| Russian | English |
| актуально открытые интервалы | actually open intervals (Konstantin 1966) |
| алгоритм шифрования открытым ключом | public-key algorithm (доступным группе пользователей) |
| алгоритм шифрования с открытым ключом | public-key algorithm |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| архитектура открытых систем | open systems architecture (unact.ru Bricker) |
| атака на основе открытых текстов | known plaintext attack (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| атака на основе открытых текстов | KPA (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| Open Archival Information System Reference Model, базовая модель открытых архивных информационных систем | OAIS (модель построения систем хранения данных в электронной форме, разработанная Комитетом по системам обработки космических данных NASA MED) |
| базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | OSI basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection (ISO/IEC 7498 ssn) |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| в открывшемся окне выберите | in the appeared window select |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnect (ssn) |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| взаимодействие открытых систем | open system interconnection (unact.ru Bricker) |
| взаимодействие открытых систем | OSI model (open-systems interconnection) |
| взаимодействие открытых систем | Open-System Interconnect |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnection |
| взаимосвязь открытых систем | Open Systems Interconnection (ВОС; OSI; ISO/IEC 7498 ssn) |
| взаимосвязь открытых систем (ВОС | Open Systems Interconnection (OSI; ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| время переключения прибора в открытое состояние | turn on time |
| выход с открытым кол лектором | open-collector output |
| выход с открытым со свободным эмиттером | open-emitter output |
| дата открытого заказа | open order date (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| доступ открыт | access granted (Юрий Гомон) |
| идентификация голоса на открытом множестве | open-set identification (эталонов) |
| идентификация голоса на открытом множестве | open-set identification (эталонов) |
| Инфраструктура открытого ключа | Public Key Infrastructure |
| константная неисправность типа залипания в открытом состоянии | stuck-on fault |
| криптография с открытым ключом | asymmetric encryption |
| максимум открытых сокетов IPX | maximum open IPX sockets |
| метод шифрования по схеме открытого ключа, разработанный в 1977 г. в Массачусетсом технологическом институте | RSA (США) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI model |
| Не могу открыть более... окон | Cannot open more than... windows |
| Не могу открыть буфер | Cannot open clipboard (клипборд) |
| Не могу открыть включённый файл | Cannot open include file ("file name", "имя файла"; сообщение сети NetWare. Сценарий входа в систему содержит, по-видимому; команду include с файлом ("имя файла"), который не может быть открыт по следующим причинам: Не имеет в наличии соответствующих прав open) |
| Не могу открыть временный файл | Cannot open temporary file |
| Не могу открыть оверлей | Cannot open overlay |
| Не могу открыть списочный файл | Cannot open list file |
| Не могу открыть файл откликов | Cannot open response file |
| Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| не удаётся открыть файл | could not open file |
| невозможно открыть | cannot open (Alex Lilo) |
| невозможно открыть буфер обмена | cannot open the clipboard |
| невозможно открыть файл | unable to open file |
| общий файл открытых заказов | open order summary file (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| открытая архитектура | non-proprietary architecture (Ремедиос_П) |
| открытая архитектура | open architecture (с возможностью наращивания) |
| открытая архитектура обработки документов | Open Document Architecture (см. также ODMA) |
| открытая архитектура служебных функций для среды Windows | Windows Open Services Architecture |
| открытая архитектура сценариев | Open Scripting Architecture |
| открытая архитектура управления документами | open document management architecture (интерфейс прикладного программирования для связи клиентов с DMS) |
| открытая бета- версия | open beta |
| открытая бета-версия | public beta |
| открытая библиотека | open-ended library |
| открытая вершина | open vertex |
| открытая выбираемая альтернатива | open select alternative (в языке Ада) |
| открытая гипертекстовая система | Open Hypertext System (ifets.ieee.org/russian/depository/AIED98_1.doc swatimathur4) |
| открытая графическая библиотека | open graphics library |
| открытая куика | open cuica (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо | be openly licensed to (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem. A.Rezvov) |
| открытая нумерация | open numbering |
| открытая подпрограмма | open subprogram |
| открытая подпрограмма | direct-inserted routine |
| открытая подпрограмма | open routine |
| открытая подпрограмма | direct-insert routine |
| открытая подпрограмма | direct-insert subprogram |
| открытая публикация программы | free licence |
| открытая система | open-ended system (имеющая связи с внешней средой) |
| "открытая" система | open-end system (система с возможностью изменений, наращений) |
| открытая система | open system (имеющая связи с внешней средой) |
| открытая система гипердокументов | Open Hyperdocument System (osp.ru swatimathur4) |
| открытая система обработки заявок | OTRS (Open-source Ticket Request System Трунов Влас) |
| открытая транспортная сеть | Open Transport Network (Andrey250780) |
| открытая функция | public function (MyTbKa) |
| открытая шина ACI | ACI bus |
| открытая экспертная система | articulate expert |
| открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение | open hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое бета-тестирование | open beta |
| открытое состояние | ON condition |
| открытые данные | open data |
| открытые программные средства | open software |
| открытые программные средства | open-source software (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| открытые программные средства | open-ware software (с полной документацией, без ограничений на использование и воспроизведение) |
| открытые средства связи с базами данных | ODC Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| открытый высокий бонго | open high bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| открытый для всех пользователей | publicly-accessible |
| открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| открытый API для управления документами | open document management API (unact.ru Bricker) |
| открытый доступ пользователей к компьютеру | open shop |
| открытый заказ | open order (производственная партия, выданная в производство и обеспеченная всеми необходимыми для изготовления ресурсами) |
| открытый заказ на закупку | open purchase order (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| открытый интерфейс взаимодействия с базами данных | open DataBase connectivity interface (unact.ru Bricker) |
| открытый интерфейс канала данных ODI | Open Data Link Interface (интерфейс NetWare 386, обеспечивающий передачу данных независимо от среды передачи и протоколов связи и позволяющий транспортным протоколам разделять одну сетевую плату без конфликтов) |
| открытый интерфейс передачи сообщений | OMI |
| открытый интерфейс прикладного программирования в среде DOS | DOS open API |
| открытый ИПП | open API (slitely_mad) |
| открытый ИПП | API (MichaelBurov) |
| открытый ключ | public key (в методе шифровки сообщений при котором засекречивается лишь ключ для их декодирования) |
| открытый монтаж | open wiring |
| открытый объект | hot-spot object |
| открытый объект | open object (в архитектуре открытых систем) |
| открытый параметр | open parameter |
| открытый поиск кратчайшего пути | open shortest path first |
| открытый ретранслятор | open relay (электронной почты sas_proz) |
| открытый строковый параметр | open string parameter |
| открытый транзистор | on transistor |
| открытый файл | open file |
| открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| открытый формат лент | OTF |
| c открытым исходным кодом | open source (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами. Не всегда означает, что предоставляется бесплатная лицензия на пользование программой alk) |
| открыть запрос | open query |
| открыть источник | open publisher |
| открыть локальный офис | onshore (зарубежные ИТ компании обяжут открыть локальные офисы 'More) |
| открыть новый кадр | add new frame (новое окно в Windows) |
| открыть окно для сносок | window split footnote |
| открыть сайт | launch a site (в Интернете) |
| открыть содержимое | read the contents (dimock) |
| открыть форму | open form |
| платформа открытой разработки | open source development platform (Alex_Odeychuk) |
| пооперационный файл открытых заказов | open order detail file (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| постоянно открытый транзистор | stuck-on transistor |
| Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| принтер открыт | printer open |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source software |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект с открытым исходным кодом | work in the open (vlad-and-slav) |
| протокол взаимодействия открытых систем | OSI protocol |
| работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| с открытым ключом | public-key (о системе шифрования сообщений) |
| с открытым коллектором | open-collector |
| с открытым стоком | open-drain |
| с открытым эмиттером | open-emitter |
| сворачивать все открытые документы | collapse all opened documents (Konstantin 1966) |
| система автоматизированного проектирования с открытой архитектурой | open architecture CAD system |
| соединение открытых систем | open system interconnection |
| сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| сопротивление элемента в открытом состоянии | on resistance |
| список последних открытых файлов | recently used file list (dimock) |
| среда открытого сотрудничества | OCE |
| стандарт взаимодействия открытых систем | open system interconnection (ssn) |
| стандарты криптографии с открытым ключом | public-key cryptography standards (Bricker) |
| сторона дискеты с открытой втулкой | hub side |
| структура открытых служб | open services frameworks |
| таблица открытых файлов | open file table |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| файл открытых данных | plain text file (PAYX) |
| Файл уже открыт | File already open |
| фонд ПО с открытыми исходными текстами | open software foundation (Bricker) |
| функция, вычисляемая по открытой подпрограмме | open function |
| функция, вычисляемая по открытой программе | open function |
| шифрование с открытым ключом | public-key cryptography |
| шифрование с открытым ключом | public key cryptography |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open systems |
