| Russian | English |
| адрес в оперативной памяти | RAM address |
| адрес в оперативной памяти | core memory address |
| аналитическая обработка данных в оперативной памяти | in-memory analytics (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная предвыборка данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| без разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами | shared nothing (используются отдельные компьютеры, соединённые сетью Alex_Odeychuk) |
| блок оперативного управления производством | scheduler |
| большой объём оперативной памяти | large amounts of RAM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| буфер в оперативной памяти | core buffer |
| в оперативной памяти | in-memory |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя оперативная память | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| внутренняя оперативная память | internal main memory |
| временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad random-access memory |
| временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad RAM |
| время пребывания программы в оперативной памяти | program residence time |
| вызывать нехватку оперативной памяти | run into memory consumption problems (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение оперативного контроля | monitoring (immortalms) |
| дамп оперативной памяти | main storage dump |
| дамп оперативной памяти | indicative dump |
| дамп оперативной памяти | core memory dump |
| динамическая оперативная память | dynamic random-access memory |
| динамическая оперативная память | DRAM (dynamic random-access memory; dynamic RAM) |
| динамическая оперативная память, динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random-access memory |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random-access memory (abbr. EDO DRAM) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | EDO DRAM (extended data-out dynamic-random-access memory) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random access memory |
| диск в оперативной памяти | RAM disk (Alex_Odeychuk) |
| диск в оперативной памяти для начальной инициализации | initial RAM disk (owant) |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | random-access-memory disk (RAM disk) |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | random access memory disk |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | RAM disk |
| диспетчер оперативной памяти | memory management unit (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| диспетчер оперативной памяти | MMU (сокр. от "memory management unit"; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| документация, используемая в оперативном режиме | on-line documentation |
| дополнительная оперативная память | extra RAM |
| драйвер оперативной памяти | CMD |
| драйвер оперативной памяти | core memory driver |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| дубликат содержимого оперативной памяти | core image (напр., во внешней памяти) |
| загрузка оперативной памяти | core load |
| записать в ячейку оперативной памяти | poke |
| заполнение оперативной памяти | memory fill |
| заполнение оперативной памяти | memory filling |
| зона оперативной памяти | main storage region |
| индикативный дамп содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| используемая в оперативном режиме | on-line documentation (хранящаяся в памяти вычислительной системы) |
| Исследовательский оперативный отдел Интернет | Internet Research Task Force |
| клавиша оперативного вызова программы | application shortcut key |
| команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| конфигурация с двойной оперативной памятью | dual-memory configuration |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk (ssn) |
| c локальным банком оперативной памяти | with distributed memory accessed locally (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| магниторезистивная оперативная память | magneto-resistive RAM (MRAM MichaelBurov) |
| механизм аппаратной предвыборки данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| механизм оперативного переназначения | hot fix |
| младшие ячейки оперативной памяти | low cores |
| многомерная оперативная аналитическая обработка | multidimensional OLAP (abbr. MOLAP) |
| многомерная оперативная аналитическая обработка | multidimensional on-line analytical processing (abbr. MOLAP) |
| модули оперативной коррекции | hotfixes (Rori) |
| модуль оперативной помощи | wizard |
| находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident |
| область оперативной памяти | main storage region |
| обработка в оперативном режиме | on-line operation |
| обработка данных в оперативной памяти | direct memory execution |
| обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| объект оперативной области | desktop object |
| объект оперативной памяти | desktop object |
| обычная оперативная память | conventional memory |
| одноатомное оперативное запоминающее устройство | single-atom, read-write storage system (IBM Alex_Odeychuk) |
| оконное оперативное запоминающее устройство | window random-access memory (abbr. WRAM) |
| оконное оперативное запоминающее устройство | WRAM (window random-access memory) |
| оперативная актуализация | main updating (базы данных) |
| оперативная актуализация базы данных | main updating |
| оперативная аналитическая обработка | OLAP (online analytical processing) |
| оперативная библиотека | core library |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| оперативная видеопамять типа SVRAM | synchronous video random access memory (ssn) |
| оперативная видеопамять типа EDO VRAM | extended data output video random access memory (ssn) |
| оперативная диагностика | on-line diagnosis |
| оперативная документация | on-line documentation |
| оперативная документация | operator documentation (системы) |
| оперативная задача | operative task |
| оперативная информационная служба | on-line information service |
| оперативная клавиша | quick key |
| оперативная клавиша | operating key |
| оперативная клавиша | shortcut |
| оперативная клавиша | operational key |
| оперативная клавиша | hot key |
| оперативная клавиша | command shortcut |
| оперативная клавиша выбора | mnemonic |
| оперативная клавиша программы | application shortcut key |
| "оперативная колода" | quick deck |
| оперативная магнитная лента | scratch tape (с данными, которые могут стираться сразу после использования) |
| оперативная область | desktop |
| оперативная обработка данных | in-line processing |
| оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing (unact.ru Bricker) |
| оперативная память | core |
| оперативная память | core memory |
| оперативная память | frame memory |
| оперативная память | internal storage |
| оперативная память | ram memory |
| оперативная память | internal memory |
| оперативная память | core storage |
| оперативная память | ram |
| оперативная память | mainframe memory |
| оперативная память | R/W memory |
| оперативная память для хранения тегов | tag RAM (A specialized bank of static RAM used to hold addresses. When a stored address matches an input address, a signal is output to perform a function. It is used with hardware devices such as CPU caches to keep track of which memory addresses are stored in the cache.) |
| оперативная память, расположенная на плате | on-board main memory |
| оперативная память с групповым обменом и увеличенным временем доступности данных | BEDO RAM |
| оперативная память с постраничным отображением | paged RAM |
| оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out random-access memory |
| оперативная память с расширенным выводом данных | extended-data-out random-access memory (abbr. EDO RAM) |
| оперативная память с расширенным выводом данных | EDO RAM (extended-data-out random-access memory) |
| оперативная память со страничной организацией | paged RAM |
| оперативная панель | SpeedBar |
| оперативная планарная память | planar structure core memory |
| оперативная поддержка | first line support (пользователя программных средств) |
| оперативная поддержка | first-line support (пользователя программных средств) |
| оперативная полоса | SpeedBar |
| оперативная разборчивость | operational intelligibility (речевого сигнала) |
| оперативная точка | hot spot |
| оперативно-доступная документация | on-line documentation |
| оперативно-доступная память | on-line storage |
| оперативно доступная помощь | on-line help |
| оперативно заменяемый | hot-swapped |
| оперативно подключаемый дисковод | hot plug hard drive |
| оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext "on-the-fly" document |
| оперативное архивирование базы данных | on-line database backup |
| оперативное заменяемый | hot pluggable (модуль) |
| оперативное запоминающее устройство | internal memory |
| оперативное запоминающее устройство | main memory |
| оперативное запоминающее устройство | working memory |
| оперативное запоминающее устройство | mainframe memory |
| оперативное запоминающее устройство | working storage |
| оперативное запоминающее устройство | main storage |
| оперативное запоминающее устройство | internal storage |
| оперативное запоминающее устройство | core storage |
| оперативное запоминающее устройство | read-write storage |
| оперативное запоминающее устройство | core memory |
| оперативное запоминающее устройство | frame memory |
| оперативное Меню | SpeedMenu |
| оперативное обнаружение | on-line detection (отказов) |
| оперативное обнаружение | concurrent detection (отказов) |
| оперативное развёртывание | hot deployment (ibm.com owant) |
| оперативное резервное копирование | hot backup (при включенной и работающей в штатном режиме машине) |
| оперативное решение | operational decision |
| оперативное решение задач | on-line problem solution |
| оперативное решение проблемы | online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| оперативное управление | operating control |
| оперативные данные | transaction data |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (Andrey Truhachev) |
| оперативные клавиши | hotkey combination |
| оперативные клавиши | shortcut |
| оперативные клавиши | keyboard abbreviations |
| оперативные клавиши | accelerator keys |
| оперативные клавиши | accelerator |
| оперативные средства | run-time environment (управления работой программы) |
| оперативный блок | processing block (в блок-схеме) |
| оперативный ввод заказов | on-line order entry |
| оперативный вывод справочной информации | on-line help |
| оперативный запоминающий регистр | scratchpad register |
| оперативный консультант | wizard |
| оперативный контроль | in-line check |
| оперативный набор данных | on-line data set |
| оперативный накопитель | working memory |
| оперативный накопитель | internal memory |
| оперативный персонал | operations staff |
| оперативный просмотр технической информации | on-line browsing of technical information (Konstantin 1966) |
| оперативный рабочий массив операнда | fresh operand file (в памяти) |
| оперативный регистр | scratchpad register |
| оперативный режим | foreground mode |
| оперативный справочник | on-line help |
| оперативный справочник | on-line reference (для получения информации в режиме непосредственного взаимодействия с системой) |
| оперативный справочник данных | online data compendium |
| оперативный справочник данных | on-line-data compendium |
| операция записи в ячейку оперативной памяти | poke |
| операция чтения из ячейки оперативной памяти | peek |
| ориентированный на обработку данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| откачка страниц из оперативной памяти | paging-out |
| откачка страниц из оперативной памяти | page-out |
| отображение страниц в оперативной памяти | page-switching |
| очищать оперативную память | clear RAM (Ying) |
| ошибка доступа к оперативной памяти | memory error |
| пакетно-конвейерная статическая оперативная память | pipelined burst SRAM (ssn) |
| память с оперативной записью | read-write memory |
| память с оперативной записью и считыванием | R/W memory |
| память с оперативной записью и считыванием | read-write memory |
| память с оперативной считыванием | read-write memory |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| подкачка в оперативную память | roll-in/roll-out |
| подкачка страниц в оперативную память | paging-in |
| подкачка страниц в оперативную память | page-in |
| подсистема оперативной памяти | memory subsystem |
| порча содержимого оперативной памяти | memory corruption |
| постоянно хранимый в оперативной памяти | resident |
| представление в оперативной памяти | representation in memory (Alex_Odeychuk) |
| представление в оперативной памяти | in-memory representation |
| программа оперативного обслуживания | operating program |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | direct memory execute (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP ssn) |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | DIME (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP, direct memory execute ssn) |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | phantom disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | electronic disk |
| псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk (ssn) |
| разгрузка оперативной памяти | core memory dump |
| раздел оперативной памяти | main storage partition |
| распечатка содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| распечатка содержимого оперативной памяти | core memory dump |
| регенерация динамической оперативной памяти | RAM refresh |
| редактирование в оперативном режиме | on-line editing |
| резервировать оперативные клавиши | reserve shortcut keys |
| реляционная оперативная аналитическая обработка | relational OLAP (abbr. ROLAP) |
| реляционная оперативная аналитическая обработка | relational on-line analytical processing (abbr. ROLAP) |
| руководитель оперативного подразделения | operational manager |
| с обработкой данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сегнетоэлектрическое оперативное запоминающее устройство | ferroelectric random access memory (key2russia) |
| синхронная графическая оперативная память | SGRAM (synchronous graphics random-access memory) |
| синхронная графическая оперативная память | synchronous graphics random-access memory (abbr. SGRAM) |
| синхронная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | synchronous video random access memory (ssn) |
| синхронная оперативная видеопамять на ячейках DRAM | synchronous video random access memory (ssn) |
| синхронное двухпортовое оперативное видео ОЗУ на ячейках DRAM | synchronous video random access memory (ssn) |
| синхронное оперативное видео ОЗУ на ячейках DRAM | synchronous video random access memory (ssn) |
| система иерархического разделения оперативной памяти | main storage hierarchy support |
| система оперативного анализа | online analytical processing system |
| система оперативной обработки транзакций | OLTP system |
| система оперативной поддержки | operational support system |
| сложение без обращения к оперативной памяти | zero access addition |
| сложная оперативная обработка | on-line complex processing (unact.ru) |
| снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| сортировка, выполняемая в оперативной памяти | internal sort |
| специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| статическая оперативная память | static memory |
| статическая оперативная память | static random access memory |
| статическое оперативное запоминающее устройство | SRAM (static random-access memory; static RAM) |
| статическое оперативное запоминающее устройство | static random-access memory (abbr. SRAM) |
| статическое оперативное запоминающее устройство | static RAM (abbr. SRAM) |
| статическое оперативное запоминающее устройство | static memory |
| супервизор оперативной памяти | memory supervisor |
| считывать в оперативную память | fetch |
| считывать в оперативную память | inswap |
| таблицы оперативных клавиш | accelerator table |
| тест оценки производительности микропроцессора и оперативной памяти | Dhrystone |
| технология оперативной доставки информации | push technology |
| типовые оперативные отчёты | standard routine reports |
| файл оперативной информации | movement file |
| файл оперативной области | desktop file |
| файл оперативных данных | transaction file |
| ферромагнитное оперативное запоминающее устройство | ferromagnetic random-access memory (abbr. FRAM) |
| ферромагнитное оперативное запоминающее устройство | FRAM (ferromagnetic random-access memory; ferric RAM) |
| ферромагнитное оперативное запоминающее устройство | ferric RAM (abbr. FRAM) |
| ферроэлектрическое оперативное запоминающее устройство | ferroelectric random access memory (key2russia) |
| физическая оперативная память | real storage |
| хранение информации в оперативном запоминающем устройстве | RAM storage (Alex_Odeychuk) |
| энергозависимая оперативная память | RAM (Alex_Odeychuk) |
