Terms for subject Information technology containing останов

Russian	English
аварийный останов	abrupt end
аварийный останов	blowup (блокирующий дальнейшее выполнение программы)
аварийный останов	ABnormal END
аварийный останов	abnormal end of task
аварийный останов без возможности перезапуска	drop-dead halt
аварийный останов без возможности повторного запуска	drop-dead halting
аварийный останов, блокирующий дальнейшее выполнение программы	blowup
аварийный останов по внутренним причинам	internal abend
аварийный останов с восстановлением	recoverable abend (функционировани)
автоматический останов	machine-created halting
безопасный останов	safe shutdown
внутренний аварийный останов	internal abend
время останова	deceleration time (напр., магнитной ленты)
запрограммированный останов	coded stop
знак контрольного останова	breakpoint symbol
знак контрольного останова	breakpoint symbol
индикатор останова ленты	tape stop light
индикатор останова при делении	divide stop light (в случае выхода результата из разрядной сетки)
индикатор останова программы	program stop light
клавиша останова прокрутки документа	Pause key
кнопка временного останова аналоговой машины	analog hold button
кнопка останова	stop key
кнопка останова	breakpoint switch
кнопка останова	halt key
команда условного контрольного останова	conditional breakpoint instruction
команда условного останова	optional pause instruction
команда условного останова	conditional breakpoint instruction
команда условного останова	conditional stop
команда условного останова	optional halt instruction
команда условного останова	conditional breakpoint
команда условного останова	optional stop instruction
команда условного останова	conditional stop instruction
контрольная точка останова	breakpoint (программы)
контрольный останов	check stop
контрольный останов	breakpoint halting
лента с быстрым остановом и разгоном	fast-stop-go tape
место останова	break point
место останова программы	breakpoint
метод поиска и останова	hunt-and-stick method
незапланированный останов	hang up
незапланированный останов	hand-up
незапланированный останов	hang-up
незапрограммированный останов	non-programmed halt
незапрограммированный останов	nonprogrammed halting
неожиданный останов	hang up
неожиданный останов	hand-up
неожиданный останов	hang-up
неправильный останов	disorderly closedown (с нарушением установленной процедуры)
непрограммируемый останов	non-programmed halt
нормальный останов	normal shutdown (системы)
обработка условий останова программы	program termination processing
останов без возможности перезапуска	dead end
останов без возможности повторного запуска	dead halting
останов без возможности повторного пуска	dead halt
останов без возможности повторного пуска	dead enable
останов без возможности повторного пуска	dead end
останов в контрольной точке	breakpoint halt
останов выполнения программы	program halting
останов лентопротяжного устройства при обрыве ленты	tape breakage cutoff
останов ленты	tape stopping
останов ленты	tape stop
останов машины при обрыве ленты	tape-break stop
останов печати при прекращении подачи бумаги	form stop
останов по выбору	optional halting (сделанному пользователем)
останов по контрольной точке	breakpoint halt
останов по требованию	request stop
останов при делении	division stop (на нуль)
останов при любой ошибке	break on all errors
останов машины при обрыве ленты	tape-break stop
останов лентопротяжного устройства при обрыве ленты	tape breakage cutoff
останов при операции деления	division stop
останов выполнения программы	program halting
останов процессора	processor stall
останов с ожиданием	loop stop
останов системы	shutting down the system
останов со звуковой сигнализацией	hoot stop
отладочная программа вывода после останова	post-mortem program
ошибка типа "останов ядра"	kernel stop error
перейти в режим останова	stall (Alex_Odeychuk)
переключатель контрольного останова	breakpoint switch
переключатель контрольного останова	breakpoint switch
поиск с остановом	hunt and stick
полный останов	gridlock network
полный останов	dead halt
полный останов	drop-dead halt
полный останов	dead stop
последовательность операций останова	shutdown sequence (в отказоустойчивых системах)
правильный останов	orderly closedown (обеспечивающий возможность продолжения работы без потери информации)
программа организации контрольных остановов	breakpoint routine
программируемый останов	programmed halting
программный останов	program halting
программы организации контрольных остановов	breakpoint routines
процесс останова	quiescing
сигнал останова	stop signal
сигнал останова	stopping signal
сигнал останова	shutdown signal
снять все точки останова	clear all breakpoints
состояние останова	halted state
точка останова	breakpoint
точка останова в шаблоне	template breakpoint
точка останова по сообщению	message breakpoint
точка останова по условию	conditional breakpoint
тяжёлый останов	hard fault
тяжёлый останов	hard stop (с прекращением работы центрального процессора)
тяжёлый останов	hard error
условия останова	breakpoint conditions (NFmusic)
условная точка останова	expression-true breakpoint
условный контрольный останов	conditional breakpoint
условный контрольный останов	conditional breakpoint
условный останов	conditional halting
условный останов	conditional halt
устройство останова печати при прекращении подачи бумаги	form stop
цикл останова	stop loop (для индикации оператору, напр., ошибки)