| Russian | English |
| алгоритм двунаправленного отображения текста | bidi (Unicode  rus-linux.net owant) |
| архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображения | bit-map architecture (в памяти) |
| архитектура с побитовым отображением элементов | bitmap architecture |
| архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображение | bit-map architecture (в памяти) |
| архитектура с побитовым отображением элементом | bit-map architecture |
| асинхронное преобразование-отображение | asynchronous mapping (Alex Lilo) |
| байтовое преобразование-отображение | byte mapping |
| байтовое синхронное преобразование-отображение | byte synchronous mapping |
| битовое отображение | bit manufacturing |
| битовое преобразование-отображение | bit synchronous mapping |
| буфер отображения страницы | page-image buffer |
| буфер поэлементного отображения | mapped buffer (в дисплее) |
| быстрое отображение | fast display |
| ввод-вывод с отображением в память | MIMO (memory-mapped I/O Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод с отображением в память | memory-mapped I/O (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Alex_Odeychuk) |
| векторное графическое отображение | vector mode graphic display |
| векторное графическое отображение | vector-mode graphic display |
| виджет для отображения графики | graphics view (AlexU) |
| визуальное отображение | viewing |
| визуальное устройство отображения | visual display |
| включить отображение | echo on (rklink_01) |
| внешнее отображение | external map |
| внешнее отображение | external map (базы данных) |
| внешнее отображение | external manufacturing (базы данных) |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда Novell DOS для отображения серийного номера Novell DOS | SERNO |
| внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| внутреннее отображение | internal map |
| внутреннее отображение | internal manufacturing (базы данных) |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения версии DOS | VER |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени | TIME |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения имени носителя данных | VOL |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| вывод данных на дисплей или на устройство отображения | data display |
| вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| вычислительная машина с визуальным отображением записей | visible record computer |
| генератор отображения памяти | snap generator |
| гомоморфное отображение | homomorphic image (формального языка) |
| графика с побитовым отображением | bit-mapped graphics |
| графическое отображение | graphics rendition |
| данные, выводимые на устройство отображения | displayed data |
| данные, выводимые на устройство отображения | displayed output |
| двоичное отображение | binary image |
| двоичное отображение | bit map |
| двоичное отображение | bit image |
| двоичное отображение | binary display |
| десятичное отображение | decimal display |
| диаграмма графического отображения Гантта | Gantt chart |
| динамическое отображение | dynamic mapping |
| дисплей для непосредственного отображения данных | direct display (напр., содержимого памяти) |
| дисплей для отображения содержимого памяти | storage display |
| дисплей с поэлементным отображением | bit-mapped display (изображения в памяти) |
| дисплей с поэлементным отображением | bit-map display (изображения в памяти) |
| документное отображение | document image |
| загрузочное отображение | core image |
| зеркальное отображение | mirror |
| зеркальное отображение | mirorring (в графике) |
| значок отображения данных нормальной эксплуатации | icon for data displaying of normal operation (Konstantin 1966) |
| идентифицирующее отображение | identification map |
| интервал дат для отображения в таблице | date range for displaying at the table (Konstantin 1966) |
| карта отображения | map (напр., памяти) |
| карта отображения пикселов | pixel map |
| качество отображения | display quality |
| клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| Клиентское отображение | Client-side image maps |
| команда вывода данных на устройство отображения | display instruction |
| команда вывода данных на устройство отображения | display instruction |
| команда отображения абсолютных данных | absolute order (в тексте УП) |
| концентрированное отображение | centralized representation (проектируемой ИС) |
| концентрированное отображение проектируемой бис | centralized representation |
| копия-отображение | image copy (базы данных) |
| копия-отображение данных | image copy |
| кэш прямого отображения | direct-mapped cache |
| кэш с прямым отображением | direct-mapped cache |
| логистическое отображение | logistic mapping (ssn) |
| логическое отображение диска | disk drive mapping |
| матрица отображения | conformant |
| метод отображения диапазона цветов "фотография" | photographic chroma mapping |
| метод отображения не входящих в CMYK цветов "Фотография" | photographic gamut mapping |
| механизм отображение шрифтов | font engine |
| механизм отображения шрифта | font mapper |
| механизм отображения шрифтов | font engine |
| многократное отображение | remapping |
| множественное отображение | cropping (одного и того же элемента) |
| модуль отображения устройств | device-mapper (часть ядра Linux owant) |
| настраивать параметры отображения часового пояса | change time zone display (Alex Lilo) |
| настроить визуализацию отображения столбцов | set the displaying for unhide columns (Konstantin 1966) |
| неверное отображение | failure display |
| некорректное отображение результатов | scoring error (bigmaxus) |
| немедленное отображение | instantaneous display |
| неформатированное отображение | unformatted display |
| область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| область визуального отображения | display space |
| область отображения | mapping range (значений) |
| область отображения | image domain |
| обработка документных отображений | DIP (document image processing) |
| обработка документных отображений | document image processing (abbr. DIP) |
| обработка отображений документов | DIP (document image processing) |
| обработка отображений документов | document image processing (abbr. DIP) |
| образование ступенек при отображении линий | aliasing (в компьютерной графике) |
| образование ступенек при отображении резких переходов | aliasing (в компьютерной графике) |
| обратное отображение | reverse mapping (DRE) |
| обратное отображение | inverse mapping |
| обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| обращение к дисплею отображения | display access |
| общая система отображения информации о предприятии | Common Enterprise Display System (Vadim Rouminsky) |
| объектно-реляционное отображение данных | object-relational mapping (wikipedia.org owant) |
| окно для выбора скважины для отображения данных | window for well selection data displaying (Konstantin 1966) |
| окно отображения | mapping window |
| окно отображения | view window |
| оперативная память с постраничным отображением | paged RAM |
| оператор отображения | display statement |
| основное средство отображения | basic mapping support |
| особенность дифференцируемого гладкого отображения | catastrophe |
| ось зеркального отображения | mirror axis |
| отключение отображения линии тренда | shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown (Konstantin 1966) |
| относящийся к записыванию, управлению и отображению движущихся изображений | video |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| отображение базы данных | displaying of database (Konstantin 1966) |
| отображение бугристости | bump mapping |
| отображение буквенно-цифровой информации | character-mode display |
| отображение буквенно-цифровой информации | character display |
| отображение буквенно-цифровой информации | alphanumeric display |
| отображение буквенно-цифровой информации | alphameric display |
| отображение буквенно-цифровой информации | symbol display |
| отображение в виде В-дерева | B-tree view |
| отображение в виде карты | mapping (распределения) |
| отображение в виде карты распределения | mapping |
| отображение в иконку | iconizing |
| отображение в памяти | memory mapping |
| отображение в памяти содержимого перфокарты | card image |
| отображение вертикальных линий сетки | show vertical gridlines |
| отображение выполняемых функций на экране | on screen display (OSD Georgy Moiseenko) |
| отображение выполняемых функций на экране | OSD (on screen display Georgy Moiseenko) |
| отображение выступов на поверхности | bump mapping (в трёхмерной графике) |
| отображение графиков на одну дату | displaying of diagrams to one date (Konstantin 1966) |
| отображение графической информации | graphing (как функциональная возможность системы) |
| отображение графической информации | graphic display |
| отображение графической информации | graphical display |
| отображение данных | data message |
| отображение данных ГИС | displaying of GIS data (Konstantin 1966) |
| отображение данных ГИС всех пластов из списка | displaying of GIS data for all stratums of list (Konstantin 1966) |
| отображение данных или информации | data display |
| отображение данных керна | displaying of core data (Konstantin 1966) |
| отображение данных перфорации | displaying of perforation data (Konstantin 1966) |
| отображение диска | disk mirroring |
| отображение документа | document image |
| отображение запроса | query image |
| отображение изменяемого ввода | VEM (ОИВ; Variable-Entered Mapping; A variable entered map (VEM) is a Karnaugh map in which the size of the map is reduced by removing one or more of the variables from the specification of the map cell locations. Decider) |
| отображение имён в адреса | name-to-address mapping |
| отображение интерфейсов | Interface mapping (Nyufi) |
| отображение информации | plotting (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| отображение информации | rendering (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение источников света и камер | show lights and cameras |
| отображение каротажа скважины | displaying of well logging (Konstantin 1966) |
| отображение кнопки в прозрачном виде | make command button transparent |
| отображение кнопки развёртывания окна | show maximize button |
| отображение кнопки свёртывания окна | show minimize button |
| отображение кнопок свёртывания / развёртывания окна | show minimize/maximize buttons |
| отображение контрольных или управляющих сообщений | control-message display |
| отображение контрольных сообщений | control-message display |
| Отображение Линий | Line Mapping (swatimathur4) |
| отображение назначение логических устройств | drive mapping |
| отображение матрицы пикселей на биты видеопамяти | bit mapping |
| отображение матрицы пикселей на биты памяти | bit mapping |
| отображение мгновенного состояния | snapshot (Georgy Moiseenko) |
| отображение многого в малом | multum in parvo mapping (MIP mapping) |
| отображение многого в малом | MIP mapping (multum in parvo mapping) |
| отображение на | onto function |
| отображение на карте | displaying at the map (Konstantin 1966) |
| отображение на многоядерные архитектуры | mapping onto multicore architecture (Alex_Odeychuk) |
| отображение на экране | echoing |
| отображение набранного знака | dialed digit display |
| отображение начальной загрузки | boot image |
| отображение не входящих в CMYK цветов | gamut mapping |
| отображение не входящих в CMYK цветов | color shift |
| отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений | Color Override |
| отображение окна | unhide window |
| отображение отдельной кривой | displaying of separate curve (Konstantin 1966) |
| отображение памяти | core image |
| отображение памяти | memory image |
| отображение панели инструментов | displaying toolbar |
| отображение папки для бумаг | folder icon |
| отображение планшета | displaying of data tablet (Konstantin 1966) |
| отображение пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| отображение плоскости | plane display |
| отображение полномочий | permissions mapping |
| отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield manufacturing |
| отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| отображение прав доступа | permissions mapping |
| отображение прогнозов | displaying of predictions (Konstantin 1966) |
| отображение рисунка | picture map |
| отображение соответствия "роль – значение" | role value map |
| отображение "роль-значение" | role value map |
| отображение с перспективой | landscape display |
| отображение секторов | sector map |
| отображение символа на экране | echo |
| отображение системы предпочтений | preferences icon (абонента электронной почты) |
| отображение скрытой информации | revealing |
| отображение скрытых символов | display hidden characters (на экране дисплея) |
| Отображение слоевой информации | Displaying Layer Information (Термин справедлив для всех информационных систем. в том числе и медицинских. Konstantin 1966) |
| отображение содержимого перфокарты | card image |
| отображение соответствия "роль – значение" | role value manufacturing |
| отображение столбцов | unhide columns |
| отображение страниц в оперативной памяти | page-switching |
| отображение страницы | page view (на экране дисплея) |
| отображение структур | structure mapping |
| отображение структуры данных | tree display |
| отображение только исключительных ситуаций | reporting by exception |
| отображение точек | spot function (при многоцветной печати методом не перекрывающихся точек) |
| отображение тренда | displaying of trend (Konstantin 1966) |
| отображение указанного окна | activate specified window |
| отображение / уплотнение | mapping/multiplexing |
| отображение управляющих сообщений | control-message display |
| отображение формы в режиме формы | display the form in form view |
| отображение цветов | color mapping |
| отображение цветов | chroma mapping |
| отображение шероховатости поверхности | bump mapping |
| отображение эмблемы | logo display |
| ошибка в отображении результатов | scoring error (bigmaxus) |
| Ошибка отображения диска "имя диска" | Error mapping drive "disk name": (сообщение сети NetWare) |
| пакет удалённого отображения | remote display package |
| панель отображения данных | data display panel |
| параметры построения и отображения графика | parameters for plotting and displaying of diagram (Konstantin 1966) |
| перемёщаемое отображение памяти | relocatable memory image |
| пиксельное отображение | pixel image |
| плоскость отображения | view plane (stilia.ru owant) |
| побитное отображение | bit-mapped |
| побитовое отображение | bit mapping |
| побитовое отображение | bitmap |
| побитовое отображение таблицы размещения файлов | bit-mapped file allocation table |
| побитовое отображение таблицы размещения файлов | BitFAT |
| поверхность отображения | display surface |
| повторить отображение | redisplay |
| повторное отображение | redrawing |
| поле отображения | display field |
| поразрядная карта отображения | bit map (информации) |
| поразрядная карта отображения информации | bit manufacturing |
| постепенное отображение | progressive display (графики) |
| построение и отображение сцены | rendering |
| поэлементное отображение | bi mapping |
| поэлементное отображение | bit mapping (напр., изображения в памяти) |
| правило отображения пересечений | raster operation |
| правило отображения пересечений | drawing mode |
| представление для отображения графики | graphics view (AlexU) |
| преобразование-отображение / мультиплексирование | mapping/multiplexing |
| прикладная система визуального отображения | AVS |
| прикладная система визуального отображения | application visualization system |
| принудительное отображение | forced display |
| программа графического отображения | graphic display program |
| программа отображение логического шрифта в физический | font mapper |
| программа отображения | map program |
| промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual map (базы данных) |
| промежуточное концептуальное отображение | intermediate conceptual manufacturing (базы данных) |
| просмотр с отображением | map view |
| протокол отображения IP-адреса в физический адрес машины в локальной сети | Address Resolution Protocol |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| пульт отображения | display console |
| разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес | name resolution |
| распределённое отображение | distributed display |
| растровое устройство отображение | raster-display device |
| растровое устройство отображения | raster display unit |
| режим визуального отображения | display mode (данных) |
| режим инверсного отображения | reverse display mode |
| режим локального отображения | local-echo mode |
| режим отображения | regained mode |
| режим отображения всей информации | verbose mode |
| режим отображения графической информации | graphics mode |
| режим отображения после группирования объектов | retained mode |
| режим точного отображения | what you see is what you get |
| с побитовым отображением | bit-mapped |
| самоорганизующееся отображение | SOM (self-organizing map) |
| самоорганизующееся отображение | self-organizing map (abbr. SOM) |
| сжатое отображение | condensed display |
| система автоматического поиска и отображения микрофиш | fiche retrieval system |
| система визуального отображения информации | IDS |
| система визуального отображения информации | information display system |
| система графического отображения | graphic display system |
| система графического отображения | graphics display system (данных) |
| система динамического отображения | dynamic mapping system |
| система отображения | display subsystem |
| система отображения | DSS |
| система отображения | display system (данных) |
| система с непосредственным отображением | immediate image system |
| система с отображением расширенной памяти | mapped system |
| система с поэлементным отображением | bit-mapped system |
| система управления отображением данных | DMS |
| система управления отображением данных | dynamic mapping system |
| система управления полиэкранным отображением | windowing system (информации) |
| система цветного отображения | CDS |
| скорость отображения информации | display rate |
| создание зеркального отображения | mirroring (I. Havkin) |
| создание и отображение слоя на карте | generation and displaying the layer at the map (Konstantin 1966) |
| способ отображения | mapping device |
| средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка | Object Manager |
| средство отображения | drawing tool |
| средство отображения шрифта | font mapper |
| средство отображения шрифтов | font mapper |
| станция визуального отображения | visual display station (информации) |
| схема настройки отображения данных | setup diagram for data displaying (Konstantin 1966) |
| сюръективное отображение | onto function |
| таблица отображения | mapping table |
| таблица отображения адресов | AMT (address mapping table) |
| таблица отображения адресов | address mapping table (протокола AARP) |
| текстовая информация с побитовым отображением | bit-mapped text (на экране дисплея) |
| текстурное отображение | texture mapping (процесс нанесения плоского растрового изображения на трёхмерную поверхность) |
| техника систем отображения | display system engineering (ssn) |
| техника систем отображения визуальной информации | display system engineering (ssn) |
| топологическое отображение | topological mapping |
| тривиальное отображение | constant map |
| трёхмерное зеркальное отображение | 3D mirror |
| уменьшить отображения планшета | reduce the displaying of data tablet (Konstantin 1966) |
| уровень отображения | level of mapping (базы данных) |
| установить графическое отображение | SGR |
| установить графическое отображение | set graphics rendition |
| устройство визуального отображения | visual display unit |
| устройство виртуального отображения | visual display unit |
| устройство отображения | display control |
| устройство отображения | mapping device |
| устройство отображения в декартовых координатах | Cartesian display |
| устройство отображения данных | data display control |
| устройство отображения данных | data display unit |
| устройство отображения данных или информации | data display device |
| устройство отображения двоичных данных | binary display |
| устройство ручного отображения | handler |
| файл виртуального отображения | virtual-image file |
| файл двоичного отображения | bit map file |
| файл отображения страницы | page-image file |
| файл побитного отображения | bit map file |
| файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| файл физического отображения | physical-image file |
| форматированное отображение | formatted display |
| формирование зеркального отображения | mirroring (на экране дисплея) |
| формирователь отображений | map builder |
| фотонное отображение | photon mapping (метод создания реалистичного освещения трёхмерных объектов в компьютерной графике) |
| фотореалистическое отображение | photo-realistic rendering |
| фотореалистическое отображение | photorealistic rendering |
| функция отображения | onto function |
| характеристики отображения | display characteristics (rdtex.ru owant) |
| цвета отображения | display colors |
| Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране | Axis ticks too closet display |
| шина отображения | map bus |
| экранное устройство отображения | cathode-ray tube display |
| экранное устройство отображения | tube display |
| экранное устройство отображения | CRT display |
| электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | electroluminescent display |
| электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | ED |
| электронное устройство отображения данных | electronic display unit |
| электронно-оптическое устройство отображения | electrooptic display |
| элемент для отображения табличных данных | grid view (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| элемент отображения | output primitive |
| элемент отображения | graphical output primitive |
| элемент отображения | picture element |
| элемент отображения | display element |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree view control |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree list control |
