Terms for subject Information technology containing оригинал

Russian	English
автоматический загрузчик оригиналов	ADF
извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала	program check-out
изготовление оригинала диска	mastering
изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал	proxy image
изобразительный оригинал	artwork
изобразительный оригинал	art
изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации	check-in/check-out
копирование модуля из библиотеки с запретом модификации оригинала	checkout
макетирование оригинала	premastering
механический метод изготовления оригинала диска	direct metal mastering
монтаж оригиналов методом наклеивания	pasteup
монтаж оригиналов методом наклеивания	paste-up
монтаж оригиналов с использованием буфера обмена	pasteup
монтаж оригиналов с использованием буфера обмена	paste-up
оригинал диска	master disk
оригинал-макет	pasteup (печатного издания)
оригинал-макет	paste-up (печатного издания)
оригинал-макет	dummy layout (печатного издания)
оригинал-макет для изготовления фотоформ	camera-ready copy (печатного издания)
оригинал маски	mask artwork
оригинал трафарета	mask artwork
оригинал фотошаблона	artwork (для изготовления ИС)
оригинал фотошаблона	mask artwork
подготовка оригинал-макета	dummying (печатного издания)
промежуточный оригинал	intermediate
создание второго оригинала	origination
создание макета оригинала диска	premastering
стеклянный диск-оригинал	glass master disc
техническая разметка оригинала	manuscript marking out
улучшение оригиналов при сканировании	improving originals for scanning
цифровая видеофонограмма-оригинал	digital video master (ssn)
цифровой видеомастер, цифровая видеофонограмма-оригинал	digital video master (ssn)