| Russian | English |
| вертикальная печать на отдельных страницах | portrait |
| выводить данные на отдельном графике | output the data at the separate chart (Konstantin 1966) |
| выводить отдельные данные | customize output (Alex Lilo) |
| выделить отдельные участки графиков | mark the particular areas of diagrams (Konstantin 1966) |
| горизонтальная печать на отдельных страницах | landscape |
| графика с адресацией отдельных точек | dot-addressable graphics |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk (на каждую дорожку) |
| закрашивание отдельных областей | area fill (на экране дисплея) |
| Захват отдельного кадра | single image capture (Andy) |
| извлекать в отдельные файлы | demultiplex (svcd.ru owant) |
| извлечение отдельных бит | bit extraction |
| изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled product |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| компьютер, имеющий отдельный адрес в интернете | host (Alex_Odeychuk) |
| ориентированная на решение отдельных задач | task-centric (visgard777) |
| отдельная дорожка | single track |
| отдельная линия | private line (связи) |
| отдельная линия родства | branch (в генетических алгоритмах) |
| отдельная машина | stand-alone machine |
| отдельная часть | segment |
| отдельное адресное пространство | separate address space (Alex_Odeychuk) |
| отдельное значение | individual meaning |
| отдельное слово | single word |
| отдельное слово | isolated word |
| отдельные листы | separate pages |
| отдельные страницы | non-sequential pages |
| отдельный адрес | partial address |
| отдельный блок кэш-памяти L2 | separate L2 cache (ssn) |
| отдельный вход конечного автомата | another input to the state machine (ssn) |
| отдельный двоичный разряд | separate bit |
| отдельный знак | single character |
| отдельный объект или подмножество группы объектов | child object |
| отдельный повторитель | free-standing repeater |
| отдельный предмет | item |
| отдельный процессор | individual (в многопроцессорной системе) |
| отдельный сигнал синхронизации | separate clock signal |
| отдельный символ | stand-alone symbol (Alex_Odeychuk) |
| отдельный элемент | pie |
| отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей | load shedding |
| отображение отдельной кривой | displaying of separate curve (Konstantin 1966) |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| передача отдельных байтов | single byte transfer |
| перемещение отдельных областей | area move (на экране дисплея) |
| печать отдельных страниц | printing non-sequential pages |
| подача бумаги отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| подача бумаги отдельными листами | single-sheet feed |
| подача бумаги отдельными листами | single-sheet feed |
| подача бумаги отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| подключить отдельные системы | connect separate systems (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| получение отдельных статей | single-item ejection |
| принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| программное изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| пропускать отдельные тактовые импульсы | throttle (Alex Lilo) |
| просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| разбивка распечатки на отдельные страницы | burst |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| редактирование отдельных зон | area editing (напр., при трассировке СБИС; схемы) |
| редактирование отдельных зон | area editing |
| редактирование отдельных зон схемы | area editing (напр., при трассировке СБИС) |
| сеть, связывающая отдельные локальные сети | backbone network |
| создание теней с использованием отдельных пикселей | per-pixel shading |
| состоять из большого количества отдельных файлов | be spanned into multiple files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| среда отдельных программ | freestanding environment |
| степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| устройство подачи отдельных листов | cut sheet feeder |
| чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chatroom (Alex Lilo) |
| чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме | chat room (Alex Lilo) |
| четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 | quad-core chip with separate L2 caches (ssn) |
