| Russian | English |
| автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматически преобразованный в зависимости от контекста | coerced |
| автоматически преобразовывать типы в зависимости от контекста | coerce |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| без защиты от отказов | fallible |
| без управления от прерываний | noninterrupt driven |
| блокировка от записи | write lock |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| вверх от нижнего края страницы | up from page button |
| включение линии связи от пользователя | enabling a line |
| включение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| вниз от верхнего края листа | down from page top |
| Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| возможности, зависящие от используемой машины | machine-dependent capabilities |
| возможности, зависящие от используемой машины | machine-dependent capabilities |
| впечатления пользователя от взаимодействия с приложением | UX (Alex_Odeychuk) |
| время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо | backoff period (напр. при возникновении коллизии) |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| выбор маршрута маршрутизация от источника | source-based routing (сообщений) |
| выбор маршрута от источника сообщений | source-based routing |
| выбор маршрутизация от источника сообщений | source-based routing |
| вывод "от фактов к цели" | forward chaining |
| вывод от фактов к цели | bottom-up reasoning |
| выгоды от автоматизации должны сопоставляться с | the benefits of automation will have to be weighted against |
| выгоды от эксплуатации | operating benefits (системы) |
| выгорание экрана, след от неподвижного изображения | persistent image (Lighto_Versus) |
| выключение скользящего перехода от одного звука к другому | portamento switch |
| выход с от крытым эмиттером | open-emitter output |
| вычислительная машина для обработки информации от датчиков | sensor-based computer (напр., технологического процесса) |
| вычислительная машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine |
| вычислительная машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine |
| вычислительная машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine |
| гашения наводок от динамиков на микрофон | integrated dynamic echo cancellation |
| головка с установкой от сервопривода | servo-positioned head |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic-tape dataplotter |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic tape plotting system |
| данные, полученные от устройства перьевого ввода | ink |
| двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| диск защищён от записи | disk is write-protected |
| диск защищён от записи | disk write protect |
| диск, защищённый от записи | write protected disk |
| дискета в формате, отличном от DOS | non-DOS disk |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| документ с пометками от руки | hand-marked document |
| дословно "выполнить от имени суперпользователя" | sudo (команда в UNIX/Linux – (su "do" – superuser do) eugenyk) |
| доступ, независимый от местонахождения | location-independent access (в сети) |
| драйвер маршрутизации от источника | source routing driver |
| заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| Зависимость звукового ощущения человека от импульса давления воздуха, приходящего от источника звука | Head Related Impulse Response (Живайкин П.Л. "Музыка, компьютер, синтезатор. Популярный словарь-справочник" Stman) |
| зависимость от данных | data dependence |
| зависимость от поставщика | vendor-locking (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| зависимость от устройства | device dependence |
| зависимость от частоты | frequency dependence |
| зависимость от четвертой стороны | fourth-party dependency (При рассмотрении сторонних зависимостей важно помнить, что у них могут быть и собственные зависимости — иногда их называют зависимостями от четвертой стороны. bartov-e) |
| зависимость пользователей клиентов от поставщика | vendor lock-in (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut (Konstantin 1966) |
| зависимый от диктора | speaker-dependent (о системе распознавания речи) |
| зависимый от дискриминанта | discriminant-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависимый от компонентов | component-dependent |
| зависимый от компьютера | computer-dependent |
| зависимый от машины | machine-dependent |
| зависимый от разрешения | resolution-dependent (org.ua owant) |
| зависимый от сообщения | message-dependent |
| зависящие от времени | temporal knowledge |
| зависящий от времени | time-dependent |
| зависящий от выполнения | implementation-dependent |
| зависящий от данных | code-sensitive |
| зависящий от интервала | span-dependent |
| зависящий от конкретного применения | application-dependent (приложения) |
| зависящий от конкретного устройства | device-specific |
| зависящий от конкретной машины | installation-dependent |
| зависящий от конкретной предметной области | domain-specific |
| зависящий от конкретной сети | network-specific |
| зависящий от контекста | contextual |
| зависящий от контекста | context-sensitive |
| зависящий от параметра | parameter-dependent |
| зависящий от платформы | platform-specific (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| зависящий от конкретной предметной области, отражающей специфику конкретной области | domain-specific |
| зависящий от конкретного приложения | application-dependent |
| зависящий от конкретного применения | application-dependent |
| зависящий от системы | installation-dependent |
| зависящий от устройств | device-dependent |
| зависящий от устройства | device depended |
| зависящий от устройства | device dependent |
| зависящий от языка | language oriented |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | sidehead |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | side heading |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| запасной пароль от производителя | backdoor password (для разблокировки системы в случае утраты пользовательского пароля Alex Lilo) |
| Запуск от имени | Run as (odmg.ru bojana) |
| защита компьютера от несанкционированного доступа | computer security |
| защита от компьютерных вирусов | virus protection |
| защита "от дурака" | fool-tolerance |
| защита от дураков | fool-tolerance |
| защита от записи | write protect |
| защита от зацикливания | nonstop operation protection (программ) |
| защита от копирования | copy protect |
| защита от копирования | copyprotection |
| защита от кратковременных помех | deglitching |
| защита от несанкционированного доступа | fetch protection |
| защита от неумелого обращения | foolproof |
| защита от неумелого обращения | fool-tolerance |
| защита от помех | noise suppression |
| защита от потери файлов | protecting files from loss |
| защита от редактирования | protect from editing |
| защита от сбоев питания | electrical protection |
| защита от статического электричества | electrostatic protection |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защита файла от вируса | inoculating |
| защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| защищённый от записи | write protected |
| защищённый от записи диск | write protected disk |
| защищённый от изменений текст | hidden text |
| защищённый от изменения | change protected (Pothead) |
| защищённый от незнающего или неразумно действующего оператора | idiotproof |
| защищённый от отказов | failproof |
| защищённый от ошибок | mistake-proof (человека) |
| защищённый от перехвата сообщений | untappable |
| защищённый от статики | static-safe (ssn) |
| защищённый от статического заряда | static-safe (ssn) |
| защищённый от статического электричества | static-safe (ssn) |
| защищённый от чтения | read-protected |
| защищённый от электростатического разряда | static-safe (ssn) |
| защищённый от ЭСР | static-safe (ssn) |
| заявление об отказе от ответственности | disclaimer (igisheva) |
| знания, зависящие от времени | temporal knowledge |
| идти от общего к частному | descend |
| избавление от ненужных данных | chop |
| избавляться от ненужных данных | chop |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| изменение уровня сигнала от 0 к 1 | up transition (в ТТЛ-схемах) |
| изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (в ТТЛ-схемах) |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| изоляция входа от выхода | input-output isolation |
| интерпретация от фактов | belief-invoked interpretation |
| интерпретация от фактов | antecedent interpretation |
| интерфейс, зависящий от среды | MDI (medium-dependent interface) |
| интерфейс, зависящий от среды | medium-dependent interface (abbr. MDI) |
| интерфейс, зависящий от среды | medium dependent interface (передачи данных) |
| интерфейс, независящий от среды | MII (medium-independent interface) |
| интерфейс, независящий от среды | medium-independent interface (abbr. MII) |
| испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal tests |
| исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
| кататься по полу от смеха | rolling on the floor laughing |
| катаюсь по полу от смеха | rolling on the floor laughing (Bricker) |
| катаясь по полу от смеха и пугая кота | rolling on the floor laughing and scaring the cat! |
| Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... | Font sizes must be between... and... |
| клавиша, зависящая от прикладной программы | application dependent key |
| клавиша, защищённая от переключения | locking key |
| компьютер, получающий информацию от датчиков | sensor-based computer |
| компьютер с питанием от батареи | computer battery-powered |
| компьютер с питанием от батареи | battery-powered computer |
| компьютер с питанием от батареи | computer bp |
| компьютер с питанием от батареи | bp computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mp |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | mains-powered computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mains-powered |
| компьютер с питанием от сети | computer mp |
| корпус с защитой от несанкционированного доступа | tamper-resistant case |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof chip |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof restructurable |
| маршрутизация в зависимости от данных | data-dependent routing |
| матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица путей от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine (вычислительная) |
| машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine (вычислительная) (вычислительная) |
| машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine (вычислительная) |
| механизм защиты от искажения квантования | antialiasing |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| модернизация с переходом от продукции конкурента | crossgrade |
| мост с маршрутизацией от источника | source routing bridge |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | source route bridging (протокол, предложенный фирмой IBM) |
| наклейка для защиты от записи | write-protect label |
| наклейка, защищающая дискету от несанкционированной записи | write-protect label |
| направление от начальной точки | direction from start point |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| напряжение помехи от токов частичной выборки | disturb voltage |
| напряжение помехи от токов частичной выборки | disturbing voltage |
| не зависящее от производителя | vendor independent (аппаратное или программное обеспечение, способное взаимодействовать с продуктами других производителей) |
| не зависящий от внешних устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от данных | code-insensitive |
| не зависящий от данных | data-independent |
| не зависящий от используемых протоколов | protocol independent (о сетевых устройствах, напр., мостах ssn) |
| не зависящий от технологии | technology-independent |
| не зависящий от устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от устройства | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| независимо от основного оборудования | off-line (работающий) |
| независимость от диктора | speaker independence (свойство метода распознавания речи) |
| независимость от других программных средств | software system independence (критерий оценки качества программного обеспечения) |
| независимость от конкретных технических средств | hardware independence |
| независимость от конкретных устройств | device independence |
| независимость от местоположения | location transparency |
| независимость от местоположения | residence independence |
| независимость от платформы | platform independence |
| независимость от физического представления данных | physical data independence |
| независимость от пути доступа | access path independence |
| независимость от конкретных технических средств | hardware independence |
| независимость от технологии изготовления | technological independence |
| независимость работы устройства от технологического разброса параметров | processing independence |
| независимость от конкретных устройств | device independence |
| независимость от устройства | device independence |
| независимость от физического представления данных | physical data independence |
| независимость прикладной программы от физического хранения данных | program/data independence |
| независимость работы устройства от технологического разброса параметров | processing independence |
| независимый от аппаратной платформы | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| независимый от аппаратуры | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| независимый от архитектуры | architecture-independent (Alex_Odeychuk) |
| независимый от архитектуры формат распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | ANDF |
| независимый от диктора | speaker-independent (о системе распознавания речи) |
| независимый от конечной реализации | canonical |
| независимый от машины | machine-independent |
| независимый от машины | machine independent |
| независимый от местонахождения | location-independent |
| независимый от платформы | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| независимый от платформы | platform-neutral |
| независимый от поставщика | vendor independent |
| независимый от процессора | CPU-independent (Alex_Odeychuk) |
| независимый от технологии машинный интерфейс | technology-independent machine interface |
| независимый от языка | language-independent |
| независимый от языка | language-neutral |
| независящий от процессора | CPU-independent (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: CPU-independent machine language — независящий от процессора машинный язык Alex_Odeychuk) |
| образование дополнения от результата | recomplementation |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| оператор, зависящий от параметров | parameter-dependent operator |
| операция, зависящая от типа устройства | device-dependent operation |
| освобождать от излишней загрузки | offload |
| освобождённый от последствий работы компьютерных вирусов | cured |
| от абонента к коммутирующему узлу | upstream |
| от главного компьютера | downline |
| от заголовка до заголовка | heading to heading |
| от младшего к старшему | little-endian (порядок чтение байтов от младшего к старшему Сирена) |
| от нескольких недель до нескольких месяцев | for durations ranging from weeks to months (Build logs are retained for durations ranging from weeks to months. — Журналы сборок хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| от позиции к позиции | pose to pose |
| от разных поставщиков | multivendor |
| от руки | free-hand |
| от станции к станции | station-to-station |
| от старшего к младшему | big-endian (Порядок чтения байтов от старшего к младшему Сирена) |
| от чипа до чипа | chip-to-chip (Саша Винс) |
| отверстие-индикатор защиты от записи | access hole (на конверте дискеты ssn) |
| отделение десятичной части от дробной | radix point |
| отказ от выполнения | fail |
| отказ от данных | data hold-off |
| отказ от кадра | frame reject |
| отказ от обязательств | disclaimer |
| отказываться от выполнения | fail (напр. команды) |
| отказываться от серийного выпуска продукции deserializer преобразователь из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| отказываться от серийного производства | deserialize |
| отклонение от номинальной величины | variation |
| отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| отклонение от стандартного режима | common mode rejection |
| отклонение от формы окружности | out-of-roundness |
| отклонение поверхности диска от вертикали | warp |
| отклонения от номинального уровня напряжения | voltage variation (в сети) |
| отключать от адресного пространства | unmap |
| отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей | load shedding |
| отключение переносного компьютера от стыковочной станции | undocking |
| отключиться от сервера | disconnect from the server |
| отключённый от сети | off-line |
| отличный от нуля | nonzero |
| отступ от верхнего края страницы | down from page top |
| отступ от границы блока | text inset |
| отступ от левого края листа | off set from left |
| отступ от нижнего края страницы | up from the page |
| отступление от правила | exception |
| отсчитываемый от нуля | zero-based |
| отсчёт от нуля | zero-based |
| очистить тенденцию от сезонных факторов | deseasonalize |
| очистка от искажений | antialiasing |
| очистка от мусора | trash |
| очистка памяти от ненужных данных | garbage collection |
| очищать изображение от мусора | despeckle (удалять лишние точки с изображения, особ. применяется при распознавании текста) |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| падаю со стула от смеха | falling off my chair laughing (Bricker) |
| пакет сервисных программ, независимых от операционной системы | EUI program pack |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| параметры, отличные от заданных по умолчанию | nondefault parameters |
| пароль на отсоединение портативного компьютера от док-станции | eject password |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | VIM (vendor-independent messaging) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor independent messaging |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | Vendоr Independent Messaging (средств электронной почты; интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor-independent messaging (аббр. VIM) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendоr independent messaging (средств электронной почты, интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| переключатель с подсветкой от светодиода | LED-illuminated switch |
| перехват события от мыши | mouse event capture |
| перехват сообщений от мыши | mouse capture |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| переходить от побитовой передачи данных к побайтовой | deserialize |
| печатающее устройство с управлением от вычислительной машины | on-line printer |
| печатающее устройство с управлением от ленты | tape-operated printer |
| плавный переход тонов от светов к теням | gradation |
| поведение, зависящее от времени | time-dependent behavior |
| подавление помех от сети | hum reduction |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| получение остатка от целочисленного деления | mod |
| пользователи, географически удалённые друг от друга | geographically separated users |
| помеха от источника промышленной частоты | hum |
| помеха от соседнего канала | ACI |
| помехи от соседнего канала | adjacent-channel interference |
| поток данных от переключателя канала | channel switch data flow |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| представлять в виде, отличном от последовательности | deserialize |
| прерывание от ввода-вывода | I/O interruption |
| прерывание от внешнего устройства | external interrupt |
| прерывание от главной управляющей программы | master-control interrupt |
| прерывание от запоминающего устройства на магнитной ленте | magnetic-tape interrupt |
| прерывание от пользователя | user break |
| прерывание от процессора | processor interrupt |
| прерывание от светового пера | light-pen interruption |
| прерывание от светового пера | light pen interrupt |
| прерывание от светового пера | light pen attention |
| прерывание от схем аппаратного контроля машины | machine check interruption |
| прерывание от схем контроля | machine-cheek interrupt |
| прерывание от уровня с запоминанием | level-triggered interrupt |
| прерывание от часов | clock interrupt |
| прерыватель от схем контроля | machine-check interrupt |
| приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| Программа, действующая от лица пользователя | Agent |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом | dongle-protected program (подключаемым к порту) |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программа очистки памяти от ненужных данных | garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| программа переноса МИ интерфейс, независимый от среды передачи данных | migrator |
| программные средства защиты от вирусов | virus protection software |
| продолжительное время работы от батареи | long battery life |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| прозрачная ретрансляция с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging |
| прозрачная ретрансляция с маршрутизацией от источника | SRT bridging |
| протокол маршрутизации от источника | SRP (source routing protocol) |
| протокол маршрутизации от источника | source routing protocol (связной протокол) |
| прямая защита от ошибок | forward error correction |
| работать от | operate on (напр., электричества zeev) |
| работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| радиопомехи от электротехнического оборудования | hash |
| разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| расстояние от камеры до цели | camera-to-target distance |
| расстояние от края | distance from edge (листа) |
| расстояние от текста | distance from text |
| расстояние от точки наблюдения до отсекающей плоскости | hither |
| рассуждение от фактов | antecedent interpretation |
| рассуждение от цели | goal-invoked interpretation |
| растровый массив, независимый от устройства | DIB |
| растровый массив, независимый от устройства | device-independent bitmap |
| растровый формат, не зависящий от устройств | DIB |
| растровый формат, не зависящий от устройств | device Independent bitmap format |
| режим защиты от сбоев | safe Mode (Запуск Windows 95 с максимальным числом установок по умолчанию) |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| релейная защита от замыкания на "землю" | ground relaying |
| ретрансляция с маршрутизацией от источника | source route bridging |
| риск сбоя от гонки фронтов | timing hazard |
| рисование "от руки" | sketching (в компьютерной графике) |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с программным управлением от перфокарт | card programmed |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
| с управлением от ленты | tape-controlled |
| с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от перфоленты | punched tape controlled |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| с управлением от ЭВМ | computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа | collision-free LAN |
| свободная от ошибок передача данных | error-free transmission |
| свободный от неисправностей | nonfaulty |
| свободный от несправностей | nonfaulty |
| свободный от помех | noiseless |
| сигнал от абонента к коммутирующему узлу | upstream signal |
| сигнал от внешних устройств | external signal |
| символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| система с защитой от дурака | foolproof system |
| скрытый от пользователя | user-transparent |
| след от царапины | scratchmark |
| смещение от всемирного времени | time bias (Alex Lilo) |
| событие от клавиатуры | keyboard event |
| событие от меню | menu event |
| событие от мыши | mouse event |
| событие от нажатия мыши | mouse event |
| событие от пользовательского интерфейса | user-interface event |
| событие от пользовательского интерфейса | user interface event |
| событие от сообщения | message event |
| создание изображения "от руки" | free-hand drawing |
| сообщение от клавиатуры | keyboard message |
| сообщение от мыши | mouse message |
| средства защиты оборудования от скачков напряжения | LCSS |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| страница, защищённая от записи | write-protected page |
| стратегия разработки систем "от границ внутрь" | edges-in strategy |
| схема защиты от исчезновения питания | power-fail circuit |
| схема, свободная от состязаний | race-free circuit |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| технологический процесс "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| угол отклонения плоскости головки от вертикали | zenith |
| удалённость наблюдателя от объекта | camera-to-target distance |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| уклонение от | dodging |
| уклонение от конфликтов | collision avoidance |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| умираю от смеха | laughing out loud (Bricker) |
| управление от магнитной ленты | magnetic-tape control |
| управляемый от магнитной ленты | magnetic-tape driven |
| управляемый от перфоленты | punched-tape driven |
| усиленная защита от несанкционированного доступа | enhanced security |
| условия оплаты в зависимости от размера партии | price breaks |
| устройство защиты от бросков напряжения | surge protector |
| устройство с управлением от перфоленты | punched-tape machine |
| уход от темы | subject drift (напр. в группах новостей UseNet) |
| файл, защищённый от записи | read-only file |
| файл, независимый от устройства | device-independent file |
| файл, от которого зависит целевой файл | dependent file |
| файл с непосредственным доступом от центрального процессора | on-line central file |
| фильтр для защиты от глупых сообщений | Bozo filter |
| фильтр для защиты от некомпетентных сообщений | Bozo filter |
| фильтр "защита от идиотов" | Bozo filter |
| фильтр изображения, создающий эффект блика от линзы | lens flare filter |
| формат данных, независимый от системы | System-Independent Data Format |
| формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства | device Independent bitmap format |
| формат растрового изображения, не зависящий от устройства | DIB |
| царапанье от себя | scratch pushing ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| центр обработки данных, питаемый от солнечных батарей | solar-powered datacenter (Alex_Odeychuk) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| шаблон "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash template (financial-engineer) |
| ЭВМ, получающая информацию от датчиков | sensor-based computer |
| экранирование от помех | noise shielding |
| энергия излучения от изображения | image energy (в СТЗ) |
| язычок защиты от записи | erasure protection tab (Andrey Yasharov) |
