| Russian | English |
| архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | office-document architecture |
| архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| байт-ориентированный протокол | byte-oriented protocol (передачи данных; класс коммуникационных протоколов канального уровня, обеспечивающих передачу данных посимвольно (байтами). Управляющие потоком данных (разделяющие кадры) символы отличаются от символов данных. Такого рода протоколы применяются в большинстве асинхронных каналов на базе модемов ssn) |
| байт-ориентированный файл | character-type file (для организации обмена байтами) |
| бит-ориентированный | bit-oriented |
| бит-ориентированный протокол | bit-oriented protocol |
| блок-ориентированный файл | block-type file (для организации информационного обмена блоками) |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство | block-oriented memory |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented random-access memory |
| блочно-ориентированный | block-oriented |
| версия, ориентированная на потребительский рынок | consumer-oriented version |
| взвешенный ориентированный граф | weighted directed graph |
| визуально-ориентированный | visually-oriented |
| возвратно-ориентированное программирование | return-oriented programming (wikipedia.org O_Rem) |
| высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| вычисления, ориентированные на компьютерную сеть | network-centric computing |
| вычислительная машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| вычислительная машина, ориентированная на технические расчёты | technical computer |
| графические средства, ориентированные на управленческий персонал | business graphics |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | DOORS (Dynamic Object Oriented Requirements System Alex Lilo) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | Dynamic Object Oriented Requirements System (Alex Lilo) |
| документо-ориентированный | document-centric |
| драйвер блочно-ориентированного устройства | block special file (в UNIX) |
| драйвер символьно-ориентированного устройства | character special file (в UNIX) |
| единая сервис-ориентированная шина | ESB (Enterprise Service Bus  finecosoft.ru swatimathur4) |
| задачно-ориентированная архитектура | task-oriented architecture |
| задачно-ориентированный | task-based (Featus) |
| запросно-ориентированные вычисления | query-oriented computing (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Иерархическое проектирование, ориентированное на объекты | Hierarchical Object Oriented Design (brucha) |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| информационно-ориентированный | information-based (Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированный | information-oriented |
| информация, ориентированная на решение | decision-oriented information |
| Инфраструктура, ориентированная на приложения | Application Centric Infrastructure (Aleksandra007) |
| киоск интерактивных мультимедиа-систем, ориентированный на заказчика | customizable interactive multimedia kiosk |
| когнитивно-ориентированное компьютерное приложение | cognitive-oriented computer application (В. Бузаков) |
| когнитивно-ориентированный лингвистический ресурс | cognitive-oriented linguistic resource (В. Бузаков) |
| компактный объектно-ориентированный язык написания сценариев скриптов для Интернет-приложений | JavaScript (язык, разработанный фирмой Netscape, чтобы дать возможность программистам проектировать интерактивные Web-страницы. Хотя он содержит многие особенности и структуры языка Java, развитие этих языков происходило независимо. JavaScript может взаимодействовать с исходным текстом HTML, позволяя авторам наполнить их страницы динамическим содержанием) |
| компонентно-ориентированный | component-based |
| концепции объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| машина ориентированная на конкретный язык | language-specific machine |
| машина, ориентированная на конкретный язык | language-specific machine (вычислительная) |
| машинно-ориентированная система программирования | machine-oriented programming system |
| машинно-ориентированный | computer-oriented |
| машинно-ориентированный | machine-oriented |
| машинно-ориентированный | machine-dependent |
| машинно-ориентированный язык | computer-sensitive language |
| машинно-ориентированный язык | computer-oriented language |
| меню-ориентированная система | menu-oriented system |
| моделирование, ориентированное на события | event-oriented modeling |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| обработка, ориентированная на документ | docucentric processing |
| объектно-ориентированная база данных | OODB |
| объектно-ориентированная библиотека | object-oriented library |
| объектно-ориентированная машина | object-based machine |
| объектно-ориентированная модель представления знаний | frame-based knowledge model (Alexander Matytsin) |
| объектно-ориентированная обучающая система | object-oriented tutor |
| объектно-ориентированная память | object store |
| объектно-ориентированная парадигма | object-oriented paradigm |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| объектно-ориентированная программная система | object-oriented software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная система программирования | OOPS (object-oriented programming system) |
| объектно-ориентированная система программирования | object-oriented programming system |
| объектно-ориентированная система управления базами данных | object-oriented DataBase management system (unact.ru Bricker) |
| объектно-ориентированная технология разработки | ODT |
| объектно-ориентированная технология разработки | object-oriented development technology |
| объектно-ориентированное кодирование | object-based coding (key2russia) |
| объектно-ориентированное моделирование | object-oriented modeling |
| объектно-ориентированное программирование | frame-based programming (Alexander Matytsin) |
| объектно-ориентированное проектирование | object-oriented design (Bricker) |
| объектно-ориентированное проектирование | OOD |
| объектно-ориентированные базы данных | OODB |
| объектно-ориентированные концепции | object-oriented concepts |
| объектно-ориентированные расширения | object-oriented extensions |
| объектно-ориентированные расширения | OOP extensions (Object Oriented Programming Extensions) |
| объектно-ориентированные свойства | object-oriented features |
| объектно-ориентированные средства | object-oriented features |
| объектно-ориентированный SQL | OSQL |
| объектно-ориентированный | object-oriented |
| объектно-ориентированный анализ | object-oriented analysis (Bricker) |
| объектно-ориентированный анализ | OOA |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование | object-oriented analysis and design |
| объектно-ориентированный анализ и разработка | OOA/OOD |
| объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти | virtual runtime object-oriented memory manager (abbr. VROOMM) |
| объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти | VROOMM (virtual runtime object-oriented memory manager) |
| объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти | virtual run-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированный подход | frame-based approach (Alexander Matytsin) |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | object oriented user interface |
| объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | Object-Oriented User Interface |
| объектно-ориентированный язык | OOL |
| объектно-ориентированный язык запросов | object query language (Bricker) |
| объектно-ориентированный язык запросов | OQL |
| объектно-ориентированный язык программирования | OOPL |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| операции, ориентированные на пользователя | user-oriented activities |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| ориентированная на пользователя | customized BIOS BIOS |
| BIOS, ориентированная на пользователя | customized BIOS |
| ориентированная на пользователя | CBIOS BIOS |
| ориентированная на решение задач | task-centric (visgard777) |
| ориентированная на решение отдельных задач | task-centric (visgard777) |
| ориентированное дерево | directed tree |
| ориентированное ребро | arc |
| ориентированный метод доступа в УП | access-oriented method (использующий операцию ввода данных как команду для выполнения вычислений) |
| ориентированный мультиграф | directed multigraph (ориентированный граф (орграф), в котором допускаются кратные дуги ssn) |
| ориентированный мультиграф | multidigraph |
| ориентированный на ATM | ATM-centric |
| ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки информации) |
| ориентированный на волновую обработку обработку | wavefront-oriented (данных) |
| ориентированный на вычисления в облаке | cloud-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на группу | range oriented |
| ориентированный на использование в многопроцессорной среде | multiprocessor-friendly (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на использование в многоядерной среде | multicore-friendly (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на использование машины с сокращённым набором команд | RISC-oriented |
| ориентированный на компьютерные сети | network-centered |
| ориентированный на конкретное применение | application-dependent |
| ориентированный на конкретное применение | application-oriented |
| ориентированный на конкретную задачу | task-specific |
| ориентированный на конкретный язык | language-specific |
| ориентированный на область применения | application-oriented |
| ориентированный на облачные вычисления | cloud-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных | data-oriented (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на образное представление | pattern-oriented |
| ориентированный на пользователя | user-oriented |
| ориентированный на конкретное применение | application-oriented |
| ориентированный на простое включение в электросеть | plug-and-play |
| ориентированный на работу с дисками | disk-oriented |
| ориентированный на работу с документами | document-centric |
| ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| ориентированный на работу с файлами | file-oriented |
| ориентированный на работу с формами | form-oriented |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| ориентированный на решение | decision-oriented |
| ориентированный на серверные решения | server-focused (Alex_Odeychuk) |
| Ориентированный на сетевое применение язык программирования | Java (изобретён фирмой Sun Microsystems) |
| ориентированный на соединение | connection-oriented |
| ориентированный на топологию | feature-based |
| ориентированный по двоичным разрядам | bit-oriented |
| ориентированный по двоичным разрядам | bit-oriented |
| ориентировать вещательную программу на определённую аудиторию | beam |
| ориентироваться на клавиатуре | navigate the keyboard |
| пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| парадигма объектно-ориентированного программирования | object-oriented paradigm |
| ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| подход, ориентированный на обработку данных | a data centric approach (Alex_Odeychuk) |
| подъязык базы данных, ориентированный на наборы | set-oriented database sublanguage |
| потоко-ориентированная система | data flow system (Источник – hpc-education.ru dimock) |
| поточно-ориентированный | thread-safe (в О+) |
| правильно-ориентированное изображение | cine-oriented image |
| приложение с символьно-ориентированным интерфейсом | character-base application |
| принципы объектно-ориентированного программирования | object-oriented concepts |
| принципы объектно-ориентированного программирования | OOP concepts |
| проблемно-ориентированная программа | problem-oriented program |
| проблемно-ориентированное программное обеспечение | problem-oriented software |
| проблемно-ориентированное проектирование | domain-driven design (wikipedia.org owant) |
| проблемно-ориентированный | problem-oriented |
| проблемно-ориентированный | application-oriented |
| проблемно-ориентированный компьютер | special computer |
| проблемно-ориентированный пакет | problem-oriented package |
| проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal (для определенного типа заданий) |
| проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal (для определённого типа заданий) |
| проблемно-ориентированный язык программирования | problem-oriented programming language |
| проблемно-ориентированный язык программирования | application-oriented language |
| программа, ориентированная на область применения | application program |
| программно-ориентированный | program-oriented |
| продукто-ориентированный | product-aligned (Переход от разрозненных ИТ-департаментов к бизнес- или продукто-ориентированным командам помог улучшить клиенто-ориентированность этих команд. bartov-e) |
| проектно-ориентированная база данных | project-oriented database |
| проектно-ориентированный | project-oriented |
| промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| протокол, ориентированный на прикладную систему | application-oriented protocol |
| протокол IPX, ориентированный на установление соединения | connection-oriented IPX |
| процедурно-ориентированный | procedure-oriented |
| процессно-ориентированный | process-centric (Alex_Odeychuk) |
| процессно-ориентированный | discrete event (Alex_Odeychuk) |
| процессор, ориентированный на конкретный язык | language-specific processor |
| рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям | object management group |
| режим, не ориентированный на установление соединений | connectionless mode (в сети) |
| режим, ориентированный на установление соединений | connection mode (в сети) |
| решения, ориентированные на конкретные угрозы | threat-based solutions (curiositypower) |
| сервис-ориентированные вычисления | SOC (сокр. от "service-oriented computing" Alex_Odeychuk) |
| сервис-ориентированные вычисления | service-oriented computing (Alex_Odeychuk) |
| символьно-ориентированный | character-based |
| символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | CUI |
| синтаксически-ориентированное распознавание образов | syntax-directed pattern recognition |
| синтаксически-ориентированный метод | syntax-oriented method |
| синтаксически-ориентированный редактор | syntax-oriented editor |
| система, ориентированная в основном на транзакции | transaction-intensive system |
| система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| система, ориентированная на пользователя | user oriented system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система, ориентированная на терминал | terminal-oriented system |
| система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных | object relational database management system |
| система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| событийно-ориентированное программирование | event-driven programming |
| средства, ориентированные на обработку текста | textware |
| средства, ориентированные на подключение | connection-oriented services |
| стандарт, определяющий функционирование ориентированных на соединение услуг | X.25 (Требует установить соединение до того, как будет начата передача данных) |
| Стандартный продукт, ориентированный на приложение | Application Specific Standard Product (Himera) |
| строко-ориентированный вывод | line-oriented output |
| строчно-ориентированное устройство | string device |
| строчно-ориентированный | line-oriented |
| строчно-ориентированный вывод | line-oriented output |
| строчно-ориентированный интерфейс | line-oriented interface |
| строчный, строчно-ориентированный | line-oriented |
| структура, ориентированная на представление информации | information-bearing construct (в базах данных) |
| структура, ориентированная на расширение | growth-oriented environment (вычислительной системы) |
| схема, ориентированная на операции | transaction-centered chart |
| схема, ориентированная на преобразования | transform-centered chart |
| тексто-ориентированный интерфейс | text-oriented interface |
| терминал, ориентированный на определённые приложения | application-centric terminal |
| технология объектно-ориентированных баз данных | object-database technology |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | Connection-Oriented IPX |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | CO-IPX |
| универсальный машинно-ориентированный язык | universal computer-oriented program |
| устройство, ориентированное на работу с блоками | block device |
| устройство, ориентированное на работу с записями | record-oriented device |
| функционально-ориентированная тестовая последовательность | function-specific test sequence |
| функционально-ориентированный | function-based (Featus) |
| функционально-ориентированный | job-oriented |
| функционально-ориентированный | function-oriented |
| функционально-ориентированный function overloading переопределение функции | function-oriented |
| функционально-ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| шаблонно-ориентированный подход | template-driven approach (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| шинно-ориентированный | bus-oriented (об архитектуре ЭВМ) |
| экранно-ориентированный | screen-oriented |
| экранно-ориентированный вывод | screen-oriented output |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| язык, ориентированный на ключевые слова | keyword-oriented language |
| язык, ориентированный на конкретное применение | application-oriented language |
| язык, ориентированный на обработку заданий | job-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | OOL |
| язык, ориентированный на работу с базами данных | database language |
| язык, ориентированный на человека-оператора | human-oriented language |
| язык программирования, ориентированный на моделирование | DSL |
