| Russian | English |
| администратор окон | windows manager |
| администратор окон Motif | mwm |
| адрес в адресном пространстве окна | windowed address |
| активное окно | active window (Окно, находящееся поверх других окон и получающее все сообщения о вводе с клавиатуры. Активное окно имеет заголовок, выделенный специальным образом) |
| активное окно | focus window |
| база данных с информацией об окнах | window database |
| безрежимное диалоговое окно | modeless dialog box |
| безрежимное окно | modeless window |
| биты стиля окна | window-style bits |
| блок минимизации окна | minimize box |
| братское окно | sibling window |
| вводить необходимый запрос в окне поиска | type what you're looking for in the box (financial-engineer) |
| вводить требуемый запрос в окне поиска | type what you're looking for in the box (financial-engineer) |
| верхняя граница окна | upper window edge |
| внережимное немодальное окно | modeless window |
| воспроизведение изображения в окне | picture-in-a-picture |
| восстановить обычные размеры окна | restore window to normal size |
| вписать в окно | fit to window |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| всплывающее рекламное окно формата "квадрат" | square pop-up (250×250 пикселей) |
| вспомогательное окно | secondary window |
| вспомогательное окно | assisted panel |
| вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| вторичное окно | secondary window |
| выбор в диалоговом окне | dialog box selection |
| выбор окна | select window |
| вывод на экран следующего окна документа | activate next document window |
| вывод окна на экран | activate a window |
| вывод окон без перекрытия | tiling |
| выделение окна | window allocation |
| вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| вызов окна | call-in of window (Konstantin 1966) |
| выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| главное меню окна | menu bar (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| главное меню окна | main menu (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| главное окно | home screen (igisheva) |
| главное окно | main window |
| главное окно | home base window |
| главное окно информационной системы | main window of information system (Konstantin 1966) |
| граница окна | window border |
| графическое окно | picture box |
| графическое окно | viewport |
| графическое окно | graphics window (на экране дисплея) |
| группирование сообщений в окне | groups items in the window |
| двигать окно | window move |
| демонстрационное окно | viewport (на экране дисплея) |
| дерево окон | window tree |
| диалоговое окно | prompt (alia20) |
| диалоговое окно | dialogue box |
| диалоговое окно | dialog |
| диалоговое окно ввода | input dialog box |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно-заставка | startup dialog |
| диалоговое окно-напоминание | reminder dialog box |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog |
| диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog box |
| диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| диалоговое окно с закладками | tabbed dialog |
| диалоговое окно с ярлычками | tabbed dialog |
| диалоговое окно сохранения файлов | file-save dialog |
| диалоговое окно стилевого оформления | style dialog box (документа) |
| диалоговое окно устранения неоднозначности | disambiguation dialog (Когда пользователь переходит по верифицированной ссылке на Android-приложение, установленное приложение сразу же открывается. Диалоговое окно устранения неоднозначности в таком случае не появится. bartov-e) |
| диалоговые окна с ярлычками | tabbed dialog box |
| дискуссионное окно | discussion area |
| диспетчер окон | window manager |
| дополнительное окно | supplemental window |
| дополнительные окна | supplemental windows |
| дочернее диалоговое окно | subdialog |
| дочернее диалоговое окно | subdialog box |
| дочернее окно | child window (Окно, имеющее родительское окно и зависящее от него) |
| дочернее окно | daughter window (VNM) |
| дочернее окно диалога | subdialog |
| дочернее окно диалога | subdialog box |
| древовидная структура окон | window tree |
| заголовок окна | window title bar |
| заголовок окна | caption bar (Специальная область окна, располагаемая в верхней части и содержащая строку текста) |
| задний план окна графической операционной системы | background |
| закрытие окна и завершение приложения | close window and quit |
| закрытое окно | closed window |
| закрыть окно | shrink |
| закрыть окно | window close |
| закрыть окно | close window |
| идентификация окна | identity of window |
| изменение размеров окна до максимума | zooming |
| изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| изменение размеров окна до минимума | zooming |
| изменить заголовок окна | change window title |
| изменить положения окна | change window position |
| изменить размеры окна | change window size |
| инструментальное окно | workbench window |
| инструментарий для управления абстрактными окнами | AWT (Метран) |
| инструментарий для управления абстрактными окнами | abstract windowing toolkit |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| интерфейсный элемент окна | widget |
| информационное окно | message window |
| информационное окно | message box |
| информационное окно | about box |
| информация окна | window information |
| каскадные окна | cascading windows |
| класс окна | window class |
| клиентское окно | client window |
| кнопка восстановления максимального размера окна | restore button |
| кнопка для преобразования окна в кнопку панели задач | minimize button |
| кнопка для увеличения размеров окна до полноэкранного | maximize button (с сохранением изображения панели задач) |
| кнопка закрытия окна | close button |
| кнопка закрытия окна | close box (на экране дисплея) |
| кнопки изменения размеров окна | min max buttons |
| кнопки управления окном | buttons in window |
| командное окно | command box (Alex Lilo) |
| командное окно | command line window |
| командное окно | shell window (В системах, где предусмотрен ввод команд с клавиатуры через текстовую консоль, в частности, в Linux  tinyurl.com owant) |
| компонент окна | window component |
| консольное окно | console window |
| конфигурация окна | window layout |
| корневое окно | root window |
| левая граница окна | left window border |
| логический номер окна | window handle |
| маркёр разбиения окна | window split box |
| матрица СППЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| меню во временном окне | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| меню окна | Window Menu (Andy) |
| многостраничное диалоговое окно | tabbed dialog |
| модальное диалоговое окно | modal dialog box |
| модальное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| модальное окно | modal window (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой окно, которое блокирует взаимодействие пользователя с приложением до тех пор, пока пользователь это окно не закроет. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации Alex_Odeychuk) |
| название диалогового окна | dialog caption (greyhead) |
| наложенные окна | cascading windows |
| наложенные окна | overlaid windows |
| настраиваемое окно | resizable window |
| начальное диалоговое окно | startup dialog box |
| Не могу открыть более... окон | Cannot open more than... windows |
| Не могу разделить масштабированное окно | Cannot split a zooming window |
| не рассчитанный на работу с окнами | non-windowing |
| невидимое окно | hidden window |
| немодальное диалоговое окно | modeless dialog box |
| немодальное окно | modeless window |
| нережимное диалоговое окно | nonmodal dialog box |
| нижняя граница окна | lower window edge |
| нижняя граница окна | bottom window border |
| нижняя часть окна | lower part of window (Konstantin 1966) |
| ниспадающее окно | drop down list box |
| ниспадающее окно списка | drop-down list box |
| номер окна | window number |
| область окна | pane |
| обрабатываемый методом окна | windowed |
| обрабатываемый методом экспоненциального сглаживающего окна | exponentially windowed |
| обработка методом окна | windowing |
| обрамляющее окно | frame window |
| обращение к памяти путём организации окон | windowed memory reference |
| объект активного окна базы данных | active database window object |
| объект дочернего окна | child-window object |
| объект окна | window object |
| объект печати окна | window printout object |
| объекты-окна | windows objects |
| окна, иконки, меню, мышь | windows, icons, menus, pointing device (Bricker) |
| окна одного уровня | sibling windows |
| окна с перекрытиями | cascading windows |
| окно базы данных | database window |
| окно беззащитности | window of vulnerability (в двухфазовом протоколе блокировок узлов сети) |
| окно буфера обмена | clipboard viewer |
| окно быстрого поиска | QSB (Quick Search Box owant) |
| окно быстрого просмотра | quick view panel |
| окно в виде пиктограммы | iconic window |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| окно ввода | input window (используется для ввода информации Snoopy) |
| окно ввода | input box |
| окно ввода данных | data-entry window |
| окно ввода имени и пароля | log on window (Julchonok) |
| окно ввода команд | command line window |
| окно ввода команды | command prompt window |
| окно ввода поискового запроса | search term box |
| окно ввода текста | text-input box |
| окно верхнего уровня | top-level window |
| окно визуализации | render window |
| окно-владелец | owner window |
| окно во льду | ice skylight |
| окно-врезка | knockout |
| окно времени | time window |
| окно времени обработки | processing-time window (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| окно времени событий | event-time window (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| окно входа в систему | login screen (Andy) |
| окно выбора пластов | window of stratums selection (Konstantin 1966) |
| окно выбора проектного документа | window of project document selection (Konstantin 1966) |
| окно вывода | display field |
| окно данных | data window |
| окно для выбора скважины для отображения данных | window for well selection data displaying (Konstantin 1966) |
| окно для вывода видеоизображения | video window |
| окно для сносок | footnote window |
| окно для сохранения | window for saving (Konstantin 1966) |
| окно для списка | list box |
| окно для справочной информации | help window (выдаваемой по запросу пользователя) |
| окно документа | document window |
| окно доступа | access hole (прорезанное в защитном конверте дискета) |
| окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| окно запуска | startup dialog box |
| окно измерения | measurement window (Результаты измерений обычно агрегируются: например, первичные данные, собранные в пределах окна измерения, затем усредняются, приводятся к процентному уровню, или к процентилю. bartov-e) |
| окно изображения | image window |
| окно изображения | image control |
| окно иллюстрации | drawing window |
| окно индикатора | viewing bezel (при цифровом выводе данных) |
| окно интерпретации клавиш | key conversion window (aldrignedigen) |
| окно каталога | directory window |
| окно кода | code window |
| окно коллизий | collision window (Featus) |
| окно комментариев | assisted panel |
| окно консольного приложения | console window application (Herundo) |
| окно краткого описания | summary info box (напр., файла) |
| окно логотипа | logo window |
| окно максимального размера | maximized window |
| окно многодокументального интерфейса | MDI window |
| окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| окно моделирования | modeling box |
| окно моделирования текста | text modeler |
| окно модуля | module window (Konstantin 1966) |
| окно на передачу | send window (в протоколе управления передачей данных) |
| окно на приём | receive window (в протоколе управления передачей данных) |
| окно наблюдения | watch window |
| окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| окно непосредственной отладки | immediate window (kiev.ua owant) |
| окно нижнего уровня | low-level window |
| окно одного уровня | sibling window |
| окно описания | about box |
| окно опций схемы | outline options dialog box |
| окно отладки | debug window |
| окно, отображающее процесс загрузки | progress window (AlaskaGirl) |
| окно отображения | mapping window |
| окно отображения | view window |
| окно панорамного представления | aerial window |
| окно параметров схемы | outline options dialog box |
| окно перегрузки | congestion window (системная переменная TCP) |
| окно перегрузки | congestion window (в протоколе TCP sas_proz) |
| окно переходов | navigation frame (scherfas) |
| окно подсказки | hint window (I. Havkin) |
| окно подсказок | assisted panel |
| окно показа слайдов | slide show window |
| окно пользователя | human window |
| окно представления | view window |
| окно представления данных | data screen |
| окно, представленное в виде пиктограммы | iconic window |
| окно предупреждений | alert box |
| окно приложения | application window |
| окно приёма | receive window |
| окно программы | program window (Andy) |
| окно программы | application window |
| окно проекта | project window |
| окно конкретной проекции | viewport (в САПР) |
| окно произвольной формы | region window |
| окно просмотра | view port (на экране дисплея) |
| окно просмотра | view port (WiseSnake) |
| окно просмотра | viewing window |
| окно просмотра | viewport (рабочих данных на экране) |
| окно просмотра | scroll box (путем прокрутки) |
| окно просмотра | view window |
| окно просмотра списка | list viewer |
| окно процесса | process panel |
| окно публикации | publication window |
| окно рабочего стола | desktop window (в операционной среде Windows ssn) |
| окно равного уровня | sibling window |
| окно размера | size box |
| окно-рамка | frame window |
| окно регистрации | logon window |
| окно регистрации ошибок | error log window |
| окно регистров | register window |
| окно редактирования | editing window |
| окно резервного копирования | backup window (MTelles) |
| окно результатов | results window |
| окно реквизитов | gadget window |
| окно рисунка | picture box |
| окно с вкладками | tabbed window |
| окно с изменяемым размером | sizable window |
| окно с изменяемым размером | resizable window |
| окно с изменяемыми размерами | resizable window |
| окно с многодокументным интерфейсом | MDI window (multiple document interface window) |
| окно с многодокументным интерфейсом | multiple document interface window (MDI window) |
| окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| окно с несколькими страницами | tabbed window |
| окно с плотным текстом | rich text box |
| окно с предупреждением | warning box |
| окно с предупреждением | alert box |
| окно с сообщением об ошибке | alert box |
| окно с "фокусом ввода" | focus window |
| окно с ярлычками | tabbed window |
| окно сборки | outliner |
| окно свойств | properties window (boulloud) |
| окно сообщения | message box |
| окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| окно списка и комбинированного списка | combo and list box |
| окно списка или комбинированного списка | combo or list box |
| окно/список редактирования связанных файлов | linked edit/list box (в компьютерной графике) |
| окно увеличения изображения | zoom window |
| окно увеличенного фрагмента изображения | zoom |
| окно формы | form window |
| окно цифровой индикации | numerical aperture |
| окно шаблонов | palette window |
| окно экрана | display window |
| окно электронной таблицы | spreadsheet |
| окно электронной таблицы | spreadsheet window |
| окно эмблемы | logo window |
| операторское окно | human window (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| описатель окна | window handle |
| определение окна | window definition |
| организация окон | window maintenance |
| организация окон | windowing |
| организовывать окно | window |
| организовывать окно | bring up a window |
| ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| основное окно-рамка | main frame window |
| открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| открыть окно для сносок | window split footnote |
| отображение кнопки развёртывания окна | show maximize button |
| отображение кнопки свёртывания окна | show minimize button |
| отображение окна | unhide window |
| отображение указанного окна | activate specified window |
| оформление окон | window equipment |
| очистить окно | clear window |
| палитра окна | window palette |
| панель кнопок окна | window button bar (Konstantin 1966) |
| папка окна удаления | drop box folder |
| параллельный перенос окна по изображению | panning |
| пассивное окно | inactive window |
| перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| переключатель окон | shift switcher (программа, позволяющая активировать то одно, то другое окно, открытое на рабочем столе owant) |
| переключать окна | swap panels |
| перекрывающиеся окна | overlapping windows |
| переместить параметры в открывшемся окне | transfer the parameters at the opened window (Konstantin 1966) |
| перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docker window |
| перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docked window |
| перемещаемое окно | moveable windows |
| перемещать рабочее окно | roam (на экране дисплея) |
| перемещение рабочего окна | roam (на экране дисплея) |
| плавающее окно | detachable box (Alex Lilo) |
| плавающее окно | dockable pane (Alex Lilo) |
| плавающее окно | detachable window (Alex Lilo) |
| плавающее окно | detachable pane (Alex Lilo) |
| плавающее окно | dockable window (Alex Lilo) |
| плавная прокрутка изображения в окне документа | flick panning (weightliftinglulu) |
| поверх остальных окон | always on top |
| подокно диалогового окна | subdialog |
| подокно диалогового окна | subdialog box |
| подсвеченное окно | highlight |
| подчинённое "дочернее" окно | child window |
| полноэкранное окно | full size window |
| положение окна | window position |
| Положение окна | Box Position (Andy) |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| пользовательская область окна | window's client area |
| помещать визуальное представление в правое окно | put the panel on the right |
| порождающее окно | parent window |
| порождающее окно | ancestor of the window |
| порождённое окно | child window |
| порождённое окно | descendant window |
| представить окна в виде пиктограммы | reduce window to icon |
| предшественник окна | ancestor of the window (в графопостроителях) |
| приложение, способное открывать несколько окон документов | MDI application |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| Программа проверки границ окна | Bounds Checker for Windows (Himera) |
| программное обеспечение управления окнами | windowing software |
| прозрачное окно | knockout |
| прокрутка окна | window-scrolling |
| прокручиваемое окно | scrollable window |
| прокручивать изображение в окне | scroll |
| просмотр в виде всплывающих окон | desktop view (Borys Vishevnyk) |
| прямоугольное выделение в главном окне информационной системы | rectangular selection at the main window of information system (Konstantin 1966) |
| пустое окно | blank window |
| путь к просматриваемому окну | bread crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому окну | breadcrumbs (Georgy Moiseenko; скорей к странице сайта, например. или где-то бывают именно окна с большой глубиной вложенности? wedjat) |
| работающий с окнами | window-based |
| рабочее окно | active window |
| рабочее окно в машинной графике | drawing window |
| рабочее окно для набросков | sketch pad |
| рабочее окно для эскизов | sketch pad |
| развернуть окно | maximize a window |
| развёрнутое окно | maximized window |
| развёртывание окна до предельного размера | enlarge window to full size |
| разделение окна | window split |
| разделение окна | window splitting |
| разделение окна | splitting a window |
| разделить окно | split window |
| размер документа в рабочем окне | zoom |
| размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| размещение окон | windows arranging (на экране дисплея) |
| рамка окна | window frame |
| рамочное окно | frame window |
| раскрывающееся окно списка | drop down list box |
| расположение окон без перекрытий | tiled windows |
| расположение окон на экране неперекрывающимся образом | arrange windows in tiled format |
| расположение окон рядом без перекрытия | arrange windows in tiled format |
| расширяемое диалоговое окно | expandable dialog box |
| расщепление окна | window splitting |
| реализуемый посредством организации окна | windowed |
| регистр маски недействительного окна | window invalid mask register (в RISC-архитектуре SPARC) |
| регистровое окно | register window |
| редактор, работающий с окнами | window based editor |
| режим выполнения в окне | windowed mode |
| режим окна | window mode |
| режимное диалоговое окно | modal dialog box |
| режимное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| режимное диалоговое окно системы | system-modal dialog box |
| режимное окно | modal window |
| реквизит окна | widget |
| рекламное окно на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| рекламное окно формата "кнопка №2" | button #2 (120×60 пикселей) |
| рекламное окно формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| рекламное окно формата "микрокнопка" | micro button (88×31 пикселей) |
| рекламное окно формата "прямоугольник" | rectangle (180×150 пикселей) |
| рекламное окно формата "широкий небоскрёб" | wide skyscraper (160×600 пикселей) |
| ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна | mat |
| родительское окно | parent window (окно, породившее данное окно и управляющее им) |
| самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| свернуть окно в значок | reduce window to icon |
| связанные окна | linked boxes |
| секция окна | pane |
| сжимать окно | contract window |
| система управления окнами | windowing system (информации) |
| системный дескриптор окна | window handle (Мария С) |
| скрытое окно | hidden window |
| согласование размера окна | negotiating window size |
| создавать окно | window |
| сообщение окна | window message |
| списковое окно | list box (содержащее позиции списка для выбора) |
| список дочерних окон | child-window list |
| справочное окно | help window |
| средство запоминания окон | window-save feature (полиэкранного изображения) |
| средство построения окна данных | data-window painter |
| стандартное диалоговое окно | common dialog box |
| стандартное диалоговое окно | standard dialog |
| статически разделённое окно | static splitter window (ssn) |
| строка заголовка окна | window title bar |
| строка окна | window bar |
| стыкуемое окно | docking window |
| схема окна | window layout |
| текстовое окно | textbox (Александр Рыжов) |
| текстовое окно | text box |
| текстовое окно | text window |
| тип границы окна | window border style |
| тип объекта окна | window object type |
| угол окна | window corner |
| указатель окна | window handle |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| управляющее окно | control window |
| управляющее окно | box |
| управляющий элемент окна | window control |
| управляющий элемент развёртывания окна | maximize box |
| файловое диалоговое окно | file dialog box |
| фон окна | window background |
| целевое окно | destination window |
| черепичное расположение окон | tiled windows |
| штормовое окно | quiet rainless centre |
| экранное окно | display window |
| экспоненциальное окно | exponential window (в цифровой обработке сигналов) |
| элемент окна | window element |
| элементы управления в окне области просмотра | viewport controls (Andy) |
