| Russian | English |
| активное ожидание | busy wait (состояние процесса) |
| алгоритм без ожидания | no-wait algorithm |
| блок управления периодами ожидания | wait-state generator |
| блокировка ожидания | wait lock |
| временной интервал ожидания | DTIM (semfromshire) |
| время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время ожидания | latent period |
| время ожидания | idle time |
| время ожидания в сети NetWare | wait time (в системе бесперебойного питания (UPS) сети время ожидания, выраженное в секундах. Определяет период времени, которое UPS ждёт до выдачи файловому серверу сигнала о прекращении подачи нормального электропитания, после чего файловый сервер выдаёт пользователям сети сообщение, что они должны выйти из сети.) |
| время ожидания ODBC | ODBC timeout |
| время ожидания | time to wait (before ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| время ожидания | rotational latency (появления нужного сектора на диске) |
| время ожидания | timeout |
| время ожидания | latency period |
| время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования | precedence waiting time |
| время ожидания выделения | allocation wait time |
| время ожидания задания | job wait time |
| время ожидания время выдержки истекло | wait time out (Andy) |
| время ожидания начала операции | run delay time (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| время ожидания ответа на запрос | standby time |
| время ожидания ремонта | awaiting-repair time (от момента обнаружения неисправности до начала её устранения) |
| время ожидания транспортировки | move delay time (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| генератор периодов ожидания | wait-state generation |
| индекс ожидания | waiting count (характеристика операций) |
| индекс ожидания | waiting count (характеристика операции) |
| истечение времени ожидания | time-out |
| код с минимальным временем ожидания | minimum-latency code |
| код состояния ожидания | wait state code |
| конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| круговое ожидание | circular wait (тупиковая ситуация) |
| максимальное время ожидания | storage cycle time |
| математическое ожидание | universal mean |
| математическое ожидание выигрыша | payoff function |
| минимальное время ожидания | minimal latency |
| недолгое ожидание | waiting a while |
| непрерываемое состояние ожидания | uninterruptible wait state |
| ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| ожидание нескольких событий | multiple wait |
| ожидание "по кругу" | circular wait |
| ожидание страницы | page wait (напр., при подкачке) |
| оператор выборочного ожидания | select wait statement |
| операции ввода вывода с ожиданием | pending input/output operations |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| операция ожидания | wait operation |
| останов с ожиданием | loop stop |
| отсутствие периодов ожидания | zero-wait state |
| отсутствие состояний или периодов ожидания | zero-wait state |
| отсутствие состояний ожидания | zero-wait state |
| ошибка времени ожидания | TIMEOUT |
| память с нулевым временем ожидания | no-wait-state memory (при обращении) |
| память с нулевым временем ожидания | no-wait memory (при обращении) |
| перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| переводить в состояние ожидания | suspend |
| переводить в состояние ожидания | handicap |
| период ожидания | wait state |
| прерывание с ожиданием | pending interruption |
| программа ожидания | waiting program |
| программа с минимальным суммарным временем ожидания | minimum latency program |
| программирование по критерию минимизации времени ожидания | minimum-latency coding |
| продолжать выполнение без ожидания завершения дочерней задачи | continue without waiting (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи с остановкой и ожиданием | SAW |
| распределение времени ожидания | delay-in-queue distribution (обслуживания) |
| распределение времени ожидания обслуживания | delay-in-queue distribution |
| режим ожидания | sleep mode |
| режим ожидания | listening mode |
| режим ожидания | wait state |
| режим ожидания ключа | wait for key mode |
| с наименьшим временем ожидания – первый | shortest latency time first |
| с нулевым временем ожидания | no-wait |
| с нулевым временем ожидания | zero-wait-state |
| семафор с ожиданием нескольких событий | muxwait semaphore |
| состояние без ожидания | 0 wait state |
| состояние без ожидания | zero wait state |
| состояние нулевого ожидания | 0 wait state |
| состояние нулевого ожидания | zero wait state |
| состояние ожидания | idle time |
| состояние ожидания | halted state |
| состояние ожидания | pending status (обработки) |
| состояние ожидания | hibernation |
| состояние ожидания | wait condition |
| состояние ожидания, вызванное помехами | handicapped wait |
| состояние ожидания записи | wait-to-put status (в выходной буфер) |
| состояние ожидания заполнения | wait-to-fill status (входного буфера) |
| состояние ожидания команд | command state |
| состояние ожидания освобождения | wait-to-empty status (выходного буфера) |
| состояние ожидания считывания | wait-to-take status (из входного буфера) |
| состояние с нулевым временем ожидания | no-wait-state |
| состояние с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| считывание с нулевым временем ожидания | zero-latency reading |
| тайм-аут ожидания | wait timeout |
| тайм-аут ожидания подтверждения | ack wait timeout |
| такт ожидания | wait state |
| убивать время в ожидании выхода на машину | hack |
| уравнение времени ожидания | waiting time equation |
| условное математическое ожидание | conditional expectation |
| цикл активного ожидания | busy-wait loop |
| цикл ожидания | do-nothing loop |
| цикл ожидания | do nothing loop |
| цикл ожидания | wait loop |
| цикл ожидания | waiting loop |
| цикл ожидания освобождения | busy wait |
| цикл ожидания освобождения | busy-wait loop (устройства) |
