| Russian | English |
| аварийное отключение питания | emergency power off |
| автоматическое отключение | auto disconnect |
| безопасное отключение | safe shutdown (в отказоустойчивых системах) |
| безопасное отключение | fail-safe disconnection |
| вентили отключения шины | bud isolation gates |
| вентили отключения шины | bus isolation gates |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| возможность установки плат без отключения питания | live insertion capability |
| возможность установки плат без отключения питания | LI capability |
| время для отключения системы | downtime (в сети) |
| "грязное" отключение | dirty shutdown (некорректное выключение) |
| замена жёсткого диска без отключения питания | hot swap |
| команда отключения устройства | device release command |
| контроллер "отключение звука во всех каналах" | all sound off |
| не разрушаемый при отключении питания | non-volatile |
| отключение драйвера устройства при загрузке | device bypass |
| отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей | load shedding |
| отключение легенды | disconnection of legend (Konstantin 1966) |
| отключение напряжения | deenergization |
| отключение отображения линии тренда | shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown (Konstantin 1966) |
| отключение переносного компьютера от стыковочной станции | undocking |
| отключение питания | de-energization |
| отключение питания | blackout |
| отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| отключение разбиения | removing split |
| отключение устройства при недопустимом понижении напряжения питания | low-line lockout |
| отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| отключение флажка | shutdown of flag (Konstantin 1966) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm start (ssn) |
| перезагрузка без отключения питания | warm start |
| перезагрузка без отключения питания | warm boot |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm boot (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm start |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm boot |
| перезагрузка с отключением электропитания | cold start (ssn) |
| перезагрузка с отключением питания | cold boot |
| перезагрузка с отключением питания | cold start |
| перезагрузка с отключением электропитания | cold boot (ssn) |
| перезагрузка с отключением электропитания | cold start |
| перезагрузка с отключением электропитания | cold boot |
| перезапуск без отключения питания | warm start |
| перезапуск без отключения питания | warm boot |
| перезапуск без отключения электропитания | warm start (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm boot (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm start |
| перезапуск без отключения электропитания | warm boot |
| перезапуск с отключением питания | cold start |
| перезапуск с отключением электропитания | cold boot (ssn) |
| перезапуск с отключением электропитания | cold start (ssn) |
| перезапуск с отключением питания | cold boot |
| перезапуск с отключением электропитания | cold start |
| перезапуск с отключением электропитания | cold boot |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| полное отключение питания | blackout |
| процедура отключения | log-off procedure |
| режим отключения синхронизации | stop clock mode (для снижения энергопотребления) |
| режим с отключением опорных напряжений | reference-off mode (в аналоговой технике) |
| режим с отключением эталонных напряжений | reference-off mode (в аналоговой технике) |
| система экстренного аварийного отключения | emergency kill-switch system |
| сторожевой тайм-аут отключения соединений | watchdog abort timeout |
| удаление платы без отключения питания | live removal |
| установка платы без отключения писания | live insertion |
| устройство защитного отключения | protective cutout device (УЗО; предназначается для обеспечения защиты человека от поражения электрическим током при прямом прикосновении к одной из токоведущих частей (оголённый провод, корпус электрического аппарата, попавший под напряжение и т. д.), а также для защиты от возгораний и пожаров, возникающих на объектах вследствие возможных повреждений изоляции, неисправностей электропроводки и электрооборудования. Реализуется с помощью дифференциального реле (differential relay) ssn) |
| цепь отключения | deenergizing circuit |
