| Russian | English |
| автоматически скрываемая панель приложений | autohide appbar |
| адресная панель | location toolbar (в браузере owant) |
| бликоподавляющая панель | antiglare panel (вставляемая перёд экраном дисплея) |
| виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| вспомогательная клавишная панель | keypad |
| выдвижная панель | pull |
| вычислительная машина с коммутационной панелью | plugboard computer (для набора программ или данных) |
| вычислительная машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine |
| газоразрядная панель | gas panel display |
| гнездо в панели | board slot |
| горизонтальная навигационная панель | horizontal navigation bar (financial-engineer) |
| горизонтальная панель навигации | horizontal navigation bar (financial-engineer) |
| динамическая панель инструментов | floating toolbar |
| дисплейная панель | display |
| ЖК-панель | LCD panel |
| задняя объединительная панель | backplane (Georgy Moiseenko) |
| закрепить панель инструментов | dock toolbar |
| закрепление панели инструментов | toolbar docking (в окне интерфейса) |
| закрепляемая панель инструментов | docking toolbar |
| индикатор коммутационной панели | switchboard lamp |
| индикаторная лампа на панели оператора | operator-indicator light |
| индикаторная панель | flat panel display |
| индикаторная панель с плоским экраном | flat screen display |
| инструментальная панель | toolpad |
| инструментальная панель | toolbar |
| инструментальная панель рисования | drawing toolbar |
| интерфейс плоских экранных панелей | FP interface |
| интерфейс плоских экранных панелей | flat panel interface |
| клавишная панель | pad |
| клавишная панель | keypad (малая) |
| N-клавишная панель | N-key pad |
| кнопка для преобразования окна в кнопку панели задач | minimize button |
| кнопка на панели | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar (Konstantin 1966) |
| кнопка на панели задач | taskbar button (Pothead) |
| кнопка на панели инструментов | tool button (Dmitry) |
| кнопка панели | toolbar button |
| кнопка панели инструментов | toolbar button |
| кнопка приращения значений в диалоговой панели | increment button |
| кнопка раскрывающегося выпадающего меню списка в диалоговой панели | drop down list button |
| кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели | default command button |
| кнопки панели задач | buttons on the taskbar |
| командная панель | command bar |
| коммутационная панель | problem-board (для набора программы) |
| коммутационная панель | wiring panel |
| коммутационная панель | patchcord bay |
| Контрольная панель уже загружена | already running Control Panel |
| левая панель | left pane (makhno) |
| лицевая панель | clipboard |
| малая клавишная панель | keypad |
| машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine (вычислительная) |
| модальная панель диалога | modal dialog (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события) |
| монтаж панелей | panel mounting |
| монтажная панель | wire board |
| на информационной панели | on the dashboard (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| наборная панель | jack panel (с гнездами для соединений) |
| наборная панель | board (коммутационная) |
| наборная панель | patching panel |
| наборная панель | bd (коммутационная) |
| наборная панель | patch panel |
| навигационная панель | navigational bar |
| навигационная панель | navigation bar |
| название панели инструментов | toolbar name |
| наклонная панель | sloping panel |
| настроечная панель | tuning panel |
| настройка панели инструментов | customizing toolbar |
| незакреплённая инструментальная панель | flying toolbar |
| немодальная панель диалога | modeless dialog |
| обзорная панель | overview panel |
| область индикаторов на панели задач | taskbar notification area |
| область уведомлений панели задач | task bar (Alex Lilo) |
| область уведомлений панели задач | system tray (Alex Lilo) |
| область уведомлений панели задач | task tray (Alex Lilo) |
| объединительная панель | backplane (модульного устройства) |
| однострочная индикаторная панель | one-line display |
| окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| оперативная панель | SpeedBar |
| органы управления на лицевой панели | front panel control |
| основная панель | home pane |
| откидная клавишная панель | fold-down keyboard |
| отображение панели инструментов | displaying toolbar |
| панель аварийных сигналов | alarm panel |
| сокр. от Quick Access Toolbar панель быстрого доступа | QAT (dimock) |
| панель быстрого доступа | shortcut bar |
| панель быстрого запуска инструментов | quick tool palette (Andy) |
| панель быстрого перехода | jump bar (iPhone Xcode  gliffer.ru owant) |
| панель визуального вывода | display panel (данных) |
| панель воспроизведения | play bar (SirReal) |
| панель воспроизведения | seek bar (SirReal) |
| панель временной шкалы | timeline panel (Andy) |
| панель входа | logging panel (напр., в защищённую зону AlaskaGirl) |
| панель выбора цвета | color selector panel |
| панель действий | action bar (Android darkraha.com owant) |
| панель диалога | dialog box (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| панель для набора констант | constant panel |
| панель для набора программ | program patching plugboard |
| панель для набора программ | program panel |
| панель для набора программ | patch-program plugboard |
| панель для разъёмных соединений | patchbay |
| панель-заглушка | dummy panel |
| панель задач | system tray (Alex Lilo) |
| панель задач | task tray (Alex Lilo) |
| панель задач | task bar |
| панель заполнения | fill bar (Лео) |
| панель запуска | launch pad |
| панель индикаторов | business dashboard (wikipedia.org owant) |
| панель индикации | indicator |
| панель инструментов | tool box (Александр Рыжов) |
| панель инструментов | toolbox |
| панель инструментов | tool palette |
| панель инструментов "кисти для жидких красок" | liquid brush palette (в графических пакетах) |
| панель инструментов тематического указателя | index toolbar |
| панель кнопок | icon bar (ssn) |
| панель кнопок быстрого доступа | button bar with quick access (Konstantin 1966) |
| панель кнопок окна | window button bar (Konstantin 1966) |
| панель команд | command panel |
| панель команд | command bar |
| панель коммутатора с гнездами | jack field |
| панель коммутатора с гнёздами | jack field |
| панель контактов | contact bar (financial-engineer) |
| панель макросов | macro toolbar |
| панель наблюдения трендов | trend overview panel |
| панель навигации | navigation panel (financial-engineer) |
| панель навигации | navigation bar (Enotte) |
| панель общего обзора | overview panel (состояния управляемого объекта) |
| панель отображения данных | data display panel |
| панель перевода | translation bar (financial-engineer) |
| панель перемещения | navigational bar |
| панель перемотки | seek bar (SergeiAstrashevsky) |
| панель пиктограмм | icon panel |
| панель планшета | backboard of data tablet (Konstantin 1966) |
| панель приложений | application bar |
| панель приложений | appbar |
| панель прокрутки | scrubber bar (видео или аудио; Apple visitor) |
| панель с вкладками | tabbed panel (AlexU) |
| панель с вкладками | tab panel (AlexU) |
| панель с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| панель с вкладками | tab widget (AlexU) |
| панель с вкладками | tabbed pane |
| панель с клавишами меню | menu pad |
| панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| панель с плавкими предохранителями | fuze panel |
| панель с плавкими предохранителями | fuse board |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| панель свойств | property bar |
| панель свойств таблицы | table property bar |
| панель окно сообщений | message box |
| панель сообщений | message box |
| панель справочной информации | help panel |
| панель уведомлений | notification bar (financial-engineer) |
| панель уведомлений | alerts panel (AlaskaGirl) |
| панель управления | control panel (прикладных программ с оконным интерфейсом) |
| панель управления дисплеем | display control panel |
| панель управления курсором | cursor pad |
| панель управления программируемого логического контроллера | PLC panel (ПЛК Konstantin 1966) |
| панель управления с графической мнемосхемой | graphic panel |
| панель управляющих элементов | control palette |
| панель форматирования | formatting toolbar |
| панель формул | formula bar |
| панель фреймов | frame bar (financial-engineer) |
| панель функциональных переключателей | action entry panel (в дисплее) |
| панель, чувствительная к давлению | press-sensitive pad |
| панель шаблонов | masters panel |
| панель шаблонов макросов | template macro toolbar |
| панель шинных соединителей | bus-connector panel |
| панель шифрования | encryption panel (AlaskaGirl) |
| панель экрана | desktop |
| параметры панели задач | taskbar options |
| пассивная объединительная панель | passive backplane |
| перейти к панели | switch to toolbar |
| перемещаемая панель инструментов | floating toolbar |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button (Konstantin 1966) |
| плавающая панель | floating palette |
| плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| плазменная панель | plasma display (A plasma display panel (PDP) is a type of flat panel display that uses small cells containing plasma: ionized gas that responds to electric fields. wikipedia.org) |
| плазменная панель | plasma-discharge display |
| плазменная панель | gas panel |
| плазменная панель | plasma-panel display |
| плоская индикаторная панель | flat screen display |
| позиционируемая инструментальная панель | docking toolbar |
| программирование с помощью коммутационной панели | switchboard programming |
| программирование с помощью коммутационной панели | patchboard programming |
| проектор со встроенной ЖК-панелью | LCD projector |
| пустая панель экрана | bare-bones desktop |
| пустая панель экрана | backbone desktop (bare-bones desktop Gruzovik) |
| пустая панель экрана | bare-bone desktop |
| пустая панель экрана | blank desktop |
| пустая панель экрана | back-bone desktop |
| раскрывающаяся панель | fly-out palette (инструментов) |
| раскрывающаяся панель инструментов | fly-out toolbar |
| раскрывающаяся панель инструментов | flyout |
| редактор панели инструментов | Toolbar Editor |
| росчерк на сенсорной панели | touch gesture (Adrax) |
| самостоятельный выбор панели задач | taskbar customizing (ssn) |
| сводная панель | dashboard (IBM Rational DOORS Ananaska) |
| свойства панели задач | taskbar properties |
| сенсорная панель | touch panel |
| сенсорная панель | trackpad |
| сигнальная лампа на панели оператора | operator-indicator light |
| скоростная линейная панель управления | SpeedBar |
| скрыть панель инструментов | hide toolbar |
| сменная панель | removable panel |
| соединительная панель | patch panel |
| соединительная панель | back plane |
| срединная объединительная панель | mid-plane (Georgy Moiseenko) |
| стандартная панель инструментов | standard toolbar |
| схема приборной панели | instrument diagram |
| съёмная коммутационная панель | removable plugboard |
| съёмная коммутационная панель | detachable plugboard |
| твёрдотельная индикаторная панель | solid-state-panel display |
| управление на лицевой панели | front panel control |
| управление с помощью коммутационной панели | plugged control |
| управленческая панель | management dashboard (Julchonok) |
| флуоресцентная индикаторная панель | fluorescent indicator panel |
| функция предотвращения случайного срабатывания сенсорной панели | Palm rejection (jimka) |
| цифровая индикаторная панель | digital panel (ssn) |
| шкала панели | panel dial |
| штепсельная панель | plugboard |
| языковая панель | language bar (financial-engineer) |
