| Russian | French |
| агрегатоёмкость выполнения операции | temps de débit |
| адрес последней технологической операции | adresse de la dernière opération de la gamme |
| адрес предыдущей операции | adresse de l'opération précédente de cette gamme (по данному технологическому маршруту) |
| адрес следующей операции | adresse de l'opération suivante |
| алгебраическая операция | manipulation algébrique |
| анализ операций | analyse d'opérations |
| арифметическая операция | opération arithmétique |
| арифметическая операция | manipulation arithmétique |
| арифметические операции | arithmétique |
| арифметические операции над порядками | arithmétique d'exposants (чисел) |
| арифметические операции с фиксированной или плавающей запятой | arithmétique en virgule |
| арифметические операции с плавающей запятой | arithmétique flottante |
| арифметические операции с плавающей точкой | arithmétique flottante |
| арифметические операции с фиксированной или плавающей точкой | arithmétique en virgule |
| арифметические операции с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| арифметические операции с фиксированной точкой | arithmétique fixe |
| арифметические операции с числами переменной длины | arithmétique à nombres de longueur variable |
| арифметические операции со словами двойной длины | arithmétique à mots de double longueur |
| арифметическое устройство для операций с числами переменной длины | arithmétique à nombres de longueur variable |
| арифметическое устройство для операций со словами двойной длины | arithmétique à mots de double longueur |
| ассоциативная операция | opération associative |
| бинарная операция | opération dyadique |
| битовая операция | opération bit à bit |
| булева операция | opération booléenne |
| бухгалтерская операция | opération de comptable |
| быстродействие вычислительной машины при выполнении операции типа сложения | vitesse d'addition |
| быстродействие ЭВМ при выполнении элементарных операций | rapidité d'exécution d'opération élémentaire |
| Б-Ю 1. арифметические операции по модулю N | arithmétique en module N |
| Б-Ю 2. арифметическое устройство для операций по модулю N | arithmétique en module N |
| временная последовательность операций | chronologie d'opérations |
| время обработки на операцию | temps total d'une opération |
| время обработки на операцию | temps d'une opération |
| время ожидания начала операции | temps d'attente d'opération (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| время выполнения операции | temps d'opération |
| вспомогательная операция | opération auxiliaire |
| вспомогательная операция | opération annexe |
| вспомогательная операция | opération d'aménagement |
| вторичная операция | opération secondaire |
| выделение кода операции | extraction de lettre de fonction |
| выполнение не указанных в программе вычислительных операций | calcul implicite |
| выполнимая операция | opération réalisable |
| выполняемая операция | opération à réaliser |
| выполняемая операция | opération à effectuer |
| выполняемый одновременно с другими операциями | concurrent |
| выполнять вычислительные операции без ошибок | calculer sans erreur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выполнять логическую операцию НЕ | réaliser une inversion |
| выполнять операцию перехода к подпрограмме | sauter au souris |
| вычислительная машина для арифметических операций с вмешательством оператора | calculatrice |
| вычислительная машина с выполнением операций без трансляции операторов входного языка | ordinateur d'exécution directe |
| вычислительная операция | opération de calcul |
| вычислительное устройство для реализации арифметических операций | calculateur arithmétique |
| группировка операций | groupage des opérations |
| групповая операция | opération en groupe |
| двоичная операция | opération binaire |
| двоичная операция | opération arithmétique binaire |
| двойственная операция | opération duale (в логике) |
| двухместная операция | opération dyadique |
| дешифратор кода операции | décodeur de lettre de fonction |
| дешифратор кода операции | décodeur de code d'opération |
| дешифратор операций | décodeur d'opérations |
| дистрибутивная операция | opération distributive |
| завершение операции | clôture d'opération |
| завершённая операция | opération complète |
| заданный порядок выполнения операций | ordre de déroulement souhaité d'opérations |
| задел времени на оставшуюся операцию | marge par opération restante |
| запись кода операции | écriture de lettre de fonction |
| запрещённая операция | opération illicite |
| запрещённая операция | opération interdite |
| запрещённая операция | opération illégale |
| знак логической операции | opérateur logique |
| знак операции над битовыми строками | opérateur de chaînes de bits |
| знак операции принятия решения | symbole de décision |
| инверсная операция | opération inverse |
| индикатор процента выполнения операции | barre de progression (I. Havkin) |
| интегральная операция | opération intégrale |
| интерпретация кода операции | interprétation de lettre de fonction |
| исследование операций | recherche opérationnelle (использование математических методов, моделей и процедур для решения операционных задач, предоставляющее руководству более широкую логическую базу для принятия решений) |
| исследование операций | analyse d'opérations |
| итеративная операция | opération itérative |
| карта операции перехода | carte de transfert |
| квартернарная операция | opération quaternaire |
| классификационная операция | opération à classer |
| код операции | code d'opération |
| код операции | code d'ordre |
| код операции | code d'instruction |
| команда арифметической операции | instruction arithmétique |
| команда выполнения логической операции | instruction logique |
| комбинированная операция | opération combinée |
| коммутативная операция | opération commutative |
| коммутатор операции | commutateur d'opération |
| коммутационная операция | opération de commutation |
| комплементарная операция | opération complémentaire (по отношению к данной операции) |
| комплементарная операция | opération de complément (по отношению к данной операции) |
| компонента операции | opérande d'opération |
| конторская операция | procédure de bureau |
| коэффициент одновременности выполнения операций | facteur de simultanéité des opérations |
| критическая по времени операция | opération critique dans le temps |
| логическая операция | opération booléenne |
| логическая операция | manipulation logique |
| логическая операция | opération logique |
| логическая операция | action logique |
| логическая операция НЕ | inversion |
| мажоритарная операция | opération majoritaire |
| макроорганизация операции | macroorganisation d'opération (нa основе сочленения микроопераций) |
| матричная операция | opération matricielle |
| машинная операция | opération machine |
| метод определения последовательности операций | méthode d'ordonnancement |
| метод последовательных операций | méthode pas à pas |
| микроорганизация операции | micro-organisation d'opération (разбиение операции на микрооперации, выполняемые на основе микрокоманд) |
| микропрограммная операция | opération microcodée |
| число миллионов операций в секунду | millions d'instructions par seconde |
| многоместная операция | opération à plusieurs opérandes |
| многоместная операция | opération multiopérande |
| модуль согласования операций | module de séquence |
| монитор последовательности операций | moniteur de séquence |
| мультиплексные операции | opérations multiplexes |
| наряд на операцию | carte de travail (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| наряд на операцию | bon de travail (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| начало операции | déclenchement d'opération |
| начало операции | commencement d'opération |
| нелинейная операция | opération non linéaire |
| необратимая операция | opération irréversible |
| несанкционированная операция | opération non autorisée |
| норма времени на операцию | temps opératoire standard |
| нормы рабочего времени на операцию | temps normal d'une opération |
| нулевая операция | opération nulle |
| обработка данных с совмещённым исполнением нескольких операций | traitement par chevauchement |
| обратная операция | opération inverse |
| Общество по вычислительной технике и исследованию операций | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | travail parallèle |
| одновременность выполнения операций | simultanéité d'opérations |
| одноместная операция | opération unaire |
| одноместная операция | opération monadique |
| окончание операции | clôture d'opération |
| операции ввода - вывода | opérations d'entrée-sortie |
| операции со структурами | opérations sur les structures |
| число операций с плавающей запятой в секунду | floating point opérations per seconde |
| операция адресации | opération d'adressage |
| операция ввода | opération d'introduction |
| операция ввода | opération d'entrée |
| операция ввода- вывода | opération d'entrée-sortie |
| операция ввода-вывода | transfert radial |
| операция ветвления | opération de branchement |
| операция "включающее И" | opération ET inclusif |
| операция включающее ИЛИ | disjonction inclusive |
| операция вывода | opération de sortie |
| операция вывода на печать | opération d'impression |
| логическая операция дополнения | opération complémentaire |
| логическая операция дополнения | opération de complément |
| операция замещения | opération de substitution (команды из естественного порядка) |
| операция записи | opération d'écriture |
| операция И | opération d'intersection |
| операция И | intersection (см. тж. conjonction) |
| операция И | opération ET |
| операция И | intersection logique |
| операция И | opération de conjonction |
| операция ИЛИ | opération de disjonction |
| операция ИЛИ | opération de réunion |
| операция ИЛИ | réunion |
| операция ИЛИ | opération OU |
| операция ИЛИ | disjonction |
| логическая операция ИЛИ | dilemme |
| операция импликации | opération d'implication |
| операция инициализации | opération d'initialisation |
| операция исключающее ИЛИ | disjonction exclusive |
| операция "исключающее ИЛИ" | opération de dilemme |
| операция "исключающее ИЛИ" | opération OU OU |
| операция "исключающее ИЛИ" | alternative |
| операция конкатенации | opération de concaténation |
| операция конъюнкции | intersection logique |
| операция конъюнкции | intersection |
| операция конъюнкции | conjonction (см. тж. intersection) |
| операция логического сложения | réunion |
| операция логического сложения | disjonction |
| операция логического умножения | intersection |
| операция логического умножения | conjonction (см. тж. intersection) |
| операция модификации адреса | opération d'adressage |
| операция над двоичными числами | opération binaire |
| операция над двоичными числами | opération arithmétique binaire |
| операция над двумя величинами | opération sur deux valeurs |
| операция над индексами | opération sur index |
| операция над матрицей или матрицами | opération matricielle |
| операция над несколькими величинами | opération à valeurs multiples |
| операция НЕ | opération NON |
| операция НЕ ИЛИ | opération OU inverse |
| операция непрерывного ввода и вывода в полиграфический набор массива данных | gazette |
| операция обновления | opération de rafraîchissement (информации) |
| операция обработки сенсорной информации | opération sensorielle |
| операция обслуживания | opération annexe |
| операция обслуживания | opération de service |
| операция обслуживания | opération d'aménagement |
| операция округления | instruction d'arrondissement |
| операция отслеживания траектории | routine de contour |
| операция переадресации | opération d'adressage |
| операция передачи управления | opération de branchement |
| операция передачи управления | opération de transfert |
| операция передачи управления | embranchement |
| операция перекрёстного суммирования числовых данных | opération d'addition horizontale (в целях контроля) |
| операция пересылки | opération de transfert |
| операция перехода | opération de transfert |
| операция перехода | embranchement |
| операция перехода | saut |
| операция перехода при невыполнении условия | saut si non |
| операция печати | opération d'impression |
| операция по останову | stoppage |
| операция поиска | opération de recherche (напр. информации) |
| операция приращения | incrémentation |
| операция с двумя операндами | opération dyadique |
| операция с фиксированной или плавающей запятой | opération en virgule |
| операция с накоплением | opération intégrale |
| операция с немедленным ответом | opération immédiate |
| операция с несколькими операндами | opération à plusieurs opérandes |
| операция с несколькими операндами | opération multiopérande |
| операция с одним операндом | opération unaire |
| операция с одним операндом | opération monadique |
| операция с плавающей запятой | opération flottante |
| операция с плавающей точкой | opération flottante |
| операция с фиксированной или плавающей точкой | opération en virgule |
| операция с удвоенной точностью | opération en double précision |
| операция с четырьмя операндами | opération quaternaire |
| операция с числами двойной длины | opération en double longueur |
| операция самообслуживания | opération d'autoservice |
| операция сборки принимающего изделия | opération d'assemblage (операция в технологическом процессе принимающего изделия, на которой в изделие входит данный компонент) |
| операция ускоренного сдвига | opération de décalage accéléré |
| операция сортировки | opération de triage |
| операция сортировки | opération à classer |
| операция сочленения | opération de concaténation |
| операция сравнения | opération de comparaison |
| операция сравнения | comparaison |
| операция сцепления | opération de concaténation |
| операция технического обслуживания | opération de maintenance |
| операция типа "элементарное действие" | opération (в языке Ада) |
| операция управления | opération de commande |
| операция управления | fonction de commande |
| определить последовательность операций | definir la suite des opérations (vleonilh) |
| особая операция | opération particulière |
| осуществлять операцию | effectuer l'opération |
| осуществлять операцию приращения | incrémenter |
| параллельность операций | concurrence d'opérations |
| параллельные операции | opérations simultanées |
| параллельные операции | opérations multiples |
| параллельные операции | opérations concurrentes |
| первичная операция | opération primaire |
| перекрывающая операция | opération chevauchante (в одновременно выполняемых операциях) |
| перекрытие операций | chevauchement des opérations |
| переупорядочение последовательности выполнения операций | réordonnancement d'opérations |
| перечень последовательно выполняемых операций | liste de séquence des travaux |
| периферийная операция | opération périphérique (операция без участия центрального процессора) |
| планирование операций | préparation d'opérations |
| побитовая операция | opération bit à bit |
| подробности операций | détail des opérations |
| подробные данные об операциях | détail des opérations |
| поле кода операции | partie de type d'opération |
| поле кода операции | partie d'opération |
| поразрядная операция | opération par positions |
| поразрядная операция | opération à un digit |
| поразрядная операция | opération digits à digits |
| пороговая операция | opération de seuil |
| порядковый номер операции | numéro d'opération dans cette gamme (в нормативном технологическом маршруте данного предмета) |
| порядок выполнения операций | ordre de déroulement d'opérations |
| последовательность векторных операций | une séquence d'opérations vectorielles |
| последовательность операций | suite d'opérations |
| последовательный номер операции | numéro d'opération dans cette gamme |
| преобразование, выполняемое одновременно с другими операциями | conversion concurrente |
| приоритет операции | priorité de l'opération |
| производительность на уровне машинных операций | performances internes |
| производительность машин по логическим операциям | performances logiques |
| простейшая операция | opération élémentaire |
| простейшая операция | opération primitive |
| простейшая операция | opération banalisée |
| пустое поле кода операции | blanc d'opération (на программном бланке) |
| разложение на элементарные операции | factorisation |
| разряд кода операции | digit de lettre de fonction |
| разряд кода операции | chiffre de code d'ordre |
| разряды кода операции | partie de type d'opération |
| разряды кода операции | partie d'opération |
| распечатка данных без совмещения с другими операциями | impression statique |
| распечатка данных совместно с другими операциями | impression à la volée |
| распечатка данных совместно с другими операциями | impression dynamique |
| расчётная операция | opération de comptable |
| реальная последовательность выполнения операций | exécution réelle d'opérations |
| регистр операции | registre de manœuvre |
| режим "нет операции" | mode "non opération" |
| ручная операция | opération manuelle |
| санкционированная операция | opération autorisée |
| связанные операции | opérations couplées |
| символ кода операции | symbole de code opération |
| символ кода операции | lettre de fonction |
| символ логической операции | symbole d'opération logique |
| символ логической операции | symbole logique |
| символ операции | symbole opérationnel |
| символ операции логического сложения | signe de disjonction |
| символ операции логического умножения | signe d'intersection |
| символ операции логического умножения | signe de conjonction |
| символ операции принятия решения | symbole de décision |
| скорость выполнения арифметических операций | cadence arithmétique |
| служебная операция | opération annexe |
| служебная операция | opération d'aménagement |
| служебная операция | fonction d'utilité |
| совмещение выполнения двух операций | chevauchement de deux opérations |
| совмещение выполнения двух операций | recouvrement de deux opérations |
| совмещение операций | chevauchement des opérations |
| совмещённые операции | opérations simultanées |
| совмещённые операции | opérations concurrentes |
| согласование операций | jalonnement d'opérations (во времени) |
| согласование операций во времени | jalonnement des opérations dans le temps (установление последовательности выполнения операций) |
| соединение операций | chaînage d'opérations |
| составление графика операций | ordonnancement des opérations (установление дат начала и завершения операций с учётом всего объёма заказов, требований в отношении мощностей, приоритетов заказов и операций и последовательности обработки) |
| сочленение операций | chaînage d'opérations |
| специалист по анализу операций | analyste d'opérations |
| специалист по исследованию операций | chercheur opérationnel |
| спецификация операции | spécification d'activité |
| список основных операций | agenda |
| средняя по длительности вычислительная операция | opération moyenne de calcul |
| схема задания временной последовательности операций | cadenceur |
| схема операции безусловного перехода | circuit de saut inconditionnel |
| схема операции условного перехода | circuit de saut conditionnel |
| схема последовательности операций | diagramme de flux |
| схема элементарной операции | circuit d'action élémentaire |
| счётно-бухгалтерская операция | opération de comptable |
| таблица истинности для булевых операций | table d'opérations booléennes |
| тактирование операций управления | rythme de commande |
| текущая операция | opération en cours |
| технологическая операция | operation |
| тип операции | type d'opération |
| трудоёмкость операции | temps de traitement |
| трудоёмкость операции | temps d'opération |
| число тысяч операций в секунду | kiloopérations par seconde |
| уменьшение числа выполняемых операций | réduction d'opérations à exécuter |
| унарная операция | opération unaire |
| унарная операция | opération monadique |
| условная операция | opération conditionnelle |
| условная операция | activité artificielle |
| условное обозначение логической операции | symbole d'opération logique |
| усреднённая по длительности вычислительная операция | opération moyenne de calcul |
| установление последовательности выполнения операций | jalonnement d'opérations |
| устройство задания последовательности операций в микропроцессоре | séquenceur de microprocesseur |
| фактическая последовательность выполнения операций | exécution réelle d'opérations |
| формирование цепочки логических операций | enchaînement logique |
| формирование цепочки операций | chaînage d'opérations |
| формировать цепочку операций | enchaîner les opérations |
| Французская ассоциация по вычислительной технике и исследованию операций | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle |
| Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| Французский центр исследования операций | Centre français de recherche opérationnelle |
| Французское общество по исследованию операций | Société française de recherche opérationnelle |
| холостая операция | opération nulle |
| хронология операций | chronologie d'opérations |
| целочисленная операция | opération en nombre entier |
| Центр планирования и проведения операций военных | CPCO (Centre de Planification et de Conduite des Opérations Elsha) |
| цикл технологической операции | cycle opérationnel opératoire |
| цикл технологической операции | cycle d'opération |
| циклическая операция | opération répétitive |
| четырёхместная операция | opération quaternaire |
| ЭВМ без совмещения операций | ordinateur consécutif |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой | ordinateur à virgule |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой | ordinateur à point |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой | ordinateur à virgule |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой | ordinateur à point |
| ЭВМ с совмещением операций | ordinateur simultané |
| ЭВМ с совмещением операций | ordinateur concurrent |
| элементарная операция | opération élémentaire |
| элементарная операция | opération primitive |
| элементарная операция | primitif |
| элементарная операция | opération banalisée |
| элементарная операция | action élémentaire |
| элементарные операции синхронизации | primitifs synchronisés (элементарные операции в некоторых языках программирования, предназначенные для обеспечения синхронизации параллельно выполняемых процессов) |
