| Russian | English |
| адрес основной памяти | main memory address |
| алгоритм расчёта длительности и высоты основного тона | pitch algorithm (при синтезе речи) |
| анализатор основных элементов защиты microsoft | microsoft baseline security analyzer (Bricker) |
| блок задания основных состояний | major-state generator |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| внутренняя основная память | internal main memory |
| возврат в основное меню | return to main menu |
| вокодер, управляемый частотой основного тона | pitch-excited vocoder |
| восстановить основную реплику | recover design master (в Access) |
| восстановить основную тиражируемую копию | recover design master |
| дамп содержимого основной памяти | main memory dump |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | sidehead |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | side heading |
| задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| значения основного временного ряда | master series values (Alex_Odeychuk) |
| иерархия основной памяти | main memory hierarchy |
| карта распределения основной памяти | map of main store |
| код основной команды | basic order code |
| конец основной программы | main program end |
| критерий основной цели | primary purpose test (в сетях передачи данных) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| метод синхронизации частоты основного тона | pitch-synchronous approach (при синтезе речи) |
| Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| многократно повторяющийся паразитный цикл при разделении функций между основным и вспомогательным напр. графическим процессором | cycle of reincarnation |
| мультипрограммирование с основными и подчинёнными процессами | master/slave multiprogramming |
| назначить основную реплику | designate design-master |
| начало основной программы | main program beginning |
| не основной | auxiliary |
| независимо от основного оборудования | off-line (работающий) |
| непомеченный основной оператор | unlabeled basic statement |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| основная аппаратура | primary equipment |
| основная база данных | main data base |
| основная база данных | underlying database (PAYX) |
| основная величина | base quantity (системы измерени) |
| основная ветвь | mainline (программы) |
| основная грамматика | skeletal grammar |
| основная группа | initial group (пользователя; системное администрирование в Linux owant) |
| основная дорожка | primary track |
| основная загрузка | prime load (загрузка по тому виду ресурсов производственного участка, который считается основным) |
| основная запись | base record |
| основная запись | master record (с которой делаются копии) |
| основная заработная плата | base pay rate |
| основная идея формальных процедур минимизации | basic idea of formal minimization procedures (ssn) |
| основная информация | basic information |
| основная информация | background information |
| основная информация на сегодня | daily picks |
| основная карта | master card |
| основная клавиша | primary key |
| основная команда | basic instruction |
| основная команда | general instruction (из стандартного набора команд) |
| основная конфигурация системы | base case system |
| основная копия | primary copy |
| основная корректура | master proof |
| основная кривая намагничивания | normal magnetization curve |
| Основная лаборатория квантовой информации | Key Laboratory of Quantum Information (Китай, АНК MichaelBurov) |
| основная линиатура растра | basic screen frequency |
| основная мера | key measure |
| основная многоязыковая плоскость | basic multilingual plane (состоит из "классических" символов Unicode с кодовыми точками от U+0000 до U+FFFF ssn) |
| основная модель | base model |
| основная нить программы | main-line program |
| основная нить программы | master program |
| основная нить программы | main program |
| основная область | primary area |
| основная операция | main operation |
| основная очередь | major queue |
| основная память | general memory |
| основная память | DOS memory |
| основная память | conventional memory |
| основная память | frame memory |
| основная панель | home pane |
| основная переменная | main variable |
| основная плата | host board (с управляющим модулем) |
| основная погрешность | intrinsic error |
| основная программа | master program file |
| основная программа | master-program file |
| основная программа | main-line program |
| основная программа | foreground program |
| основная программа загрузки | host loader |
| основная процедура | main procedure |
| основная работа | main operation |
| основная реплика | design master |
| основная связь | main coupling |
| основная связь | basic linkage |
| основная сеть | bearer network |
| основная сеть | backbone network |
| основная система | basic system |
| основная система программирования | basic programming system |
| основная смена | prime shift (работа ЭВМ в рабочие часы данного учреждения) |
| основная спецификация блока | base assembly part list |
| основная стойка | main frame (ЭВМ) |
| основная страница | home page |
| основная схема | basis circuit |
| основная таблица разделов | main partition table (Alex Lilo) |
| основная таблица разделов | MPT (main partition table Alex Lilo) |
| основная тиражируемая копия | design master |
| основная точка | hot point |
| основная точка входа | primary entry point |
| основная, универсальная загрузочная запись | GMBR (Generic Master Boot Record Alex Lilo) |
| основная формула | fundamental form |
| основная формула | base formula |
| основная формула | fundamental formula |
| основная функция | main function |
| основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| основная частота | reference clock (синхронизации) |
| основная частота | reference frequency |
| основная часть | main part |
| основная часть | main body (напр. программы) |
| основная часть | basic component |
| основная часть маски | basic part of mask |
| основная шина | backbone bus |
| основная электронная таблица | primary spreadsheet |
| основное запоминающее устройство | main memory |
| основное запоминающее устройство | main storage |
| основное запоминающее устройство | mainframe memory |
| основное запоминающее устройство | frame memory |
| основное изображение | foreground image (при наличии фонового) |
| основное меню | main menu bar |
| основное обновление | major update (vs. minor update – текущее обновление Pothead) |
| основное оборудование | primary equipment |
| основное окно-рамка | main frame window |
| основное подразделение | home |
| основное поле | master field |
| основное поле сортировки | primary sort field |
| основное представление | base notation |
| основное преимущество | primary benefit (ssn) |
| основное свойство | base attribute |
| основное событие | primary event |
| основное средство отображения | basic mapping support |
| основное суждение | base assertion |
| основное тело программы | baseline code |
| основное управляющее воздействие | main control |
| основное устройство передачи данных | basic transmission unit |
| основное устройство чтения смарт-карт | PSCR (primary smart card reader, в POS-терминалах AndyPanda) |
| основное утверждение | basic statement |
| основной абонентский пульт | primary operator console station |
| основной адрес | key address |
| основной адрес | base address |
| основной адресный регистр прерывания | base interrupt address register |
| основной архитектор | principal architect (напр., компьютерной программы; также употребляется в значении "идеолог" и "вдохновитель" owant) |
| основной атрибут | prime attribute |
| основной атрибут | major attribute |
| основной видеодиск | master videodisc |
| основной временной интервал | major time slice |
| основной вход | master input |
| Основной вызывающий процесс | Basic Call Process (Himera) |
| основной диск | key disk |
| основной диск пользователя | primary user disc |
| основной доклад | keynote |
| основной докладчик | headliner |
| основной документ | basic document |
| основной документ | main document |
| основной документ слияния | main mail merge document (в системах электронной почты) |
| основной домен | master domain |
| основной журнал | core journal |
| основной заголовок | major head |
| основной заголовок | major heading |
| основной загрузчик | host loader |
| основной идентификатор | base identifier |
| основной индекс | base number (классификации) |
| основной индекс | primary index |
| основной ключ | major key |
| основной код | core code (Grebeniuk) |
| основной комплект | main frame (ЭВМ, включающий оперативную память, центральный процессор и каналы ввода-вывода) |
| основной компонент | heart |
| основной компьютер | basic computer |
| основной контроллер домена | primary domain controller |
| основной контур регулирования | main control loop |
| основной кэш | primary cache (в дублированной системе ssn) |
| основной лазерный луч | main laser beam |
| основной материал | baseline |
| основной метод | basic tool |
| основной многоязычный уровень | basic multilingual plane (см. ГОСТ Р ИСО 10303-21-2002 ssn) |
| основной набор | core set |
| основной набор данных | master data set |
| основной номер | basic number |
| основной номер версии | major version |
| основной оператор | basic statement |
| основной отказ | basic failure |
| основной подграф | spanning subgraph |
| основной пользователь | first time user |
| основной признак | base attribute |
| основной проект | superproject |
| основной производственный план | master production schedule (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| основной процессор | basic processor |
| основной раздел | primary partition |
| основной раздел DOS не существует | No primary DOS partition to delete |
| Основной раздел DOS создан | Primary DOS partition created |
| Основной раздел DOS удалён | Primary DOS partition deleted |
| Основной раздел DOS уже существует | Primary DOS partition already exists |
| основной режим управления | basic control mode |
| основной сервер тиражирования | master replication server |
| основной символ приглашения системы | primary prompt symbol |
| основной текст | body text (документа) |
| основной тип | basic type |
| основной тип | host type |
| основной тип | fundamental data type (данных) |
| основной тон | pitch (речевого сигнала) |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| основной файл | primary file |
| Основной файл конфигурации | main configuration file (– Cached – Similar, admindoc.ru/.../autenticikaciya-cisco-cherez-tacacs-dlya-samyx-malenkix/ – Cached  avege.ru swatimathur4) |
| основной цвет | solid color |
| основной цвет | foreground color (в противоположность фоновому) |
| основной цикл | main loop (в программе) |
| основной член | basic term |
| основной шаблон изображения | form overlay image |
| основной шифр | main number |
| основной шрифт | base font |
| основной экземпляр | primary instance |
| основной экран | main screen |
| Основной экран диспетчера пользователей | User Manager Main Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| основной элемент | staple |
| основные входные данные | master input |
| основные данные | basic data (наблюдений) |
| основные данные | host data |
| основные данные пользователя | user master data (rklink_01) |
| основные задачи | master task |
| Основные измерения | Basic Measurements (Andy) |
| основные компоненты аппаратной части | basic hardware components (системы Alex Lilo) |
| основные линии сетки | major grid lines |
| основные показатели | major accounts |
| основные потоки информации | primary flow |
| основные принципы проведения испытаний | test philosophy |
| основные сведения о | understanding (например: Understanding the new feature Georgy Moiseenko) |
| основные службы | principle services |
| основные события недели | weekly picks |
| основные структуры данных | core data structures (Alex_Odeychuk) |
| основные темы | essentials |
| основные фонды | assets |
| основные характеристики цифровых интегральных схем | basic characteristics of digital ICs (ssn) |
| основные характеристики цифровых ИС | basic characteristics of digital ICs (ssn) |
| основные цвета | primaries |
| основные цвета | primary colors (из которых образуются все остальные) |
| палитра основных цветов | process color |
| передача в основной полосе частот | baseband transmission |
| перечень основных операций | agenda |
| перечень с основными данными | master data list (Andrey Truhachev) |
| период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| по направлению основного трафика | downstream |
| побочные результаты основных разработок | technological spillover |
| под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| подпрограмма протоколирования выполнения операторов основной программы | execution profiler |
| позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу | blind entry |
| приоритет основной задачи | foreground priority (оперативного режима) |
| программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| размер модуля при расширении основной памяти | memory-expansion granularity |
| разъём основной платы | backplane slot (ssn) |
| распределение основной памяти | main store allocation |
| режим основного управления | basic control mode |
| режим основного управления | BC mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| репликация из основного узла | primary site replication |
| руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| сигнал основных цветов изображения | RGB-signal |
| система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| создать основной раздел DOS | create primary DOS partition |
| список основных операторов или операций | agenda |
| список основных операций | agenda |
| страница данных, выведенная из основной памяти | outbound page |
| супервизор основной памяти | memory supervisor |
| схема с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuit (ssn) |
| схемы с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuits (ssn) |
| тиражирование с несколькими основными репликами | multi-master replication |
| только из основного словаря | main dictionary only (установка в текстовых редакторах) |
| только из основного словаря | from main dictionary only |
| трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки | idle traffic |
| удалить основной раздел DOS | delete primary DOS partition |
| управление основной памятью | main store management |
| фрагмент символа, выступающий вниз за его основные очертания | descender |
| цвет основного набора | solid color |
| частота основного тона голоса | voice pitch frequency |
| частота основной моды | fundamental |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| ширина основного прямоугольника | character width |
| шум в основном канале | in-band noise |
| элемент основного уровня | main-level entry |
| ячейка основной области | home location |
| ёмкость основной памяти | primary store store capacity |
