| Russian | English |
| агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задач | primal-dual algorithm |
| возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| двусторонняя одновременная передача | twp-way simultaneous operation |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| лицензия на одновременный доступ | Concurrent License (dimock) |
| лицензия на одновременный доступ | concurrent license (dimock) |
| максимальное количество одновременных подключений | burst size (paulik) |
| максимум одновременных регистрации | login maximum simultaneous |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| ограничения на одновременный ввод инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный ввод команд | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск инструкций | issue restriction (для исполнения) |
| ограничения на одновременный запуск команд | issue restriction (для исполнения) |
| одновременная выборка | simultaneous access (напр., всех частей слова) |
| одновременная многопоточность | SMT (одновременное выполнение команд нескольких независимых потоков в каждом цикле на параллельных конвейерах суперскалярного процессора Alex_Odeychuk) |
| одновременная многопоточность | simultaneous multithreading (visgard777) |
| одновременная обработка | simultaneous processing |
| одновременная передача | simultaneous transmission (в двух направлениях) |
| одновременная передача файлов нескольким узлам | simulcasting |
| одновременная работа | simultaneity |
| одновременная работа в двух сеансах | hot sessions |
| одновременное выполнение | multiprocessing (нескольких алгоритмов) |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| одновременное действие | concurrency |
| одновременное действие | concurrence |
| одновременное действие | concurrent operation |
| одновременное использование | mixing |
| одновременное множественное потокообразование | simultaneous multithreading (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | roll-over |
| одновременное наложение нескольких текстур | multitexturing |
| одновременное случайное нажатие | rollover (нескольких клавиш) |
| одновременные периферийные операции | concurrent peripheral operation |
| одновременные подключения | concurrent connections |
| одновременные соединения | concurrent connections |
| одновременный отказ | simultaneous failure (нескольких элементов) |
| одновременный параллельный поиск | look aside (в кэше и в основной памяти) |
| одновременный перенос | single carry |
| одновременный рендеринг кадров анимации разными компьютерами в сети | network rendering |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| покупать статьи для их одновременной публикации в различных изданиях | syndicate |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| режим множественных одновременных запросов | contention mode |
| режим одновременной обработки принтером двух страниц | dual-page printing |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| служба управления одновременным доступом | concurrency control service |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift | shift-right-click |
