| Russian | English |
| автоматизация на основе правил | rules-based automation (RBA Enotte) |
| автономия на основе коммутации пакетов | packet-switched autonomy |
| автономия на основе коммутации цепей | circuit switched autonomy |
| алгоритм обучения на основе правил | rule learner (semfromshire) |
| анализ на основе временных рядов | time-series analysis |
| анализ на основе использования модели | model-based analysis |
| анализ на основе использования модели | model analysis |
| архитектура микропроцессора на основе сокращённого набора команд | reduced instruction set computer |
| архитектура на основе виртуального интерфейса | VI architecture |
| архитектура на основе унифицированных модулей | unified architecture |
| архитектура на основе шины документов | document-oriented architecture |
| архитектура на основе шины документов | document architecture |
| архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атака на основе открытых текстов | known plaintext attack (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| атака на основе открытых текстов | KPA (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| аутентификация на основе маркёра | token-based authentication |
| база данных на основе реляционной модели данных | relational database |
| баннер на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| взламывание на основе теоретического подхода | academic break (ssn) |
| видеокамера на основе устройства с зарядовой связью | CCD camera |
| выделение основы | stemming (слова) |
| вычисление расходов на основе выполняемых действий | activity-based costing |
| вычислительная машина на основе матрицы микропроцессоров | microprocessor-array computer |
| генерация модели данных на основе анализа существующей БД | reverse engineering |
| генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation (прямая) |
| декомпозиция на основе выделения уровней влияния | decomposition by the levels of influence |
| декомпозиция на основе выделения уровней управления | decomposition by the levels of control |
| декомпозиция на основе выделения уровня управления | decomposition by the levels of control |
| декомпозиция на основе разбиения | tearing decomposition (матрицы) |
| диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| диспетчеризация задач на основе перехвата работы | work-stealing-based scheduling (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| доступ на основе ролей | role based access (Enotte) |
| ЖК-табло на основе тонкоплёночной технологии | TFT LCD |
| журнализация на основе транзакций | transaction-based journaling |
| закладывание основ | laying |
| замкнутый геометрический объект, построенный на основе эллипса | wedge |
| затемнение основы | color burn (Photoshop  photoshop4u.ru owant) |
| интерактивный инструментальный комплект на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| интерактивный инструментальный набор на основе мультимедиа-систем | multimedia-based interactive kit |
| интерактивный инструментальный пакет на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| интерфейс на основе меню | menu-driven interface |
| интерфейс на основе меню | menu-based interface |
| кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| квантователь на основе ближайшего соседа | nearest-neighbor quantizer (clck.ru dimock) |
| классификатор на основе глубокой нейронной сети | DNN-based classifier (traductrice-russe.com) |
| код на основе взвешенной контрольной суммы | weighted-checksum code |
| кодирование на основе длин серий | run-length encoding |
| коммуникации на основе событий | event-based communications |
| коммутация на основе маркёров | token-based switching |
| Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| критерий на основе двойной выборки | two-sample test |
| лента с пластмассовой основой | plastic-base tape |
| лента с пластмассовой основой | plastic-backed tape |
| логика на основе ячеек | cellular logic |
| логическая основа | logical framework |
| локальная сеть на основе протокола CSMA-CD | ethernet |
| локальная сеть на основе протокола CSMA/CD, разработанная Xerox PARC | Ethernet |
| материальная основа документа | documental base |
| машинный перевод на основе трансформации | transformer-based machine translation (capricolya) |
| модели на основе энергии | energy-based models (одна из наиболее перспективных областей глубокого обучения, которая ещё не получила огромного уровня принятия. Концептуально, EBM – это форма генеративного моделирования, которая изучает ключевые характеристики целевого набора данных и пытается создать аналогичные наборы данных.: An energy-based model is a probabilistic model governed by an energy function that describes the probability of a certain state. Energy-based models emerged in the machine learning literature in the 1980s. Some energy-based models have recently been "back-ported" to physics, and used for example to model the wavefunctions of quantum systems. towardsdatascience.com silver_glepha) |
| модель на основе анализа выполняемых операций | performance-based model |
| модель на основе метода конечных элементов | finite element model (в машинной графике) |
| модель на основе теории статистических решений | decision-theoretic model |
| на основе | backed by (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на основе логически полного перебора | logically exhaustive |
| на основе меню | menu-based |
| на основе облачной платформы | cloud-based (Ася Кудрявцева) |
| на основе образа | image-based (установка операционной системы redline-software.com bojana) |
| на основе сведений | based on the data (Konstantin 1966) |
| на основе связующего ПО | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| на основе связующего ПО | service-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| на основе технологии дополненной реальности | augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| на основе технологии интернета вещей | IoT (Alex_Odeychuk) |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| несущая основа ленты | tape base |
| обучение на основе алгоритмических композиций | ensemble learning (semfromshire) |
| оптимизатор на основе правил | RBO (rule-based optimizer) |
| оптимизатор на основе стоимости | CBO (cost-based optimizer) |
| оптимизатор на основе стоимости | cost-based optimizer (abbr. CBO) |
| оптимистическое управление параллелизмом на основе проверки маркёра времени | timestamp-based optimistic concurrency control |
| оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений | value-based optimistic concurrency control |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| основа из бумажной ленты | paper base |
| основа ленты | tape base (несущая) |
| основа слова | word stem |
| основы административного управления ВОС | framework of OSI Management (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| память на основе линии задержки с отводами | tapped delay line memory (clck.ru dimock) |
| переключатель на основе эффекта Холла | Hall-effect switch |
| переход к принятию решений на основе данных | data-driven transformation (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behaviour |
| поведение, сформированное на основе знаний | knowledgeable behavior |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behavior |
| подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| подход на основе анализа соединений | line-oriented approach |
| построение сетей на основе правил | policy-based networking |
| приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| программирование на основе использования стандартных подпрограмм | subprogramming |
| проектирование на основе использования ИС | integrated circuit design |
| проектирование на основе использования потоковых графов | flow graph design |
| просмотр на основе битовой карты | bitmap scan (Просмотр на основе битовой карты — модификация просмотра на основе индекса. Оптимизирует индексный поиск за счет того, что сначала производится поиск в индексе для всех искомых строк и формирование так называемой битовой карты, в которой указывается, в каких страницах таблицы эти строки содержатся. Затем выполняется извлечение строк из страниц таблицы, но при этом обращение к каждой странице производится только один раз. bartov-e) |
| простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| рабочая станция на основе суперкомпьютера | superstation |
| рабочая станция на основе суперЭВМ | superstation |
| размер тканевой основы для картины | canvas size |
| разрешение конфликтов на основе приоритетов | priority arbitration |
| распредёленная компьютерная сеть на основе кольца | distributed loop computer network |
| распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца | distributed double-loop computer network |
| рассуждение на основе принятых убеждений | belief-invoked interpretation |
| рассуждения на основе выдвижения и проверки гипотез | hypothetical reasoning |
| рассуждения на основе гипотез | hypothetical reasoning |
| рассуждения на основе " здравого смысла" | common sense reasoning |
| рассуждения на основе "здравого смысла" | commonsense reasoning |
| рассуждения на основе модели | model-based reasoning (предметной области) |
| рассуждения на основе прецедентов | case-based reasoning (являются методом решения новых проблем на основе уже известных решений. Рассуждения на основе известных ситуаций являются частным случаем рассуждений по аналогии. Alex_Odeychuk) |
| рекламное окно на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| реляционный метод на основе нормализации отношений | normalized relational approach |
| репликация на основе транзакций | transaction-based replication |
| с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| семантическая сеть на основе знаний эксперта | expert network |
| Сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (Annaa) |
| сетевая вычислительная обработка на основе технологии Java | Java computing |
| сеть на основе знаний эксперта | expert network (семантическая) |
| сеть, построенная на основе IBM-совместимых машин | PC LAN |
| система на основе гиперкуба | hypercube system |
| система поддержки принятия решений на основе данных | data-driven system (semfromshire) |
| система на основе продукционных правил | rule-based (expert) system (экспертная) |
| система на основе технологии интернета вещей | IoT system (Alex_Odeychuk) |
| система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| словарь основ | stem dictionary |
| словообразование с переводом основы в новую парадигму словоизменения | conversion |
| создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо ssn) |
| созданный на основе палитры | palleted |
| сопровождение на пропорциональной основе | prorated maintenance |
| стандарт формирования ключа на основе пароля | Password Based Key Derivation Function 2 (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| стандарт формирования ключа на основе пароля | PBKDF2 (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| структура данных на основе гиперграфа | hypergraph-based data structure |
| структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| СУБД на основе реляционной модели данных | relational database management system |
| теоретические основы вычислительной техники | theoretical computer science |
| теоретические основы информатики | foundations of information science |
| теоретические основы информатики | FIS |
| тест на основе "полосатого" кода | stripe |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей | stuck-fault testing |
| тиражирование на основе транзакций | transaction-based replication |
| тканевая основа для картины | canvas |
| уплотнение на основе вероятностного анализа | sample-change compaction |
| уплотнение данных на основе вероятностного анализа | probability-analysis compaction |
| уплотнение на основе частотного анализа | frequency-analysis compaction |
| управление на основе заданных правил | policy-based management |
| управление на основе использования элементов с тремя состояниями | tri-state control |
| управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| управление сетью на основе выполняемых данным администратором обязанностей | role-based network administration |
| устройство доп. безопасности на основе смарт-карт | Smart Card Security Kit (Raz_Sv) |
| устройство на основе квантового отжига | quantum annealing device (Alex_Odeychuk) |
| устройство разрешения конфликтов на основе приоритетов | priority resolver |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| экспертная система на основе продукционных правил | rule-based system |
| экспертная система на основе продукционных правил | expert system |
| экспертные суждения на основе правил | rule-based experience |
| язык на основе языка С | C-based language |
| язык на основе языка Си | C-based language |
