| Russian | English |
| альтернатива, определённая пользователем | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| библиотека, определённая пользователем | user-defined library |
| бизнес-правила, определённые по схеме | business rules defined in the schema (Konstantin 1966) |
| быть сопряжённым с определёнными накладными расходами | have some associated overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| автоматически включать запись с определённой позиции | punch in (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматически включать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматическое включение записи с определённой позиции | punching (напр. в музыкальных редакторах) |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| автоматически выключать запись с определённой позиции | punch out (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматически выключать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматическое выключение записи с определённой позиции | punching (напр. в музыкальных редакторах) |
| глобально определённый | globally-defined |
| Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш | Key code already defined. Enter a different key code |
| двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| достигать определённого уровня | hit |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| заполнение выбранной области определённым цветом | fill |
| заранее определённое событие | pre-specified event |
| заранее определённый процесс | predefined process (задаваемый именем и определённый в другом месте) |
| звук определённой частоты на системном динамике | speaker tone (Alex_Odeychuk) |
| значение клавиши не определено | unknown key |
| иметь имя, определённое пользователем | have a user-defined name (Alex_Odeychuk) |
| имя, определённое пользователем | user-defined word (used for naming files, data, records, paragraph names, and sections Alex_Odeychuk) |
| имя, определённое пользователем | user-defined word (Alex_Odeychuk) |
| Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare | Source drive "drivename:" is not defined (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| Каталог не определён | Directory is not lockable (в сети) |
| клавиша, определённая пользователем | user-defined key |
| краска определённого оттенка | custom color |
| локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| локально определённый | locally defined |
| локально определённый | locally-defined |
| макрокоманда "определить файл" | DTF macro instruction |
| макрокоманда, определённая пользователем | user-defined macro |
| массив данных с определённым форматом | formatted data record |
| многократно определённый символ | multiply defined symbol (тип программных ошибок) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| не определёно | indeterminate |
| неполностью определённая структура | nonstrict structure |
| неполностью определённые знания | uncertain knowledge |
| область для обхода определённой точки | Blending Tolerance (VOlgaA) |
| опрашивать абонентов в определённом порядке | poll |
| опрашивать абонентов в определённом порядке | poll |
| определить значения выражения | evaluate the expression |
| определить, описать | provide a description (напр., функции; ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| определить оси координат | determine the reference lines (Konstantin 1966) |
| определить переменную | set variable |
| определить правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| определить точную причину сбоя | determine the exact cause of the failure (Alex_Odeychuk) |
| определить цвета вне CMYK | Gamut Warning |
| определённая длина записи | defined record length |
| определённая переменная | defined variable |
| определённая пользователем | user-defined macros |
| определённое значение | defined value |
| определённое переопределение | defined behavior |
| определённое содержание составляющей цвета в картинке | saturation |
| определённый идентификатор | defined symbol |
| определённый интеграл | define integral |
| определённый код ошибки | defined error code |
| определённый набор | particular set |
| определённый пользователем | custom (Alex_Odeychuk) |
| определённый пользователем | user-defined |
| определённый сигнал, несущий данные | carrier (Почти то же самое, что и connect) |
| определённый символ | defined symbol |
| определённый срок | specified length of time (translator911) |
| определённый уровень | defined level (ssn) |
| определённый формат | defined format |
| определённый элемент | defined item |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| ориентировать вещательную программу на определённую аудиторию | beam |
| отклоняться в определённых пределах | spread |
| отнесение напр. объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| отнесение объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| оцифровка определённого звука | sampling (проф. сэмплирование ssn) |
| повторно определённый символ | multiply defined symbol (тип программных ошибок) |
| полностью определённая функция | completely defined function |
| полностью определённое правило | finished method |
| полностью определённый автомат | completely specified automaton |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| представление определённого звука в цифровой форме | sampling (проф. сэмплирование ssn) |
| приложение не определено | application not detected |
| прогноз по добыче нефти на определённую дату | predicting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| прогноз по добыче нефти на определённую дату | geological targeting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| программа для поиска шрифтов на диске по определённым критериям | FindFont |
| программа, привязанная к определённому процессору | processor-specific code |
| программно определённый контент | software-defined content (контент, определённый программным обеспечением на основе данных разработчика и предоставленный таким образом, что разные пользовательские приложения, включая вспомогательные технологии, могут извлечь и представить информацию пользователям в различной форме: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| размещение выборочных объектов в определённом порядке | array |
| размещение объектов относительно друг друга по определённым правилам | align (напр., выравнивание по левому краю) |
| ранее определённый | previously defined (Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённый | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| Регистр уже определён | Register already defined |
| режим управления шиной, когда определённое устройство | Bus Master (busmastering, Bus Master, например, винчестер, выполняя какую-либо значимую и объёмную задачу, имеет возможность дать команду остальным устройствам на шине временно прекратить работу) |
| рисунок шрифта, выбранный из определённого семейства шрифтов | Type style |
| с чётко определённым фронтом работ | fixed-scope (Alex_Odeychuk) |
| событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| События определённые пользователем | UDE (User Defined Events boobaloo) |
| сохранить под определённым именем | save using the specified name (Konstantin 1966) |
| специалист в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам | mailing list (Своеобразная подписка) |
| строго определённые правила | well-defined rules |
| строго определённый | algoristic |
| строго определённый | well-defined |
| строка из определённого пространства имён | namespace specific string (Alex_Odeychuk) |
| строка из определённого пространства имён | NSS (сокр. от "namespace specific string" Alex_Odeychuk) |
| терминал, ориентированный на определённые приложения | application-centric terminal |
| тест, не давший определённого результата | inconclusive text |
| тип, определённый пользователем | user-defined type |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| устанавливать в определённое положение | set |
| устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| устанавливать в определённое состояние | set |
| установка в определённое положение или состояние | setting |
| функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| характерный для определённой группы | generic |
| хорошо определённые отношения | well-defined relation |
| хорошо определённый | well-defined |
| частично определённое доменное имя | PQDN (A Partially Qualified Domain Name (PQDN) is used to specify a portion of a domain name, normally the host portion of it. Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name). Andrey Truhachev) |
| частично определённое доменное имя | partially qualified domain name (Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name).  intuit.ru Andrey Truhachev) |
| частично определённый автомат | partially specific automaton |
| чувствительность к определённым кодовым комбинациям | pattern sensitivity |
| эксперт в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
