitted securely (translator911) |
| код состояния "передано" | transmit done code |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| передавать в запоминающее устройство | memorize |
| передавать в память | memorize |
| передавать вверх по иерархии объектов | bubble |
| передавать данные | beam (напр. в виде файла) |
| передавать данные | share data (SirReal) |
| передавать данные | inform |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передавать звуковой файл на удалённый сервер | transmit the sound file to a remote server (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| передавать малыми порциями | dribble |
| передавать на верхний уровень | upline |
| передавать направляющий сигнал | beacon |
| передавать по каналу | channel |
| передавать предупредительный сигнал | beacon |
| передавать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| передавать сообщение | message |
| передавать сообщение о неисправности | beacon (в компьютерных сетях) |
| передавать сообщения для нескольких абонентов | multicast (с персонификацией) |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передавать телеметрию | send usage data (to ... Alex_Odeychuk) |
| передавать управление | direct the control |
| передавать управление | branch |
| передавать управление | transfer control |
| передавать управление | pass control |
| передавать управление | jump |
| передавать управление вниз | fall through to (по тексту программы) |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| передать в файл | send over to file (Konstantin 1966) |
| передать почту | transfer mail |
| передать сообщение | post (в группу новостей) |
| передать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| передать управление | jump to (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: jump to the native code contained inside the memory block — передать управление машинному коду, содержащемуся в блоке памяти Alex_Odeychuk) |
| передать управление | delegate control (Gellka) |
| передающая система | transmitting system |
| передающая среда | transmission medium |
| передающая среда | transfer medium |
| передающая схема | transmitting circuit |
| передающая телевизионная трубка | camera tube |
| Передающая функция моста | Bridge Relay Function (Himera) |
| передающее устройство | transmission unit |
| передающий аппарат | transmitting apparatus |
| передающий конец | receiving end (линии) |
| передающий модем | sending modem |
| передающий процесс | sending process |
| передающий элемент | transmitting element |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| повторно передать недоставленный элемент | resend undeliverable item (в электронной почте) |
| приёмно-передающий буфер | sender-receiver buffer |
| приёмно-передающий терминал | send-receive terminal |
| Приёмный и передающий порты | Ring-In and Ring-Out |
| приёмо-передающий | receive/transmit |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| сервер, передающий статьи новостей для другого сервера | newsfeed |
| состояние "передано" | transmit done condition |
| точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| это небольшой кусок текстовой информации, которую сервер передаёт браузеру | cookie |
