| Russian | English |
| автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recorder |
| автоматическое исправление ошибок | automatic error recovery |
| автоматическое устранение ошибок | automatic error recovery |
| аппаратная ошибка | machine error |
| байт ошибки при анализе заголовка | header analysis error byte |
| безопасная ошибка | soft error |
| бит ошибки | error bit |
| бит с ошибкой | erroneous bit |
| блокировка ошибок с нулевой задержкой | zero delay locking |
| величина ошибки | extent of error |
| вероятностная ошибка | probable error |
| вероятность битовых ошибок | BER (bit error rate) |
| вероятность битовых ошибок | bit error rate (abbr. BER) |
| вероятность ошибки | likelihood of mistake |
| вероятность ошибки на знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на разряд | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на разряд или знак | probability of error per digit |
| вероятность ошибки на слово | per-word error probability |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| вероятность ошибки, отнесённая к одному слову | per-word error probability |
| внесённая ошибка | introduced error |
| внесённая ошибка | transmitted error |
| внесённая ошибка | contributory error |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя ошибка | external error (пришедшая из внешнего устройства) |
| Внимание! Ошибка чтения .EXE файла | Warning! Read error in .EXE file |
| внутренняя ошибка | an internal failure has occupied |
| внутренняя ошибка приложения | internal application error |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Во время приёма команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| Возврат e-mail из-за ошибки в адресе | Bounce |
| возврат носителя возврат по ошибке | carrier return |
| возврат по ошибке | error return |
| возможность исправления ошибок | error-correcting capability |
| возможность контроля ошибок | error-checking capability |
| возникла ошибка | something went wrong (financial-engineer) |
| воспроизводимая ошибка | reproducible error |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| вредящая ошибка | damaging error |
| выходная ошибка | output error |
| выявление ошибок при трансляции | compile-time diagnostics |
| генерируемая ошибка | generated error |
| детектор ошибок | error sensing device |
| диагностика ошибок | error diagnosis |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error message |
| диапазон влияния ошибки | error span |
| динамическая ошибка | dynamic error |
| дополнительная функция ошибок | error function complement |
| дополнительный интеграл ошибок | erfc integral |
| дополняющая функция ошибок | complementary error function (её сложение с функцией ошибок даёт единицу) |
| допускать ошибку | err |
| допустимая ошибка | permissible error |
| допустимая ошибка | delta |
| допустимая ошибка прогноза | admissible error of forecast |
| журнал регистрации ошибок | error log (в отказоустойчивых системах) |
| завершено с ошибками | completed with errors (MyTbKa) |
| задержка проявления ошибки | error latency |
| "запас на ошибку" | fudge factor |
| застопоривающийся при ошибках | fail-stop |
| затраты на ошибку | CE |
| затраты на ошибку | cost error |
| защищённый от ошибок | mistake-proof (человека) |
| защёлка для регистрации ошибок | error latch |
| заявка на исправление ошибок | correction request (в системе программного обеспечения) |
| знак наличия ошибки | error character |
| знак наличия ошибки | error character |
| извещение об ошибке | bug report |
| имитатор ошибок | error simulator |
| индивидуальные ошибка | distinct errors (в отличие от подобных) |
| индивидуальные ошибки | distinct errors (в отличие от подобных) |
| инструментальная ошибка | instrumental error |
| интеграл вероятности ошибок | error function |
| интеграл ошибки | Gauss error integral |
| интеграл вероятности ошибок | error function |
| интеграл ошибок | error function integral |
| интеграл ошибок | function integral |
| интеграл ошибок | erf integral |
| интенсивность побитовых ошибок | bit error rate |
| исправить ошибку | fix a mistake |
| исходная ошибка | intrinsic error (присущая данному методу) |
| итоговая ошибка | resultant error |
| карта ошибок | error pattern (напр., на экране дисплея) |
| квадратичный критерий ошибок | error-squared criterion |
| код исправления ошибок | error correction code |
| код ошибки | error number |
| код ошибки | error value |
| код с использованием ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с исправлением двойных ошибок | double-error correcting code |
| код с исправлением N-кратных ошибок | N-error correcting code |
| код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction – double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting and double-error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок | single-error correcting code |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting – double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | single error correcting – byte error detecting – double error detecting code |
| код с исправлением одиночных пакетов ошибок | single-burst code (ssn) |
| код с исправлением ошибок | error correction code, error checking and correcting (Bricker) |
| код с исправлением ошибок | error checking and correcting |
| код с исправлением ошибок | error correction code |
| код с исправлением ошибок | error-correction code |
| код с исправлением пакетов ошибок | burst error correcting code |
| код с исправлением тройных ошибок | triple-error correcting code |
| код с контролем ошибок | error-checking code |
| код с контролем ошибок | checkable code |
| код с обнаружением одиночных ошибок | single-error detecting code |
| код с обнаружением ошибки | error-catching code |
| код с обнаружением ошибок | error-detection code |
| код с обнаружением ошибок | self-demarcating code |
| код с обнаружением ошибок | error-catching code |
| код с обнаружением ошибок | checkable code |
| код с обнаружением систематических ошибок | systematic error checking code |
| код с обнаружением N смежных ошибок | N-adjacent code |
| код с ограниченным количеством ошибок | error-limited code |
| код с ошибкой | error code |
| код "серьёзности" ошибки | severity code |
| кодозависимая ошибка | pattern-sensitive fault |
| кодозависимая ошибка | pattern-sensitive error |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| компенсационная ошибка | compensating error |
| компенсирующая ошибка | balancing error (ошибка, компенсирующая другую ошибку) |
| комплексирующая ошибка | balancing error |
| контроль ошибок | EC |
| конфигурация ошибок | error configuration |
| корректировка ошибки | bug patch |
| корректируемая ошибка | correctable error |
| коэффициент необнаруженных ошибок | residual-error rate |
| коэффициент необнаруженных ошибок | residual error ratio |
| коэффициент обнаруженных ошибок | detected error rate |
| коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| кратковременная ошибка | soft error |
| кривая ошибок | ROC curve (semfromshire) |
| критерий минимума среднеквадратической ошибки | root-mean-square criterion |
| критерий минимума среднеквадратической ошибки | minimum error criterion |
| критерий минимума среднеквадратичной ошибки | root-mean-square minimum error criterion |
| критерий минимума среднеквадратичной ошибки | root-mean-square error |
| критерий минимума среднеквадратичной ошибки | root-mean-square minimum error criterion |
| критическая ошибка | fatal error (Annaa) |
| критическая ошибка приложения | unrecoverable application error |
| логическая ошибка | logic bug |
| логические схемы контроля ошибок | error-checking logic |
| локализация ошибки или ошибок | error localization |
| локализация ошибок | fault localization |
| локальная ошибка | isolated error |
| локальная ошибка дискретизации | local discretization error |
| максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| машинная ошибка | machine error |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| метка ошибки при передаче | track-error mark (данных) |
| метод проб и ошибок | trial-and-error |
| метод проб и ошибок | cut and try approach |
| метод проб и ошибок | cut-and-try approach |
| метод проверки чётности для обнаружения ошибок | parity method for error detection (ssn) |
| множественные ошибки в программе | swarm |
| наведённая ошибка | propagated error |
| накапливающаяся ошибка | cumulative error |
| накапливающаяся ошибка | propagated error |
| наклонная ошибка | accumulated error |
| накопленная ошибка | stored error |
| накопленная ошибка | resultant error |
| накопленная ошибка | generated error |
| напряжение сигнала ошибки | error voltage |
| невосстановимая ошибка приложения Windows | windows unrecoverable application error |
| невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов | nonrecoverable read errors per bits read (характеристика жесткого диска owant) |
| неидентифицированная ошибка в приложении | unidentified application error |
| неидентифицируемая ошибка | unidentified error (с невыясненной причиной) |
| неизвестная ошибка | unknown error |
| неизвестная ошибка | unexpected error occurred |
| неисправимая ошибка | hard error |
| неисправимая ошибка | fatal error |
| Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка при обращении к файлу | Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла | Fatal error in network file (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка прикладной программы | Unrecoverable Application Error (сообщение Windows) |
| Неисправимая ошибка: таблица распределения памяти заполнена | Fatal Error: Memory Allocation Table full (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна | Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable |
| Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... | Unrecoverable read or write error on source track..., side... |
| нейтрализация ошибок | error recovery (напр., в исходной программе при работе транслятора) |
| нейтрализация программных ошибок | software fallback |
| ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered message |
| необнаружимая ошибка | undetectable error |
| неожиданная ошибка | unexpected error |
| неожиданная ошибка в прикладной программе | unexpected application error |
| неопределённая ошибка | undefined error |
| неопределённый код ошибки | undefined error code |
| неотъемлемая ошибка | inherent error |
| неповторяемость ошибок | non-repeatability of errors |
| непредвиденная ошибка | unexpected error |
| непредвиденная ошибка | unexpected condition error |
| непредвиденная ошибка в приложении | unexpected application error |
| несерьёзная ошибка | lapse |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| нескомпенсированная ошибка | uncompensated error |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| неустранимая ошибка в приложении | unrecoverable application error |
| неустранённая ошибка | outstanding fault (ALEXN) |
| неявная ошибка | subtle error |
| номер ошибки | error code |
| Обнаружена ошибка/ошибки номер... | There was/were... errors detected |
| обнаружение и контроль ошибок | error checking and control |
| обнаружение ошибок | error diagnosis |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnostics |
| обнаружение ошибок или неисправностей | diagnosis |
| обнаружение ошибок при трансляции | compile-time error diagnostics |
| обнаружение ошибок при трансляции | compile-time diagnostics |
| обнаружимая ошибка | detectable error |
| обработка ошибок | exception handling |
| обработка ошибок | error handling |
| обработка ошибок выделения памяти | memory allocation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| обработчик критических ошибок | critical-error handler |
| обработчик ошибок времени выполнения | run-time handler |
| обработчик ошибок динамической области | heap error handler |
| обработчик ошибок динамической области памяти | heap error handler |
| образец ошибки | error pattern |
| Обратная коррекция ошибок | Backward Error Correction (Himera) |
| обратная передача ошибки обучения | back propagation |
| обратное распространение ошибки | back propagation of error (unact.ru Bricker) |
| обратное распространение ошибки обучения | back propagation (нейронной сети) |
| обратный анализ ошибок | backward error analysis |
| общая ошибка | generic error (из MS Glossary Annaa) |
| общая ошибка | common error |
| общая ошибка защиты | general protection fault |
| обычная ошибка | general failure |
| Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. | General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| ограничение распространения последствий ошибки | error containment |
| ограничение распространения последствий ошибки | error containment |
| ограничивающая ошибка | limiting error |
| одиночная ошибка | single fault |
| одиночный пакет ошибок | single burst of errors |
| однонаправленная ошибка | unidirectional error (приводящая к появлению нулей вместо единиц и единиц вместо нулей в однотипных модулях) |
| окно регистрации ошибок | error log window |
| окно с сообщением об ошибке | alert box |
| окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| оператор стопора ошибок | bug-arresting statement |
| определённый код ошибки | defined error code |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отмечать ошибки для последующей обработки | earmark |
| отчёт об ошибках | error report |
| отчёт об ошибке | bug report (Rori) |
| отчёт по анализу ошибок | failure analysis report |
| оцениваемая ошибка | estimated error |
| оценка ошибки | estimated error |
| оценка ошибки | error estimation |
| очевидная ошибка | spurious error |
| ошибка адресации | addressing error |
| ошибка аналитического усечения | analytic truncation error |
| Ошибка вычисления | Formula computation error |
| ошибка вычисления | calculation error |
| ошибка графической операции | graphics error |
| ошибка датчика синхроимпульсов | clock error |
| ошибка датчика тактовых1 импульсов | clock error |
| ошибка динамически распределяемой области памяти | heap error |
| ошибка динамически распределяемой памяти | heap error |
| ошибка дискретизации | discretization error |
| ошибка завершения | completeness error |
| Ошибка закрытия файла | File close error |
| ошибка записи | writing error |
| ошибка записи вложения | cannot write attachment (в электронной почте) |
| ошибка записи на диск | disk write failure |
| ошибка измерения | metering error |
| ошибка конструирования | implementation error |
| ошибка копирования кадра | frame copied error |
| Ошибка копирования файла | Error coping file |
| ошибка манипулирования данными | data handling error |
| ошибка, обнаруживаемая при трансляции | compile time error |
| ошибка обнуления | underflow error |
| ошибка округления | founding error |
| ошибка округления | roundoff error |
| ошибка описания данных | data declaration error |
| ошибка отбрасывания | break-off error |
| ошибка отбрасывания | truncation error (членов ряда) |
| ошибка ответной реакции | response error |
| ошибка переполнения | overrun error (Метран) |
| ошибка переполнения | overflow error |
| ошибка переполнения буфера | no buffer space error (Ying) |
| Ошибка процесса | Top level process aborted, cannot continue |
| ошибка реестра | Registry error |
| ошибка с восстановлением | recovery bug (во избежание полного или частичного повреждения файлов) |
| ошибка с невыясненной причиной | unidentified error |
| ошибка системы | system error |
| ошибка сохранения документа | failed to save document |
| ошибка сохранения файла | error saving file |
| Ошибка сравнения в позиции... | Compare error on off set... |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare errors on drive name side... track... |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare error on drive name side... track... |
| ошибки вставки | paste errors |
| пачка ошибок | cluster of error |
| первоисточник ошибок | source defect |
| передача со звуковой сигнализацией при многократной ошибке | alarm-repeated transmission |
| перемежающаяся ошибка | intermittent error |
| перемежающаяся ошибка | transient error |
| перемежающаяся ошибка | evanescent bug |
| периодическая ошибка | periodic error |
| печатать с ошибкой | mistype |
| повторение для исправления ошибки | error correct retry |
| повторение для исправления ошибок | error correct retry |
| повторяющаяся ошибка | recurrent error |
| подобные ошибка | similar errors (в отличие от индивидуальных) |
| подобные ошибки | similar errors (в отличие от индивидуальных) |
| подозреваемая ошибка | precautionary error |
| подсев ошибок | error seeding (введение в программу искусственных ошибок) |
| подсев ошибок | error seeding |
| поле ошибки | fault field (WiseSnake) |
| поправка на ошибку прибора | index correction |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| портал ошибки | error portal |
| постоянная ошибка | systematical error |
| постоянная ошибка | solid error |
| постоянная ошибка | nonsampling error |
| постоянная ошибка | hard error |
| постоянная ошибка | accuracy error |
| постоянная ошибка считывания- записи | permanent read/write error |
| поток вывода ошибок | error output (Щапов Андрей) |
| поток сообщений об ошибках | error stream |
| Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| предсказуемая ошибка | predictable error |
| прекращающий работу при ошибке | fail-stop |
| прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop |
| привнесённая ошибка | inherent error |
| присущая ошибка | inherent error |
| причинно-обусловленная ошибка | causative error |
| пробы и ошибки | cut and try |
| прогностическая ошибка | forecasting error |
| Произошла ошибка DOS... | Unexpected DOS error... |
| произошла ошибка | something went wrong (financial-engineer) |
| пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процедура восстановления после появления ошибки | error recovery procedure |
| процедура исправления ошибок | error recovery procedure |
| процедура обработки ошибок | error-handling procedure |
| процедура обработки ошибок | error procedure |
| процент покрытия ошибок тестом | test coverage |
| прямая защита от ошибок | forward error correction |
| прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| прямое устранения ошибок | forward error recovery (при отсутствии дублирующих носителей) |
| прямой анализ ошибок | forward error analysis |
| путь распространения ошибки | fault propagation path |
| равномерно ограниченная ошибка | uniformly bounded error |
| различимые ошибка | distinct errors (в отличие от подобных) |
| различимые ошибки | distinct errors |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| расширенный код ошибки | extended error code |
| режим исправления ошибок | error-correcting mode |
| режим исправления ошибок | error correcting mode |
| режим обнаружения ошибок | error-control mode |
| режим обработки ошибок | error handling feature |
| с исправление ошибок | error-correcting |
| с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| с обнаружением двойных ошибок | double-error detection |
| свободная от ошибок передача данных | error-free transmission |
| сводный отчёт об ошибках | collective fault report (art_fortius) |
| семантическая ошибка | semantic error |
| серьёзная аппаратная ошибка | bug |
| серьёзная программная или аппаратная ошибка | bug |
| серьёзная программная ошибка | bug |
| серьёзность ошибки | severity |
| символ контроля ошибок | accuracy control character |
| симметричный диапазон ошибок | balanced error range |
| симптом ошибки | error symptom |
| симптоматическая ошибка | symptomatic error |
| система анализа ошибок | fault grader |
| система без ошибок | good system |
| система исправления ошибок | error-correcting system |
| система обнаружения ошибок | error-detecting system |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader |
| система отслеживания ошибок | issue tracker (в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с.  habrahabr.ru owant) |
| система отслеживания ошибок | defect tracking system (Вера Кузнецова) |
| система с исправлением ошибок | forgiving system |
| система с исправлением ошибок | error-correcting system |
| система с исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система с нейтрализацией ошибок | forgiving system |
| система с нейтрализацией ошибок пользователя | forgiving system |
| система с обнаружением ошибок | error-detecting system |
| система с ошибками | bad system (в диагностике логических схем) |
| система, терпимая к ошибкам пользователя | forgiving system |
| систематическая ошибка | systematical error |
| систематическая ошибка | hard error |
| систематическая ошибка, вносимая человеком | human bias |
| систематическая ошибка выборки | bias |
| систематическая ошибка одного знака | bias |
| систематическая ошибка смещения | bias error |
| системная ошибка | systemic failure (Кунделев) |
| системная ошибка | systems mistake |
| системная ошибка | system error |
| системное прерывание вследствие обнаружения ошибок | error trap |
| ситуационная ошибка | situation bug (связанная с ошибками расстановки семафоров) |
| склонный к ошибкам | error-prone |
| след ошибки | error footprint (в программе) |
| след ошибки в программе | error footprint |
| случайная ошибка | unbiased error |
| случайная ошибка | fortuitous fault |
| случайная ошибка | intermittent error |
| случайная ошибка | chance error |
| случайная ошибка | accidental mistake |
| содержащий ошибки | buggy |
| содержащий ошибки | kludgy (о программе) |
| содержащий ошибку | errant |
| сообщение о новом коде ошибки | new error value message (art_fortius) |
| сообщение о фатальной ошибке | fatal error message |
| сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| сообщение об ошибке | error report |
| сообщения компилятора об ошибках | compiler error messages |
| сообщения об ошибках | diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты | sorcerer's apprentice mode |
| состояние ошибки | error condition |
| список ошибок | error check list |
| список ошибок | check list |
| спорадическая ошибка | sporadic fault |
| способствующий ошибкам | error-prone |
| среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| среднеквадратическая ошибка | mean-root-square error |
| среднеквадратическая ошибка | mean-square error |
| средняя выработка на ошибку | mean time between errors |
| средняя наработка на ошибку | mean error-free time |
| средняя наработка на ошибку | mean time between errors |
| средства выявления ошибок | error-checking facility |
| средства контроля ошибок | error-checking facility |
| средства стопоры ошибок | bug arresting aids |
| средства фиксирования ошибок | bug arresting aids |
| средство обнаружение ошибок | error detector |
| средство обнаружения ошибок | error detecting facility |
| средство обнаружения ошибок | error checking facility |
| срочная разгрузка или приоритетный дамп при появлении ошибки | priority error dump |
| стандартная ошибка определения | standard error of estimate |
| стандартная ошибка расчёта | standard error of estimate |
| стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| стандартный поток ошибок | standard error stream |
| стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| статическая ошибка | static error |
| степень "тяжести" ошибки | severity |
| стопоры ошибок | bug arresting aids |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| строка ошибки | error bar |
| строка, содержащая ошибку | offending line |
| субъективная ошибка | human error |
| схема исправления ошибок | correction circuit |
| тестер измерения вероятности битовых ошибок | BERT (bit error rate tester) |
| тестер измерения вероятности битовых ошибок | bit error rate tester (abbr. BERT) |
| уведомитель ошибки | beacon |
| умышленная ошибка | intentional error |
| унаследованная ошибка | inherent error |
| унаследованная ошибка | inherited error |
| управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам | error-adaptive control computer |
| управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| уравнение ошибки | error equation |
| уровень ошибки | errorlevel |
| DOS-уровень ошибки | dos error level |
| усилитель сигнала ошибки | error amplifier |
| условия возникновения ошибок | error conditions |
| условная вероятность ошибки в бите при вспоминании | conditional probability of bit error on recall (clck.ru dimock) |
| установочная ошибка | alignment error |
| устойчивая ошибка | solid error |
| устойчивость к ошибкам системы | System Fault Tolerance |
| устойчивый к ошибкам | robust |
| устойчивый к ошибкам | error-adaptive |
| устранять ошибки | tackle errors (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| фатальная ошибка | hard error |
| фатальная ошибка | unrecoverable error |
| фатальная ошибка | fatal error |
| фиксация ошибок | bug arrest |
| флажок ошибки | error flag |
| флажок состояния ошибки | error status flag |
| фоновая блочная ошибка | background block error (xltr) |
| хитрая ошибка | insidious error |
| частота блоков с ошибками | block error rate |
| частота блочной ошибки | block error rate |
| частота обнаруженных ошибок | detected error rate |
| частота появления блоков с ошибками | block error rate (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| частота появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| частота появления ошибок | error ratio |
| частота появления ошибок | error rate |
| частота появления ошибок по битам | bit error rate (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| частота появления ошибок по символам | character error rate |
| численная ошибка | numerical error |
| эквивалентная интенсивность двоичных ошибок | equivalent binary error rate |
| эквивалентная ошибка | equivalent error |
| эквивалентные ошибки | equivalent faults (приводящие к одинаковым выходным откликам) |
| ячейка с ошибкой | erroneous location |
