| Russian | English |
| администратор очередей | queue monitor |
| анализ очередей | queueing analysis |
| блок управления очередью | queue control block |
| блок управления очередью или очередями | queue control block |
| в порядке очереди | first in, first out |
| в порядке очереди | FIFO |
| в результате постановки задачи в очередь | as a result of enqueuing a task (Alex_Odeychuk) |
| вероятность образования нулевой очереди | zero queue probability |
| Взвешенные справедливые очереди | Weighted Fair Queuing (kuttara) |
| вставить файл в очередь | submit a file |
| входная очередь | input queue |
| входная очередь заданий | input job queue |
| входная очередь работ | input work queue |
| выводить из очереди | dequeue |
| выполнение задания в первую очередь | foreground |
| выходная очередь работ | output work queue |
| двойная шина с распредёленной очередью | distributed queue double bus |
| двусторонняя очередь | deque |
| двусторонняя очередь | double-ended queue |
| двухсторонняя очередь | dequeue |
| диспетчер очереди WMS | WMS spooler |
| диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| доступ с организацией очереди | queued access |
| доступ с очередями | queued access |
| задания, ожидающие в очереди на печать | pending print jobs |
| задача обслуживания очередей | waiting line problem |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| запрос с очередями | queued request |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overheads |
| затраты ресурсов на ведение очередей | queueing overhead |
| затраты ресурсов на ведение очереди | queueing overhead |
| затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей | queueing overhead |
| защищённая область очередей | protected queue area |
| иерархический метод доступа с очередями | QISAM |
| иерархический метод доступа с очередями | queued hierarchical access method |
| индексно-последовательный метод с очередями | queued indexed sequential access method |
| исключать из очереди | dequeue |
| командная строка конфигурации очереди | queue configuration command line |
| логическая очередь канала | logical channel queue (очередь операций с использованием канала) |
| местная область системной очереди | local system queue area |
| метод доступа с организацией очереди | queued access method |
| метод доступа с очередями | QAM (queued-access method) |
| метод доступа с очередями | queued-access method (abbr. QAM) |
| метод доступа с очередями | queues-access method |
| механизм ведения очередей | queueing mechanism |
| многоуровневая аналитическая очередь | multi-level feedback queue (sas_proz) |
| моделирование очереди | queue implementation (ptraci) |
| модель с очередью | queueing model |
| монитор очереди | queue monitor |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| Неправильная спецификация имени очереди | illegal queue name specification (сообщение сети NetWare) |
| неприсоединение к очереди | queue resistance (в случае переполнения её допустимой длины) |
| Номер принтера и имени очереди не существует | Printer number and queue name conflict (сообщение сети NetWare) |
| область очередей | queue area |
| область очередей супервизора | supervisor queue area |
| область системных очередей | system queue area |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| объект очереди печати | print queue object |
| объект "очередь" | queue object |
| объект "очередь Bindery" | Bindery Queue object |
| объект "очередь печати" | print queue object |
| оператор очереди | queue operator |
| оператор очереди печати | print queue operator |
| операция постановки в очередь | queue operation |
| организация очередей в памяти | memory queueing |
| организация очередей на диске | disk queuing |
| организация очередей с малой задержкой | low latency queuing (Alex_Odeychuk) |
| организация очереди | queuing |
| организация очереди | queueing |
| организация очереди задач | task queueing |
| организация очереди команд | queueing of instructions |
| организация очереди прерываний | queueing of interrupts |
| организация очереди при упорядоченном поиске | ordered seek queueing (в памяти на дисках) |
| организация очереди сообщений | message queueing |
| организация очереди транзакции | transaction queueing |
| организация очереди транзакций | transaction queueing |
| организация цепочки очередей | chaining |
| основная очередь | major queue |
| очереди помеченных команд | tagged command queuing |
| очередь активных запросов | active request block queue |
| очередь активных запросов | active RB-queue |
| очередь активных страниц | active page queue |
| очередь аппаратных событий | hardware event queue |
| очередь без обработки | raw queue (при работе с принтерами owant) |
| очередь буфера | spooler queue |
| очередь ввода | input queue |
| очередь ввода | input work queue |
| очередь входных заданий | input job queue |
| очередь входных работ | input work queue |
| очередь вывода | output queue |
| очередь вывода на печать | print queue |
| очередь готовых к выполнению задач | run queue |
| очередь готовых процессов | task queue |
| очередь сообщений для повторной передачи | retransmit queue |
| очередь доступных страниц | available page queue |
| очередь доступных устройств | available unit queue |
| очередь "зависших" сообщений | dead letter queue |
| очередь загруженных программ | loaded program queue |
| очередь заданий | input queue |
| очередь заданий | job queue |
| очередь Задач | task queue |
| очередь закреплённых страниц | hold page queue |
| очередь запросов к устройству | device queue |
| очередь инициирования | triggering queue (вызова) |
| очередь инициирования вызова | triggering queue |
| очередь к диску | disk queue |
| очередь к доступному устройству | available unit queue |
| очередь к каналу | channel waiting queue |
| очередь к каналу передачи | channel waiting queue |
| очередь к программам области объединения связей | link pack area queue |
| очередь к устройствам прямого доступа | DMQ |
| очередь к устройствам прямого доступа | direct memory queue |
| очередь команд | command queue (Texas Instruments  ti.com oleg.vigodsky) |
| очередь команд | instruction queue |
| очередь логического канала | logical channel queue |
| очередь магазинного типа | push-down queue |
| очередь на входе | input queue |
| очередь на обработку | process queue |
| очередь на связанных узлах | linked queue |
| очередь неактивных программ | nonactive queue |
| очередь неактивных программ | inactive program queue |
| очередь нулевой вместимости | zero capacity queue |
| очередь нулевой вместимости | zero-capacity queue |
| очередь обратного магазинного типа | push-up queue |
| очередь отвергаемых сообщений | dead letter queue |
| очередь пакетной обработки | batch queue |
| очередь пакетных данных | batch work queue |
| очередь передаваемых сообщений | communications queue |
| очередь печатающего устройства | print queue |
| очередь печати | queued printing |
| Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare | The print queue "queue name" can not be found (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Очередь печати переполнена | Print queue is full |
| Очередь печати пуста | Print queue is empty |
| очередь планируемых заданий | scheduling queue |
| очередь по времени поступления | time line (напр. запросов) |
| очередь по приоритетам | priority-based queue |
| очередь по умолчанию | default queue |
| очередь процессов | process queue |
| очередь пункта назначения | destination queue |
| очередь распечатываемых файлов заполнена полностью | print queue is full (машинное сообщение) |
| очередь распечатываемых файлов пуста | print queue is empty (машинное сообщение) |
| очередь распределения | distribution tail area |
| очередь с блокирующими операциями выборки | blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с взаимным исключением | mutual-exclusion queue |
| очередь с двусторонним доступом | dequeue |
| очередь с двусторонним доступом | double-ended queue (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| очередь с двусторонним доступом | deque (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| очередь с двусторонним доступом | double-ended queue |
| очередь с естественным порядком обслуживания | sequential queue |
| очередь с обратной связью | feedback queue |
| очередь с опережающим считыванием | read-ahead queue |
| очередь с приоритетами и блокирующими операциями выборки | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь свободных дорожек | free track queue |
| очередь событий | event queue (в моделировании) |
| очередь сообщений для повторной передачи | retransmit queue |
| очередь сообщений к адресату | destination queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого типа | direct-access message queue |
| очередь, управляемая событиями | event queue |
| очередь факсов | fax queue |
| очередь частично обработанных сообщений | work-in-process queue |
| очистить очередь печати | purge print documents |
| пересекающаяся очередь | crossed queue |
| переупорядочение очереди | reschedule |
| переупорядочивать очередь | reschedule |
| период переупорядочивания очереди | reschedule interval |
| поведение очереди | queue behaviour |
| поведение очереди | queue behavior |
| поддержка раздельных очередей для каждого потока данных | per flow queuing |
| поместить задание в очередь | spool a print job |
| помещать в очередь | queue up (LEMmy) |
| помещать в очередь | spool |
| помещающий в очередь | spooling |
| помещение в очередь | spooling |
| помещённый в очередь | spooled |
| последовательный метод доступа с очередями | queue sequential access method |
| последовательный метод доступа с очередями | queued sequential access method |
| последовательный метод доступа с очередями | qsam |
| поставить в очередь | enqueue |
| постановка в очередь | queuing |
| постановка в очередь | queueing |
| поступление напр. сообщения в очередь | queue entry |
| поступление в очередь | queue entry (напр., сообщения) |
| правила организации очередей | queueing rules |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам | An unknown queue error occurred (сообщение сети NetWare) |
| принимать прерывание из очереди на обработку | honor |
| программа динамического управления очередями | DQM |
| программа динамического управления очередями | dynamic queue manager |
| программа обработки очередей | queue processor |
| программа планировщик очередей | queue sequencer |
| программа ранжирования очередей | queue sequencer |
| программа ранжирования планировщик очередей | queue sequencer |
| программа управления очередями | queue manager |
| простая очередь | FIFO queue |
| простая очередь | FIFO list |
| процесс организации очередей | queueing process |
| процессор очередей | queue processor |
| работа с очередями | queue operation |
| распределенная система обслуживания очередей | DQS |
| распределённая система обслуживания очередей | distributed queueing service |
| регистр очереди | queue register |
| регулируемая очередь | dispatcher queue (заданий или программ, готовых к выполнению) |
| сервис управления очередями | queue management services |
| система обслуживания очередей | queueing service |
| системная очередь | event queue |
| событие, ожидающее очереди на обработку | pending event |
| событийная очередь | event queue |
| события диспетчерского обслуживания очереди | QMS events |
| состояние очереди печати | printer queue status |
| ставить в очередь | enter on queue |
| структура данных типа очереди | queue data structure (If you are just using this variable as an ordered collection and not as a queue, then there might not be a need to use a queue data structure. Alex_Odeychuk) |
| таблица очереди | queueing list |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | queued telecommunications access method |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | qtam |
| техника организации очередей | queueing technique |
| удаление из очереди | dequeue |
| удалять из очереди | dequeue |
| файл ведения / диспетчеризации очереди заданий на печать | print spool file |
| Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| формирование очереди заданий | job stacking |
| формирование очереди или очередей | queueing |
| элемент очереди | queue element |
| элемент очереди запросов | RQE |
| элемент очереди свободных разделов | partition queue element (операционной системы) |
| элемент очереди разделов | PQE |
| элемент очереди свободных блоков | FBQE |
| элемент очереди свободных блоков | free block queue element |
| элемент очереди свободных разделов | partition queue element (операционной системы) |
