| Russian | English |
| агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| видеоаппаратура и принадлежности к ней | video paraphernalia |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| гипертекстовый справочник по операционной системе и её командам | DOS |
| дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| захват памяти без её последующего освобождения | memory leaks |
| клавиатура, не боящаяся проливания на неё жидкости | spill resistant keyboard |
| линия с назначенным ей стилем | styled line |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| он-лайн форма | on-line form (dimock) |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| подстановка подпрограммы вместо её вызова | in-line subroutine expansion |
| подстановка тела подпрограммы вместо её вызова | inline subroutine expansion |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| растекание краски на бумаге из-за её поглощения | ink spread |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её | halo |
| ценность фирмы, определяющаяся её репутацией | goodwill |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| шифрование информации в темпе её поступления | on-line cryptooperation |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
