| Russian | English |
| абсолютная несмещённая оценка | absolutely unbiased estimator |
| автоматизированное проектирование и оценка | computer-aided design and evaluation |
| автоматизированное проектирование и оценка | CADE |
| агрегированная оценка | aggregate score (Gaist) |
| алгоритм автоматический оценки | automatic assessment algorithm |
| алгоритм автоматической оценки | automatic assessment algorithm (напр., качества программного обеспечения) |
| аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| асимптотическая оценка | asymptotical estimate |
| асимптотически допустимая линейная несмещённая оценка | asymptotically admissible linear unbiased estimator (key2russia) |
| асимптотически несмещённая оценка | asymptotically unbiased estimator |
| асимптотически нормальная оценка | asymptotically normal estimator |
| асимптотически эффективная оценка | asymptotically efficient estimator |
| балльная функциональная оценка | function point analysis (метод оценки сложности и трудоемкости крупных программных разработок) |
| банк данных по оценкам программного обеспечения | databank of program evaluation |
| блок оценки | estimator |
| блок оценки | valuator |
| блок оценки | evaluator |
| блок оценки движения | motion estimator |
| блок оценки откликов | response evaluator (схемы на тестовые сигналы) |
| блок оценки результата тестирования | test answer evaluator |
| версия для оценки | evaluation version |
| верхняя оценка | upper estimate |
| верхняя оценка | upper-bound estimate |
| весовые оценки | value judgment |
| временная оценка | time estimate |
| временные оценки | timing estimates |
| выборочная оценка | sample estimation |
| вычисление оценки | estimation |
| грамматика для оценки эффективности | performance grammar |
| грубая оценка | raw count |
| грубая оценка | crude guess |
| группа по оценке характеристик средств машинной графики | GPS group |
| давать заниженную оценку | underscore (характеристик, напр., устройства) |
| давать оценку | score |
| задача об оценке результатов баллотировки | ballot' problem (по выборочным данным) |
| задача оценки по выборке | one-sample problem |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem |
| индекс сравнительной оценки производительности микропроцессоров компании Intel | ICOMP |
| индекс сравнительной оценки производительности микропроцессоров компании Intel | Intel comparative microprocessor performance index |
| инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| интуитивная оценка | intuitive judgement |
| испытание и оценка | research, development, test and evaluation |
| количественная оценка качества программного обеспечения | software quality measurement (software-testing.ru owant) |
| компьютерная система оценки затрат | computer-aided cost estimating system (ssn) |
| консорциум по оценке производительности систем | system performance evaluation cooperative (unact.ru Bricker) |
| контрольные задачи визуальной оценки характеристик графики | picture level benchmark |
| контрольные задачи визуальной оценки характеристик графики | PLB |
| контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики | picture level benchmark |
| копия для оценки | evaluation copy |
| критерии оценки доверенных вычислительных систем | trusted computing system evaluation criteria (Alex_Odeychuk) |
| критерий оценки | dimension of estimation |
| метод аналогии при оценке затрат | analog method of cost estimating |
| метод графической оценки и анализа сетей | graphical evaluation and review technique |
| метод графической оценки и анализа систем | graphical evaluation and review technique |
| метод оценки затрат | method of cost estimating |
| метод экспертных оценок | Delhi procedure |
| метод экспертных оценок | Delphi approach |
| методика оценки программ | PEP |
| методы оценки производственных характеристик | performance evaluation techniques |
| механизм оценки рисков | risk engine (cnews.ru owant) |
| модель априорной оценки результатов | predictive model (модель, позволявшая предсказать последствия той или иной стратегии в процессе принятия решений, но не дающая рекомендаций относительно желательности того или другого результата) |
| наиболее вероятная оценка | most likely estimation |
| наиболее вероятная оценка времени | most likely time (в сетевом планировании) |
| накопленная добыча нефти на дату оценки | cumulative oil production for date of assessment (Konstantin 1966) |
| неколичественная оценка | implicit evaluation |
| нижняя оценка | lower estimate |
| нижняя оценка | lower-bound estimate |
| оптимистическая оценка | optimistic estimation |
| оптимистическая оценка времени | optimistic time (в сетевом планировании) |
| отбраковочные испытания для оценки надёжности | reliability screening |
| относительные оценки объёма работы | story points (ellington) |
| оценка автоматизированного проектирования | computer-aided design evaluation |
| оценка в виде отношения | ratio estimator |
| оценка влияния | impact assessment |
| оценка деловых качеств | performance rating |
| оценка достоинств | merit rating |
| оценка занимаемого места на диске | disc cost (Alex Lilo) |
| оценка занимаемого пространства на диске | disc cost (Alex Lilo) |
| оценка затрат | costing |
| оценка затрат | cost estimating |
| оценка значения функции правдоподобия | estimated likelihood (в распознавании образов) |
| оценка качества программного обеспечения | program quality estimation |
| оценка качества программы | programmetry |
| оценка ошибки | estimated error |
| оценка ошибки | error estimation |
| оценка по выборке | sample estimation |
| оценка по критерию хи-квадрат | chi-square estimation |
| оценка по методу наименьших квадратов | least-square estimation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| Оценка по умолчанию | Default Score (SpamAssassin 3 поставляется без настроек использовать список JP для SURBL. Для поддержки этого, в 80_MDaemon_scores.cf было добавлено новое правило. В дополнение к этому, т.к. оценка по умолчанию для срабатываний SURBL намного ниже, чем та, что использовалось до этого с MDaemon, старые оценки помещаются в 80_MDaemon_scores.cf. Отредактируйте эти оценки на ваше усмотрение или удалите соответствующие линии для использования значений по умолчанию. swatimathur4) |
| оценка погрешности | error estimate |
| оценка полученного эффекта | earned value analysis |
| оценка поляризации | polarization value (характеризующая вероятность обращения узла сети к конкретному фрагменту распределённой базы данных) |
| оценка порядка | estimation of order (напр., ошибки) |
| оценка при выполнении | estimate at completion |
| оценка продолжительности | estimated duration |
| оценка продолжительности | time estimate |
| оценка производительности | performance evaluation |
| оценка производительности | benchmark evaluation |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| оценка работающих интервалов | assessment of operating intervals (Konstantin 1966) |
| оценка размеров | sizing (в обработке изображений) |
| оценка решения | decision assessment |
| оценка риска | risk assesment |
| оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation (напр. для определения производительности экскаватора) |
| оценка сверху | upper-bound estimate |
| оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| оценка снизу | lower-bound estimate |
| оценка совместимости при изгибе в петлю | loop test |
| оценка состояния | state value |
| оценка состояния канала | clear channel assessment |
| оценка статистическим методом | statistical estimation |
| оценка степени вероятности | likelihood estimation |
| оценка степени риска | risk evaluation |
| оценка степени риска | risk estimation |
| оценка технического состояния скважины | well health assessment (Konstantin 1966) |
| оценка технологической зрелости | technological maturity assessment |
| оценка точности | accuracy ranking |
| оценка убытков | appraisal of damages |
| оценка значения функции правдоподобия | estimated likelihood (в распознавании образов) |
| оценка функции правдоподобия | estimated likelihood |
| оценка экономической выгоды разработки месторождения | economic benefit assessment for field production (Konstantin 1966) |
| оценка экономической эффективности | cost-to-use analysis |
| оценки времени | timing estimations |
| пакет оценки быстродействия ЭВМ | doduc |
| пессимистическая оценка | pessimistic estimation |
| пессимистическая оценка времени | pessimistic time (в сетевом планировании) |
| ПО оценки безопасности | security assessment software |
| подсчёт оценки | estimation |
| полиномиальная оценка временных затрат | polinomial time (при работе алгоритма) |
| полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов | semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms |
| поправочный коэффициент, основанный на оценке экспертов | judgement modifier |
| приблизительная оценка | guess |
| проблема оценки характеристик | benchmark problem (с помощью контрольной задачи) |
| проведение оценки | assessment (ssn) |
| прогноз, основанный на оценке экспертов | opinion forecast |
| прогноз, основанный на оценке экспертов | judgemental forecast |
| программа автоматизированного проектирования и оценки | computer-aided design and evaluation program |
| программа для оценки параметров | benchmark routine (процесса или оборудования) |
| программа оценки | EP |
| программа оценки качества знаний | testing program |
| программа оценки производительности | benchmark |
| программа оценки состояния системы | damage assessment routine |
| программа оценки стиля | style checker (программирования) |
| программа проведения оценки | assessment program (ssn) |
| программное обеспечение для оценки | j evaluation software |
| программное обеспечение оценки защиты | security assessment software |
| программы оценки персонала | employee-appraisal software |
| результаты выполнения комплекта тестов оценки производительности SPEC | SPECmarks |
| рейтинг общей оценки класса | overall evaluation class rating |
| система оценки программы | PES |
| система проектирования и оценки архитектуры | ADAS |
| Совет по оценке производительности обработки транзакций | Transaction Processing Performance Council |
| совокупная оценка | aggregate score (Gaist) |
| сопроцессор оценки движения | movement estimation coprocessor |
| состоятельность оценки | consistency. of estimator |
| средства для оценки характеристик | PET |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| стандартная программа оценки производительности ПК | PCW-benchmark |
| статистика, используемая в качестве оценки | estimator |
| структурированная оценка | structured value |
| тест оценки производительности | benchmark test |
| тест оценки производительности микропроцессора и оперативной памяти | Dhrystone |
| тест оценки производительности целочисленных операций | Dhrystone (immortalms) |
| тест оценки производительность арифметических операций | Whetstone |
| тест оценки целочисленной арифметики | integer sort test |
| тест оценки целочисленной арифметики | IS test |
| технический метод оценки затрат | engineering method of cost estimating |
| технический метод оценки издержек | engineering method of cost estimating |
| типичная погрешность при оценке | standard error of estimate |
| точная оценка | explicit evaluation |
| улучшенная оценка | improved estimate |
| улучшенная оценка правильности | improved accuracy (Согласно рекомендации ICH ( http://www.ich.org/products/guidelines.html) термин accuracy как метрику качества работы метода следует переводить, как "правильность" capissimo) |
| управление анализом программ и их оценка | program analysis control and evaluation |
| управление методом оценки эффективности | management-by-objectives |
| упрощённая оценка | simplified estimate |
| фильтр для оценки переменной состояния | state-variable filter (в цифровой обработке сигналов) |
| финансовая оценка | financial estimate |
| формализованная оценка | explicit evaluation |
| формула оценки | estimation |
| формула оценки | evaluation |
| численная оценка | numerical evaluation |
| числовые показатели оценки производительности | benchmark numbers |
| экспертная оценка | expert analysis |
| экспертная оценка программы | peer code review |
| эталонная тестовая программа оценки производительности | D-benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности ПК | Dhrystone benchmark |
| эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
